- 291 -

388.  МЕЧТА

«Что подарить в такое время  года?
Холодный  вихрь обрушился на луг —
И  нет  цветов. Безмолвствует  природа.
Пришла  зима. Всё  вымерло вокруг».

И, взяв гербарий  милой  мне рукою,
Перебирая  хрупкие цветы,
Вы  извлекли  из сонного покоя
Всё  прошлое  любви  и  красоты.

- 292 -

Вы  разбудили  то, что незабвенно,
Вы  воскресили  молодость и  пыл
Минувших  дней, чей  пепел сокровенный
Гербарий  этот бережно хранил.

На  два  цветка  ваш  выбор пал случайный,
И  вот они, без влаги  и  земли,
В  моей  руке, подвластны силе тайной,
Былые краски снова обрели.

Цветы  живут  и  шепчут: «Посмотри-ка,
Красивы  мы, и ярок  наш  наряд...»
Сверкает  роза, искрится  гвоздика,
И  вновь от них струится аромат.

Кто два  цветка  живой  наполнил силой?
В чем  тут секрет, — спросили  вы  меня.
Открыть его? Зачем  же, ангел  милый?
Вы  просите? Ну что ж, согласен  я.

Когда  цветок,  дар  мимолетный,  тленный,
Утратил  краски, сник и занемог —
К огню его приблизьте, и  мгновенно
Вновь расцветет  зачахнувший  цветок.

Такими  же  мечты  и судьбы станут,
Когда часы  последний час пробьют...
В  душе у нас  воспоминанья  вянут,
Приходит  смерть — и  вновь они  цветут.

(Перевод М. Кудинова)