1. A chi è indirizzata la vostra biblioteca?
2. In che cosa si differenzia il vostro progetto dalle altre biblioteche elettroniche?
3. Esistono esempi analoghi a FEB-web?
4. La mole del materiale da pubblicare è enorme. Con che velocità sarà aggiornata realmente la Biblioteca?
5. Come si viene a sapere delle nuove acquisizioni e dei cambiamenti nella Biblioteca?
6. A cosa è meglio fare riferimento per la citazione delle opere contenute in FEB-web: a FEB-web direttamente oppure all’opera che è riprodotta in FEB-web?
8. Come si possono stampare i testi presentati in FEB-web?
9. E’ possibile copiare la vostra Biblioteca (oppure testi separati) su disco rigido affinché sia possibile utilizzarla senza collegarsi ad Internet?
10. Le opere contenute in FEB-web possono essere acquistate su CD-rom? Se si, dove e quanto costano?
11. E’ possibile attraverso di voi acquistare libri, pubblicazioni elettroniche che sono presentate nel vostro sito?
12. A chi bisogna rivolgersi per errori che appaiono in FEB-web?
13. Nelle vostre descrizioni spesso s’incontra l’abbreviazione ESD. Che cos’è?
14. Quando apro le opere che pubblicate nel vostro sito, che sono scritte con il vecchio alfabeto, al posto di alcune lettere compaiono dei quadrati. Cosa è necessario fare affinché si eviti questo effetto?
15. E’ necessario installare font speciali? Se sì, da dove scaricarli?
16. E’ necessario utilizzare qualche speciale software per utilizzare FEB?
17. Qual è il browser migliore per visualizzare la vostra biblioteca?
18. Sono richiesti speciali tipi di browser per lavorare con FEB?
19. Esistono istruzioni per l’utilizzo della biblioteca?
20. Mi piace molto il vostro progetto. Posso prendere parte al vostro progetto oppure posso dare un contributo in qualche modo?
21. E’ possibile scambiare con voi le citazioni? Come si può fare?
22. E’ possibile con l’aiuto dello strumentario di FEB trovare il testo di cui si ha bisogno?
23. Funziona la ricerca lessicale per tutto il sito oppure soltanto in sezioni separate?
24. Che cos’è “la ricerca per attributo”?
25. E’ possibile una ricerca combinata (contemporaneamente sia per lessico che per attributo)?
26. In che cosa si differenzia la versione inglese di FEB da quella russa?
27. Come intendete riprodurre i testi delle opere della letteratura anticorussa?
28. Cosa offrono gli apparati informativi delle sezioni e quando compaiono?
29. Appariranno in FEB nuove sezioni e sottosezioni di ENI?
30. Dove è possibile ottenere informazioni più dettagliate sulla realizzazione, la struttura e le possibilità funzionali di FEB?

1. A chi è indirizzata la vostra biblioteca?
   A tutti coloro che sono interessati alla letteratura russa. I principi scientifici della pubblicazione elettronica (v. domanda 2) che sono alla base di FEB-web, permettono di utilizzarla in modo efficace sia per scopi di ricerca, sia per scopi educativi (v. anche “Il progetto: gli utenti di FEB”)
2. In che cosa si differenzia il vostro progetto dalle altre biblioteche elettroniche?
   La principale differenza di FEB-web rispetto alla maggior parte delle biblioteche elettroniche è il suo carattere scientifico. I principi che sono alla base di FEB-web sono i seguenti: 1) sistematicità nella raccolta del materiale; 2) modo di presentazione del materiale per argomento; 3) tentativo di garantire l’autenticità della riproduzione elettronica dei testi originali; 4) descrizioni bibliografiche esatte di tutti i testi che fanno parte della biblioteca; 5) FEB-web è strutturata secondo una concezione ben precisa che si ripete a tutti i livelli; 6) la presentazione all’utente delle possibilità funzionali, destinate al lavoro filologico con il testo; (v. anche “Il progetto: principi fondamentali”)
3. Esistono esempi analoghi a FEB-web?
   Esempi diretti non ne esistono. Uno dei progetti concettualmente più simili può essere “La Biblioteca Virtuale Russa” (RVB). Un elenco delle risorse legate a FEB-web per tema si possono trovare nella sezione “Links”.
4. La mole del materiale da pubblicare è enorme. Con che velocità sarà realmente aggiornata la Biblioteca?
   La Biblioteca sarà aggiornata periodicamente nei prossimi anni, orientativamente due volte al mese.
