- 363 -

17. СЛОВО О ВЕЛИКОМ КНЯЗЕ ДМИТРЕЕ ИВАНОВИЧЕ
И О БРАТЕ ЕГО КНЯЗЕ ВЛАДИМЕРЕ АНДРѢЕВИЧЕ,
ЯКО ПОБѢДИЛИ СУПОСТАТА СВОЕГО ЦАРЯ МАМАЯ*

Князь великий Дмитрей Ивановичь с своим братом, с княземъ Владимером Андрѣевичем, и своими воеводами были на пиру у Микулы Васильевича. Вѣдомо намъ, брате, что1 у быстрого Дону царь Мамай пришел на Рускую землю, а идет к намъ в Залѣскую землю. Пойдем, брате, тамо в полунощную страну жребия Афетова, сына Ноева, от него же родися Русь православная2. Взыдем на горы Киевския и посмотрим славного3 Непра и посмотрим по всей земли Руской. И оттоля на восточную страну жребии Симова, сына Ноева, от него же родися хиновя — поганые татаровя, бусормановя. Тѣ бо на рекѣ на Каялѣ одолѣша родъ Афѣтов. И оттоля Руская земля сѣдитъ невесела, а от Калатьския рати до Мамаева побоища тугою и печалию покрышася, плачющися, чады своя поминаючи4: князи и бояря и удалые

- 364 -

люди, иже оставиша вся домы своя и богатество, жены и дѣти и скот, честь и славу мира сего получивши, главы своя положиша за землю за Рускую и за вѣру християньскую, собѣ бы чаем пороженых и воскормленых.

Преже восписах жалость земли Руские и прочее от кних приводя. Потом же списах жалость и похвалу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его князю Владимеру Ондрѣевичю.

Снидемся, братия и друзи и сынове рускии, составим слово к слову, возвѣселим Рускую землю и возвѣрзем печаль на Восточную страну в Симов жребий и воздадим поганому Момаю побѣду, а великому князю Дмитрею Ивановичю похвалу и брату его князю Владимеру Андрѣевичю. И рцем таково слово: Лудчи бо нам, брате, начати повѣдати иными словесы о5 похвальных сихъ о6 нынешных повѣстех7 о полку8 великого князя Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Андрѣевича, правнука9 святаго великаго князя Владимера Киевскаго. Начаша ти повѣдати по дѣлом и по былинам. Не проразимся мыслию но землями, помянем первых лѣт времена, похвалим вещаго10 Бояна11, горазда12 гудца в Киеве. Тот13 бо вѣщий Боянъ14 воскладоша гораздыя15 своя персты на живыя струны, пояше16 руским князем славы17:18 первую славу великому князю киевскому Игорю Рюриковичю, вторую19 — великому князю Владимеру Святославичю Киевскому, третюю20 — великому князю Ярославу Володимеровичю.

Аз же помяну резанца Софония и восхвалю пѣснеми

- 365 -

и21 гусленными буйными22 словесы сего великаго князя Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Андреевича, а внуки святаго великого князя Владимера Киевского23 занеже отпало мужьство их24. И пѣние князем руским за вѣру христианьскую.

А от Калатьские рати до Момаева побоища 16025 лѣт.

Се бо князь великий Дмитрей Ивановичь и братъ его князь Владимеръ Андрѣевичь помолися богу и пречистей его матери, истезавше ум свой крѣпостию26, и поостриша сердца свои мужеством, и наполнишася27 ратного духа, уставиша собѣ храбрыя полъкы28 в Руской землѣ и помянуша прадѣда своего великого князя Владимера Киевскаго.

Оле жаворонок, лѣтняя птица, красных дней29 утѣха, возлѣти под30 синие облакы31, посмотри к силному граду Москвѣ, воспой славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его князю Владимеру Андрѣевичю. Ци буря соколи зонесет32 из земля Залѣския в полѣ Половетское. На Москвѣ кони ржут, звѣнит слава по всей земли Руской, трубы33 трубят на Коломнѣ, бубны34 бьют в Серпугове, стоят стязи у Дону35 великого на брезѣ, звонятъ колоколы36 вѣчныя в вѣликом Новегородѣ. Стоят мужи навгородцкие у37 святыя Софии, а ркучи38 тако: «Уже нам, брате, не поспѣть на пособь39 к великому князю Дмитрею Ивановичю». И как слово изговаривают, уже аки орли слѣтѣшася. То ти были не орли слѣтѣшася, выехали посадники из великого Новагорода40 а с ними41 7000 войска к великому князю Дмитрею

- 366 -

Ивановичю и к брату его князю Владимеру Андрѣевичю42 на пособе43.

