- 192 -
* * *
Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface! —
Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa présence, ce n’est qu’un point, —
Et son absence — tout l’espace.
<См. перевод>
 |
|
Тютчев Ф. И. "Que l'homme est peu réel, qu'aisément il s'efface!.." // Тютчев Ф. И. Полное собрание сочинений и письма: В 6 т. / РАН. Ин-т мировой лит. им. М. Горького; Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — М.: Издат. центр "Классика", 2002—...
Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — 2002. — С. 192.
- 192 -
* * *
Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface! —
Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa présence, ce n’est qu’un point, —
Et son absence — tout l’espace.
<См. перевод>