5. Come si viene a sapere delle nuove acquisizioni e dei cambiamenti nella Biblioteca?
   Si può essere informati su tutte le notizie della FEB-web nella sezione “Notizie”. Se vi interessa ricevere rapidamente le informazioni, vi raccomandiamo di iscriversi alla nostra mailing list “Notizie della FEB-web”, che vi permetterà di ricevere notizie sulla Biblioteca, via e-mail.
6. Cercherete di pubblicare le opere degli autori contemporanei?
   No, se si tratta di testi letterari e artistici. E’ possibile, se si tratta di ricerche relative alle problematiche di FEB-web.
7. A cosa è meglio fare riferimento per la citazione delle opere contenute in FEB-web: a FEB-web direttamente oppure all’opera che è riprodotta in FEB-web?
   In linea di principio, è possibile far riferimento direttamente al testo sulla base della descrizione bibliografica della pubblicazione citata. E’ necessario tuttavia tener conto che, nel tentativo da parte di FEB-web di garantire l’autenticità della riproduzione dei materiali, l’ambiente elettronico offre tutta una serie di caratteristiche adatte per tale pubblicazione. Quindi la variante ottimale è far riferimento a FEB-web come reprint, cioè indicare i dati di uscita della pubblicazione da stampare oltre che al riferimento della pubblicazione elettronica di questa edizione in FEB-web.
8. Come si possono stampare i testi presentati nella FEB-web?
   In tempi brevissimi in tutti i file di FEB-web comparirà una versione per la stampa. Per la stampa dei materiali è possibile utilizzare la funzione standard di stampa che è nel browser. In quei casi quando si usa il frame, nelle opzioni di stampa si deve scegliere il frame che ci serve. Inoltre potete copiare il testo che vi serve con copia e incolla e poi passare alla stampa.
9. E’ possibile copiare la vostra Biblioteca (oppure testi separati) su disco rigido affinché si possa utilizzarla senza collegarsi ad Internet?
   E’ possibile copiare testi separati, non è possibile invece copiare la biblioteca in tutta la sua interezza, poiché la tecnologia utilizzata in FEB-web è intesa per essere utilizzata in rete.
10. Le opere contenute in FEB-web possono essere acquistate su CD-rom? Se si, dove e quanto costano?
    Per il momento non è possibile, ma con il tempo è probabile che si possano acquistare.
11. E’ possibile attraverso di voi acquistare libri, pubblicazioni elettroniche che sono presentate nel vostro sito?
    No.
12. A chi bisogna rivolgesi per eventuali errori che appaiono in FEB-web?
    Ai collaboratori della Biblioteca. Il loro indirizzo è nella sezione “Contatti”. Per problemi tecnici ed errori nel server scrivete al web master circa le inesattezze presenti nei testi pubblicati, al redattore principale, ecc.
13. Nelle vostre descrizioni spesso s’incontra l’abbreviazione ESD. Che cos’è?
    ESD significa Edizione Scientifica Digitale (nei dettagli vedi “Il progetto”: “Le Edizioni Scientifiche Digitali”, “Struttura informativa dell’ESD”)
14. Quando apro le opere che pubblicate nel vostro sito, scritte con il vecchio alfabeto, al posto di alcune lettere compaiono dei quadrati. Cosa è necessario fare per evitare questo effetto?
    Il problema si presenta se il testo contiene dei simboli che richiedono Unicode e l’installazione di speciali font. Per eliminare il problema spesso è sufficiente installare i font necessari (v.domanda 15).
15. E’ necessario installare font speciali? Se sì, da dove scaricarli?
    Per una corretta visualizzazione dei testi nelle principali lingue europee, nello specifico quelle lingue che contengono simboli con segni diacritici, deve essere installato il font Times New Roman versione non inferiore a 2.76. affinché nel vostro sistema possano essere visualizzati bene i testi con le lettere prima della riforma dell’ortografia russa (ad esempio jat’), è necessario installare il font Palatino Linotype e per i testi con simboli anticorussi, slavi ecclesiastici e altro il carattere Code2000. I file con gli archivi zippati dei font si ottengono nel paragrafo “Lingue e fonts” della sottosezione “Informazioni su FEB-web”.
16. E’ necessario utilizzare qualche speciale software per utilizzare FEB-web?
    No.
17. Qual è il browser migliore per visualizzare la vostra biblioteca?
    La massima funzionalità durante l’utilizzo della FEB-web si raggiunge utilizzando Internet Explorer 5.0 e oltre. Si possono utilizzare anche altri browser tuttavia è possibile visualizzare in modo distorto i testi e possono esserci perdite a livello di funzionalità.