К славному граду Москвѣ сьехалися вси князи руские, а ркучи44 таково слово: «У Дону45 стоят татаровя поганые, и Момай царь на реки на Мечи, межу Чюровым и Михайловым, брѣсти хотят, а предати живот свой нашей славѣ».

И рече46 князь великий Дмитрей Ивановичь: «Брате князь Владимеръ Андрѣевичь, пойдем47 тамо, укупим животу своему славы,48 учиним землям диво49, а старым повесть, а молодым память50, а храбрых своих испытаем, а реку Дон кровью прольем за землю за Рускую и за вѣру крестьяньскую».

И речеII,1 им князь великий Дмитрей Иванович: «Братия и князи руские, гнѣздо есмя были великого князя Владимера Киевскаго, не в обиде есми были по рожению2 ни соколу3, ни ястребу, ни крѣчату, ни черному ворону, ни4 тому псу — поганому Мамаю»5.

О соловей, лѣтняя птица, что бы ты, соловей, выщекотал6 славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его князю Владимеру Андрѣевичю и земли Литовской дву братом Олгордовичем, Андрѣю и брату его Дмитрею, да Дмитрею Волыньскому. Тѣ бо суть сынове храбры, кречаты в ратном времени и вѣдомы полководцы7, под трубами повити8, под шеломы възлелѣаны9,10 конець копия вскормлены, с востраго меча поены11 в Литовской земли.

Молвяше Андрѣй Олгордович своему брату: «Брате Дмитрей, сами есмя собѣ два браты, сынове Олгородовы,

- 367 -

а внуки12 есмя Едимантовы13, а правнуки есми Сколомендовы. Збѣрем, брате, милые пановя удалые Литвы, храбрых удальцов, а сами сядем на14 свои борзи комони15, и посмотрим быстрого Дону, испиемь1617 шеломом воды18, испытаем мечев своих литовских о шеломы татарские, а сулицъ немецких о боеданы бусорманские».

И рече ему Дмитрей: «Брате Андрѣй, не пощадим живота своего за землю за Рускую и за вѣру крестьяньскую и за обиду великаго князя Дмитрея Ивановича. Уже бо, брате, стук стучит, и19 гром грѣмит в каменом граде Москвѣ.20 То ти, брате, не стукъ стучить, ни гром гремит21, — стучит силная22 рать великаго князя Дмитрея Ивановича23, гремят24 удальцы руские злачеными доспѣхи и черлеными щиты25. Сѣдлай, брате Андрѣй, свои26 борзи комони, а мои готови — напреди твоих осѣдлани27. Выедем, брате, в чистое полѣ и посмотрим своих полковъ, колько, брате, с нами храбрые литвы. А храбрые литвы с нами28 70 тысещъ29 окованые рати. Уже бо, брате,30 возвеяша сильнии вѣтри3132 с моря33 на устъ Дону и Непра, прилѣяша великиа34 тучи на Рускую землю, из них35 выступают36 кровавые зори, а в них трепещут37 синие38 молнии39. Быти

- 368 -

стуку40 и грому41 великому на речке Непрядвѣ42, межу Доном и Непром, пасти трупу человеческому на поле Куликовѣ, пролится крови на речьке Непрядве43!»

Уже бо въскрипѣли44 телегы45 межу Доном и Непром, идут46 хинове4748 на Русскую землю49. И притѣкоша сѣрые волцы от устъ Дону и Непра, ставъши50 воют на рекѣ,III,1 на Мечи, хотят наступити на2 Рускую землю.3 То ти4 были не сѣрые волцы, приидоша поганые татарове5, хотят пройти воюючи всю Рускую землю.

