307

СЛОВАРЬ УСТАРЕЛЫХ, ДИАЛЕКТНЫХ И ДРУГИХ
МАЛОПОНЯТНЫХ СЛОВ

Агаря́не — мусульмане, арабы, от библейского имени Агарь — прародительница арабов.

Аз — я.

Аксами́т (шубы со аксамиты) — плотная шелковая ворсистая ткань вроде бархата.

Аргама́ческий конь — порода рослых азиатских скаковых лошадей.

Бака́нов шелом — эпитет холма, возможно от бакановый — красный.

Барда́ — гуща, остающаяся от перегона хлебного вина из браги.

Безго́душка — безвременье, несчастие.

Безобсы́лочно — без предупреждения.

Белоя́рый (пшеница белоярая) — постоянный эпитет пшена и пшеницы в былинах, указывающий на высокое качество.

Бере́мечко (схватывает его в беремечко) — большая охапка.

Берча́тый (берчат рукав) — узорчатый.

Бирю́ч — глашатай.

Благи́м ма́том отскочить — очень быстро отскочить.

Бо́рзо — быстро, проворно.

Борони́ть — оборонять.

Брате́нь — названый брат.

Брати́на — большая общая чаша для питья; сосуд, в котором разносили вино, пиво, мед.

Ва́пливать (перевоз на кони́ я не вапливал) — вопить, громко кричать.

Ве́лий — великий.

Велми́ — очень, весьма.

Верея́ — столб, на который навешивается створка ворот.

Взбру́да латная — латы и оружие.

Винтова́ть (шурмует и винтует на коне) — джигитовать, наездничать.

Вничь (и ударил ево вничь рукою) — сверху вниз.

Водоли́вец — водолив, водолей, работник для наливки и отливки воды.

Во́ивать (и по вою ты не во́ивал) — выть.

Воспока́яться (авось либо, баба воспокается) — раскаяться, покаяться.

Во́тчина — поместье; отчество.

Втапоры́, втепоры́ — в ту пору.

В таска́х забежал — с трудом убежал, еле-еле уволок ноги.

Вы́драться — с усилием выбраться.

Вы́жлец — гончая собака.

Вы́пленить (я Киев-град весь выпленю) — опустошить путем захвата жителей в плен.

Вы́ходы (дани и выходы) — то же, что дань, оброк.

Го́голь — птица из породы уток-нырков.

Гри́дня — помещение при дворе древнерусского князя для приема гостей.

Гря́дочка (цветное платье на грядочке) — перекладина, жердь из стены в стену для вешанья одежды.

Гу́ня — род верхней одежды.

Держа́ться (николи казна не держится) — издерживаться.

Догра́биться — добраться.

Е́деры — еда, кушанья.

Ема́ть — брать.

Ендова́ — широкий сосуд, с носком для разливки напитков.

Желна́ — крупный черный дятел с ярко-красным теменем.

Желе́за (сложил с себя железа с рук и с ног) — оковы, кандалы.

Жиле́ц (а се мы богатыри, жильцы государевы) — находящийся при государе на воинской службе.

Зале́чь (дорога залегла) — заглохнуть.

Заложи́ть (а тое дорогу заложил силнои богатырь Соловей разбойник) — закрыть, запереть.

308

Запра́вать (что у меня с тобою молвлено и заправано) — договориться, зарекаться, давать обещание не делать чего-либо.

Засади́ть (засадил дорожку прямоезжую) — закрыть, запереть.

За щито́м (град за щитом взять) — с боя.

Зело́ — весьма, очень.

Зделяться — см. изделяться.

Изва́диться (извадились мы... сами ездить по полю по чистому) — привыкнуть.

Изго́нею (а велит им изгонею в Киев-град итъти) — быстро совершить набег.

Изделя́ться (изделялись бы своими женами) — делиться.

Изме́нный (речи изменные) — переменный, непостоянный.

Испола́ть — хвала, слава.

Исполня́ться (всегда казна исполняется) — пополняться.

Кали́ка, кале́ка (калика перехожая) — странник-богомолец, от греческого слова калиги — особого рода обувь, которую носили странники.

Ка́мка — шелковая цветная ткань с узорами.

Кано́н (каноны читать) — молитва в похвалу святого или церковного праздника; (просили пить того канону заветного) — то же что канун — мед, пиво, брага, сваренные к празднику.

Клобу́к (а клобук земли греческие) — высокая шапка с покрывалом, обычно у монашествующих.

Коле́чница — см. калика.

Ко́ник — лавка с ларем, ларь для спанья.

Ко́рба (корбы дремучия) — чаща мелкого леса.

Короко́льчестой дуб — вместо корокольчатый, толстый, кряжистый.

Коса́я саже́нь — старая мера длины, от носка ноги до конца среднего пальца поднятой руки противной стороны.

Кося́щатый (окно косящатое) — с косяками.

Кресты́ (а на крестах той дорожки лежал огромный камень) — росстани, распутье.

Кручи́новатый (тот богатырь кручиноват) — принимающий всякую заботу к сердцу.

Кряко́вистый — кряжистый.

Кубе́ц — кубок, стопа.

Ле́пый (лицем лепа) — красивый.

Лихора́тливый (мужики новгородские хитры, лихоратливы) — злонамеренный.

Лише́, лишо́ (лише ты меня опозорила) — только что, теперь.

Ло́коть (отмеревши три лактя́ на восточную сторону) — мера длины, соответствующая длине руки от локтя до конца среднего пальца.

Лучи́ться (откуда твоя дорога лучилась?) — случиться.

Миткали́нный — из миткаля, род бумажной ткани.

Митколи́тный (митколитная ширинка) — вместо миткалинный.

Моря́нин — приморский житель.

Мост (каменный мост) — настил, здесь пол.

Мурза́ — татарский князек.

Мурзаме́цкий, мурзале́цкий (копье мурзамецкое) — татарский, восточный, от мурза.

Муса́т, муса́тичек (на мусате ножичек наставливает) — стальная полоса для точки ножей.

На́льня — то же, что на́льно, т. е. инно, так что, даже.

На́лу́ч, на́лу́чай, на́лу́чье — футляр, ножны для лука.

Налу́шник — см. на́лу́ч.

Наро́читый (я де славен разбоиник, мужика сын нарочитова) — именитый.

Нача́яться (и ты как себе начаешься) — полагать.

Небы́льное слово — небылица.

Неоче́сливо — не с честью, невежливо.

Неубе́жный (беда наубежная) — непреодолимая.

Ничь — см. вничь.

Облеле́ить (не вешняя вода тут облелеила) — окружить.

Обо́йм (которые обоимов по пяти) — охват.

Обрека́ться (отец его и мать обрекались господу богу) — давать обет.

Обсыла́ть (идет на княженецкой двор, не обсылаючи) — посылать извещение, докладывать о приходе.

Одноря́дка — долгополый однобортный кафтан без ворота.

Оже́г — палка вместо кочерги.

Окара́шки (добрые кони на окарашки падают) — карачки, четвереньки.

Окати́ть (выпил — сердце окатил) — удовлетворить, утешить.

О́ле (оле нам стыда сего) — о, ах, увы.

Опочи́в держать — почивать, спать.

Опочи́к — опочив.

Опри́шенный (хоромы опришенные) — особые.

Опроме́тный мост — опрокидывающийся.

Отли́кий (отликие удалые добрые молодцы) — отличный, превосходный.

Отхо́жий (отхожая горница) — обособленный.

Па́гулица — пигалица, род небольшой птицы.

Па́робок — слуга.

Перебо́рчатый (молотцы переборчетыя) — на подбор.

309

Перепусти́ть (перепусти мне тое девицу красную) — уступить.

Переста́виться — преставиться, умереть.

Пи́теры — питья.

Побрате́нник — названый брат.

Пове́дать (добрыя кони не поведаны) — в значении заповедать, запретить.

Подворо́тня — доска, которой заставляется отверстие под воротными затворами.

Покля́пый (у березы у покляпыя) — кривой, изогнутый, наклоненный.

Поласами́тый — вместо аксамитовый, см. аксамит.

Полпята́ (в полпята́ ведра) — половина пятой части.

Поляни́ца (стоит тамо Курбан-царь со всей ли поляницею удалою) — здесь весь состав богатырей.

По́прище — путевая мера, около 20 верст.

По́прыски (попрыски богатырские) — следы.

По́рок, по́рог — стенобитное орудие.

Поса́дник — старшина города или посада.

Приса́дка (и по присатки копья приломались) — место, где железный конец копья прикрепляется к древку.

Приспе́шная изба — поваренная изба, кухня.

При́тчина (две притчины великие и беды несносные) — притча, нечаянный, несчастный случай.

Прове́щиться (ажно провещится богатырское сердце) — предугадать несчастье.

Пря́жа (пряжи булатные) — пряжка.

Пу́тная дорога — проложенная, правильная дорога.

Пядь — мера, равная протяжению между большим и указательным пальцами.

Ра́товать — ратиться, воевать.

Саада́к — налучник, лук.

Сва́ечка — толстый гвоздь или шип для игры в свайку.

Сги́бень — пирог согнутый, сложенный вдвое.

Скорбе́ть (скорбят на тебя посадники и мужики новгородские) — здесь роптать.

Скорла́т — дорогое сукно иностранного происхождения.

Скорла́тный, скорлятный (платье скорлятное) — из скорлата.

Скурла́т — см. скорла́т.

Сорочи́нский — сарацинский.

Спенёчки — шпенечки, шипы, пряжечные шпильки.

Спра́виться (дай мне справиться) — собраться, снарядиться.

Ста́вчик — поставец, приделанный к стене шкапчик.

Ста́нный (удалых богатырей, станных людей) — находящийся в военном стане.

Строка́ (теперво нам, братцы, строка пришла) — срок.

Ссужа́ться (за что ссужаютъца чюжими женами) — ссужать, снабжать временно, дать на подержание.

Суго́нь (и поехал в сугонь за тремя царевичами) — погоня.

Сы́тить (меды сытить) — разводить водою.

Сы́та медвяная — разварной мед на воде.

Сыть (что ты, волчья сыть) — еда, корм.

Сычённый (пиво сыченое) — на меду, медовый.

Тарч (во рвах тыкали тарчи вострыя) — щит с высоким острием в середине.

Таски́ — см. в таска́х.

Те́рлик — род долгого кафтана с перехватом и короткими рукавами.

Торока́ (в тороках ведет нашево батюшку) — ремни для привязывания позади седла.

Ту́литься (смело говорит, не тулится) — прятаться, таиться.

Тыни́нка — заборный кол.

Убра́ть (убрал взбруду латную) — в смысле взять.

Ула́новья — ханский конвой, телохранители в эпоху татарских нашествий.

Упа́ленький (упаленькой дороднай добрый молодец) — красивый.

Усе́рдие (Тугарин Змеевич усердия добрая) — в смысле вспыльчивости, сердитости; усердия добрая — очень сердитый, вспыльчивый.

Уте́рпчивый (молодецкое сердце не утерпчивое) — терпеливое.

Фря́зин — иноземец, из западноевропейских стран.

Ха́ратия — хартия.

Хрип — загривок, спина, горб.

Ча́шник — придворный виночерпий.

Ше́леп — плеть, кнут; палка.

Шелепу́га — то же, что шелеп.

Шело́м — холм.

Шелоха́нский — вместо шемаханский, из Шемахи, восточный.

Шири́нка — полотенце, платок.

Шиша́к — шлем, каска с гребнем или хвостом.

Шка́па (лучше тех шкап в Кееве и простые лошади) — лошадь; кляча.

Шурмова́ть (шурмует и винтует на коне Илья Муромец) — джигитовать, наездничать.

Яз — аз, я.