18. Sono richiesti speciali tipi di browser per lavorare con FEB-web?
    E’ necessario utilizzare il Cirillico (Windows) e installare i font necessari nel caso in cui non dovessero esserci (v. domanda 15). Il browser deve essere in grado di supportare Unicode. Abilitate Javascript e attivate Active Scripting.
19. Esistono istruzioni per l’utilizzo della Biblioteca?
    Per l’utilizzo della Biblioteca non sono necessarie particolari istruzioni: la navigazione all’interno del sito è la stessa come per gli altri siti.
    Per rendere più semplice il lavoro con l’ESD, ci sono delle istruzioni speciali che si ottengono cliccando sul testo “Informazioni” all’interno delle Edizioni Scientifiche Digitali.
20. Mi piace molto il vostro progetto. Posso partecipare al vostro progetto oppure contribuire in qualche modo?
    Siamo interessati a tutte le forme di collaborazione e siamo aperti a tutti i contatti. Rivolgetevi al direttore responsabile dei contatti esterni con le vostre proposte oppure agli altri collaboratori di FEB-web elencati nella sezione “Contatti”.
21. E’ possibile utilizzare il vostro link? Come si può fare?
    Saremo molto felici se userete il link di FEB-web nel vostro sito. Possiamo attivare con enorme piacere anche i link sulle risorse per tema di FEB-web nel nostro catalogo. Per l’utilizzo del link rivolgetevi al Direttore per lo sviluppo (v. sezione “Contatti”). V. anche la sottosezione “Tasti, logo, banner”.
22. E’ possibile con l’aiuto dello strumentario di FEB-web trovare la citazione di cui si ha bisogno?
    Sì, con l’aiuto della ricerca lessicale nell’ESD.
23. Funziona la ricerca lessicale per tutto il sito oppure soltanto in sezioni separate?
    La ricerca lessicale avviene soltanto nei limiti dell’ESD. In futuro si prevede la possibilità di ricerca in tutti i testi della Biblioteca.
24. Che cos’è “la ricerca per attributo”?
    La ricerca delle opere secondo il loro carattere formale: autore, titolo, data di pubblicazione.
25. E’ possibile una ricerca combinata (contemporaneamente sia per lessico che per attributo)?
    Sì, è possibile.
26. In che cosa si differenzia la versione italiana di FEB-web da quella russa?
    I testi delle opere che vengono pubblicate sia nella versione russa che in quella italiana vengono presentati soltanto nella lingua originale (cioè la versione italiana non prevede la traduzione dei testi che vengono pubblicati dal russo e da altre lingue in italiano). Le descrizioni delle sezioni e delle sottosezioni ed anche gli elementi dell’interfaccia nella versione italiana sono interamente tradotti in italiano. Tutta la bibliografia (le descrizioni bibliografiche delle opere e le note bibliografiche nelle sezioni della bibliografia riassuntiva) nella versione italiana, viene presentata traslitterata con i caratteri latini.
27. Come intendete riprodurre i testi delle opere della letteratura antico russa?
    I testi originali saranno presentati sotto forma di immagini riprodotte con scanner, le trascrizioni e la ricostruzione si presentano come gli altri testi di FEB-web.
28. Cosa offrono gli apparati informativi delle sezioni e quando compaiono?
    Le sezioni informative si presentano nella biblioteca su tre livelli: in basso (sezioni d’informazione di pubblicazioni distinte dell’ESD), nel centro (informazioni della sezione) e in alto (sezione informativa di FEB-web). L’apparato informativo di FEB-web integra i materiali informativi di tutte le pubblicazioni di ogni ESD, che rientrano in quella sezione: queste sono le bibliografie riassuntive e gli indici di tutte le pubblicazioni dell’ESD (gli indici delle opere, dei nomi, delle lettere ecc.). In questo modo, le sezioni informative in basso s’integrano con il livello successivo e vengono a costituire gli apparati informativi della sezione. Le informazioni presenti negli apparati di tutte le sezioni della biblioteca s’integrano con lo stesso livello in alto nella sezione informativa di FEB-web.
29. Appariranno in FEB-web nuove sezioni e sottosezioni dell’ESD?
    Non sono previsti cambiamenti della struttura di FEB-web nelle sezioni tematiche a breve termine.
30. Dove è possibile ottenere informazioni più dettagliate sulla formazione, la struttura e le possibilità funzionali di FEB-web?
    Saremo felici di rispondere alle vostre domande sulla Biblioteca. Rivolgetevi agli specialisti di FEB-web (v. sezione “Contatti”).