Тогда6 гуси возгоготаша7 и лѣбѣди8 крилы въсплескаша9.10 То ти не гуси возгоготаша, ни лѣбѣди крилы въсплескаша11, но поганый Момай пришел на Рускую землю и вои12 своя привел. А уже бѣды их пасоша птицы крылати, под облакы13 летают14, вороны часто грают, а галицы своею речью говорят, орли хлѣкчют, а волцы грозно воют, а лисицы на кости15 брешут16.

Руская земля, то первое еси как за царем за Соломоном побывала.

А17 уже18 соколи и кречати, белозерские ястреби19 рвахуся20 от златых колодицъ ис камена града Москвы,21 обриваху шевковыя опутины, возвиваючися под синия небеса, звонечи22 злачеными колоколы на быстром

- 369 -

Дону,23 хотят ударити на многие стады гусиныя и на лебединыя, а богатыри руския удальцы хотат ударити на великия силы поганого царя Мамая24.

Тогда князь великий Дмитрей Ивановичь воступив во златое свое стрѣмя,25 всѣдъ на свой борзый конь26 и взем свой мечь в правую руку и помолися богу и пречистой его матери. Солнце ему ясно27 на восток сияет и путь повѣдает, а Борисъ и Глѣбъ молитву воздают за сродники своя.

Что шумит и что грѣмит рано пред зорями? Князь Владимеръ Андрѣевичь полки пребирает и ведет к быстрому28 Дону. И молвяше брату своему великому князю Дмитрею Ивановичю: «Не ослабляй29, брате, поганым татаровям. Уже бо поганые поля руские наступают и вотчину нашу30 отнимают».

И рече31 ему князь великий Дмитрей Ивановичь: «Брате Владимеръ Андрѣевичь,32 сами себѣ есми два брата33, а внуки великаго князя Владимира Киевскаго. А воеводы у нас уставлены 7034 бояринов, и крѣпцы бысть князи бѣлозѣрстии Федор Семеновичь, да Семен Михайловичь, да Микула Васильевичь, да два брата Олгордовичи, да Дмитрей Волыньской, да Тимофей Волуевичь, да Андрѣй Серкизовичь, да Михайло Ивановичь, а вою с нами триста тысящь окованые рати. А воеводы у нас крепкия35, а дружина свѣдома36, а под собою имѣем37 боръзыя комони38, а на собѣ злаченыи доспѣхи, а шеломы черкаские, а щиты московские, а сулицы немѣцкие, а кинжалы фряские, а мѣчи булатные.

- 370 -

39 А пути им сведоми, а перевозы им изготовлены40, но еще хотят сильно головы своя положить за землю за Рускую и за вѣру крестьянскую41. Пашут бо ся аки живи хоругови, ищут собѣ чести и славного имени».

Уже бо тѣ42 соколи и кречати, бѣлозерскыя ястреби43, за Дон борзо перелѣтѣли и ударилися на44 многие стада45 на гусиные и на лѣбѣдиные46.47 То ти быша ни соколи ни кречети48, то ти наехали руские князи на силу татарскую.49 Треснуша копия харалужная, звенят доспехи злаченныя, стучат щиты черленыя, гремят мечи булатныя50 о шеломы хиновские на полѣ Куликове на рѣчке НепрядвѣIV,1.

Черна земля под копыты, а костми татарскими поля насѣяны2, а кровью полиано3. Сильнии4 полки ступишася вмѣсто и протопташа холми и луги, и возмутишася рѣки и потоки и озера.5 Кликнуло Диво в Руской земли, велит послушати грозънымъ землям. Шибла слава6 к Желѣзным Вратам,7 и к Ворнавичом8, к Риму и к9

- 371 -

Кафе10 по морю, и к Торнаву11, и оттолѣ ко Царюграду на похвалу руским князем:12 Русь великая13 одолѣша рать татарскую на полѣ Куликове на речьке Непрядвѣ14.

На том полѣ силныи тучи ступишася, а из них часто сияли молыньи и гремѣли15 громы велицыи. То ти ступишася руские сынове16 с погаными татарами за свою обиду17. А в них сияли доспѣхы18 злаченые, а гремѣли князи руские мечьми булатными о шеломы хиновские.

А билися из утра до полудни в суботу на рожество святѣй богородицы.

Не тури возрыкали19 у Дону20 великаго на полѣ Куликове.21 То ти22 нѣ тури побѣждени у Дону23 великого, но посѣчени князи руские и бояры и воеводы великого князя Дмитрея Ивановича, побѣждени князи бѣлозерстии от поганых татаръ: Федор Семеновичь, да Семен Михайловичь, да Тимофѣй Волуевичь, да Микула Васильевич24, да Андрѣй Серкизовичь, да Михайло Ивановичь и иная многая дружина.

Пересвѣта чернеца бряньского боярина на суженое мѣсто привели. И рече Пересвѣт чернец великому князю Дмитрею Ивановичю: «Лутчи бы нам потятым быть, нежели полоненым быти25 от поганых татаръ!» Тако бо Пересвѣт поскакивает на своем борзом26 конѣ, а злаченым доспѣхом посвѣчивает27. А иные лѣжат посечены у Дону28 великого на брезѣ.

29 Лепо бо есть в то время и стару помолодитися, а молоду30 плечь своих попытать. И молвяше Ослябя чернец своему брату Пересвѣту старцу: «Брате Пересвѣте,

- 372 -

вижу на телѣ твоем31 раны тяжкие32, уже, брате, лѣтѣти главе твоей на траву ковыль, а чаду моему33 Иякову лѣжати на зелѣнѣ ковылѣ траве на полѣ Куликове на речьке Непрядве34 за вѣру крестьяньскую и за землю за Рускую и за обиду великого князя Дмитрея Ивановича».

И в то время по Резанской земле около Дону ни ратаи, ни пастухи в полѣ не кличют, но35 толко часто36 вороны грают, трупу37 ради человеческаго38. Грозно39 бо бяше и жалостъно40 тогды слышати, занеже трава кровию пролита бысть, а древеса тугою к земли приклонишася.

И воспѣли бяше птицы жалостные пѣсни. Восплакашася вси княгини и боярыни и вси воеводские жены о избиенных.41 Микулина жена Васильевича Марья42 рано плакаша у Москвы града на забралах43, а ркучи44 тако: «Доне, Доне, быстрая река, прорыла еси45 каменные горы и течеши в землю Половецкую. Прилѣлѣй моего господина Микулу Васильевича ко мнѣ»46. А Тимофѣева жена Волуевича Федосья47 тако же48 плакашеся, а ркучи49 тако: «Се уже веселие мое пониче во славном граде Москве, и уже не вижу своего государя Тимофея Волуевича в животѣ50». А Ондрѣева жена Марья да Михайлова жена Оксинья рано плакашася: «Се уже обѣмя нам солнце померкло в славном граде Москвѣ,

- 373 -

припахнулиV,1 к нам2 от быстрого Дону полоняныа3 вѣсти, носяще4 великую бѣду, и выседоша5 удальцы з боръзыхъ6 коней на суженое мѣсто на полѣ Куликове на речке Непрядве7».8 А уже Диво кличет под саблями татарьскими, а тѣм рускымъ богатырем под ранами9.

10 Туто щурове рано въспѣли жалостные пѣсни у Коломны на забралах, на воскресение, на Акима и Аннинъ день. То ти было не щурове рано въспѣша жалостныя пѣсни11 восплакалися жены коломеньские, а ркучи12 тако: «Москва, Москва, быстрая река, чему еси залелѣяла мужей наших от нась в землю Половецкую».13 А ркучи14 тако: «Можеш ли, господине князь великий, веслы Нѣпръ зоградити15,16 а Донъ шоломы вычръпати, а Мечу рѣку трупы татарьскими запрудити?17 Замкни, государь князь великий, Окѣ рекѣ ворота, чтобы потом поганые татаровя к нам не ѣздили. Уже мужей нашихъ рать трудила».

Того же дни в суботу на рожество святыя богородицы исекша христиани поганые полки на полѣ Куликове на речьке Непрядвѣ18.

И нюкнув князь19 Владимеръ Андрѣевичь гораздо, и скакаше20 по рати21 во полцех поганых в татарских, а

- 374 -

злаченым шеломом посвѣчиваючи22.23 Грѣмят мечи булатные24 о шеломы хиновские.

И восхвалит брата своего великого князя Дмитрея Ивановича: «Брате Дмитрей Ивановичь,25 ты еси у зла тошна времени железное забороло26.27 Не оставай князь великый с своими великими полкы, не потакай крамолником28. Уже бо поганые татары29 поля наша30 наступают, а храбрую дружину у нас истеряли, а в трупи человѣчье борзи кони не могут скочити, а в крови по колѣно бродят. А уже бо, брате, жалостно видети кровь крестьяньская.31 Не оставай, князь великый, с своими бояры32».

И рече33 князь великий Дмитрей Ивановичь своим боярам: «Братия бояра и воеводы и дѣти боярьские, то ти ваши московские слаткие мѣды и великие мѣста. Туто добудѣте себѣ мѣста и своим женам. Туто, брате, стару помолодѣть, а молодому чести добыть».

И рече князь великий Дмитрей Ивановичь: «Господи боже мой, на тя уповахъ, да не постыжуся в вѣк, ни да посмѣют ми ся враги моя мнѣ». И помолися богу и пречистой его матери и всѣм святым его и прослезися горко и утер слезы.

И тогда аки соколы борзо34 полѣтѣша на быстрый Донь. То ти не соколи полѣтѣша35: поскакивает князь великий Дмитрей Ивановичь с своими полки36 за Дон37 со всею силою. И рече: «Брате князь Владимер Андрѣевичь,

- 375 -

тут, брате, испити38 медовыа чары повѣденые39, наеждяем, брате, своими полки силными на рать татаръ поганых».

Тогда князь великий40 почалъ наступати41. Гремят42 мѣчи булатные о шеломы хиновские. И поганые43 покрыша главы своя руками своими. Тогда поганые борзо вспять44 отступиша. И от великого князя Дмитрея Ивановича стези ревут, а поганые бѣжать, а руские сынове45 широкие поля кликом огородиша и злачеными доспѣхами осветиша. Уже бо ста тур на боронь46.

Тогда князь великий Дмитрей Ивановичь и брат его князь Владимеръ Андрѣевичь полки поганых вспять поворотили и нача ихъ47 бити и сечи горазно4849 тоску имъ подаваше50. И князи их падоша с конейVI,1, а трупми татарскими поля насеяша и кровию ихъ реки протекли. Туто поганые разлучишася розно и побѣгше неуготованными дорогами в лукоморье, скрегчюще зубами своими и дерущи2 лица своя, а ркуче3 такъ: «Уже нам, брате, в земли своей не бывати4 и дѣтей своих не видати5,6 а катунъ своих не трепати, а трепати намъ сырая земля, а цѣловати намъ зелена мурова46, а в Русь ратию нам не хаживати8, а выхода нам у руских князей9 не прашивати10». Уже бо въстонала11 земля татарская, бѣдами и тугою покрышася1213 уныша бо царемъ их хотѣние и княземь похвала на Рускую землю ходити14. Уже бо веселие

- 376 -

их15 пониче. Уже бо руские сынове разграбиша татарские узорочья и доспѣхи, и кони, и волы, и верблуды, и вино, и сахар, и дорогое узорочие,16 камкы, насычеве везут женам своимъ17. Уже жены руские восплескаша татарским златом.

Уже бо по Руской земле простреся веселие и буйство. Вознесеся18 слава руская19 на поганых хулу20. Уже бо вержено Диво на землю21. И уже грозы великаго князя Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Андрѣевича по всем землям текут22.23 Стрѣляй, князь великый, по всѣмъ землям, стрѣляй, князь великый, с своею храброю дружиною поганого Мамая хиновина за землю Рускую, за вѣру христьяньскую24. Уже поганые оружия своя повергоша25, а главы своя подклониша под мечи руские. И трубы их не трубят, и уныша гласи их.

И отскочи26 поганый Мамай от своея дружины серым волком27, и притече к Кафе28 граду. Молвяше же ему фрязове: «Чему ты, поганый Мамай, посягаешь на Рускую землю? То тя била орда Залѣская. А не бывати тобѣ в Батыя царя. У Батыя царя было четыреста тысящь окованые рати, а воевал всю Рускую землю от востока и до запада. А казнил богъ Рускую землю за своя согрѣшения. И ты пришел на Рускую землю, царь Мамай, со многими силами, з дѣвятью ордами и 70 князями. А нынѣ ты, поганый, бѣжишь самдевят в лукоморье, не с кем тебѣ зимы зимовати в полