- 538 -
СОДЕРЖАНИЕ
Слово о походе Игоря Святославича. Вступительная статья Д. С. Лихачева
5
I
Слово о пълку Игоревѣ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова
43
Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Перевод Л. А. Дмитриева, Д. С. Лихачева и О. В. Творогова
57
II
«Слово о полку Игореве» и русская литература. Статья Л. А. Дмитриева
69
ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕЛОЖЕНИЯ
1. Неизвестный автор. Перевод «Слова о полку Игореве» XVIII века
95
2. В. В. Капнист. Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова
108
3. Н. М. Карамзин. Пересказ-перевод «Слова о полку Игореве»
118
4. В. А. Жуковский. Переложение «Слова о полку Игореве»
121
5. М. Д. Деларю. Песнь об ополчении Игоря, сына Святославова, внука Олегова
137
6. А. Н. Майков. Слово о полку Игореве
148
7. К. Д. Бальмонт. Слово о полку Игореве
166
8. С. В. Шервинский. Слово о полку Игореве
177
9. Георгий Шторм. Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святославова, внука Олегова
202
10. Иван Новиков. Слово о полку Игореве
217
11. В. И. Стеллецкий. Слово о полку Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова
249
12. Н. А. Заболоцкий. Слово о полку Игореве
265
13. С. В. Ботвинник. Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова
288
14. Н. И. Рыленков. Слово о полку Игореве (Стихотворный пересказ)
310
15. Александр Степанов. Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святослава, внука Олега
334
- 539 -
ПОЭТИЧЕСКИЕ ВАРИАЦИИ НА ТЕМЫ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
16. Слово о погибели Рускыя земли и по смерти Великого князя Ярослава
359
Слово о погибели Русской земли. Перевод Л. А. Дмитриева, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова
360
17. Слово о великом князе Дмитрее Ивановиче и о брате его князе Владимере Андрѣевиче, яко побѣдили супостата своего царя Мамая
363
Слово о великом князе Дмитрии Ивановиче и о брате его, князе Владимире Андреевиче, как победили супостата своего царя Мамая. Перевод Л. А. Дмитриева, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова
378
18. Федор Глинка. «Ярославнин голос слышится...»
389
19. — » — Сетование русской девы
390
20. Н. М. Языков. Песнь барда во время владычества татар в России
392
21. И. И. Козлов. Плач Ярославны. Вольное подражание
394
22. М. Загоскин. Песня девушки в хороводе. Из «Аскольдовой могилы»
397
23. А. Н. Островский. Песнь гусляров из «Снегурочки»
398
24. И. А. Бунин. Ковыль
400
25. К. К. Случевский. «Ты не гонись за рифмой своенравной...»
402
26. Вл. Соловьев. Ответ на «Плач Ярославны»
404
27. Валерий Брюсов. Певцу Слова
405
28. Георгий Адамович. «Девятый век у Северской земли...»
406
29. Максимилиан Волошин. Гроза
407
30. Александр Ширяевец. После побоища (Васнецовское)
408
31. Марк Тарловский. Речь о конном походе Игоря, Игоря Святославовича, внука Олегова (Слово о плъку Игоревѣ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова)
409
32. Сергей Городецкий. Плач Ярославны
429
33—35. Александр Прокофьев. Слово о полку Игореве
Плач Ярославны
431
Пятая песнь
433
Ярославна
433
36. В. Звягинцева. Ярославна
435
37. В. Саянов. Из «Слова о полку Игореве»
437
38. Л. Татьяничева. Ярославна
441
39. Павел Антокольский. Ярославна
443
40. Н. Рыленков. Ярославна
450
41—47. Виктор Соснора. По мотивам «Слова о полку Игореве»
451
Примечания
461
К иллюстрациям
537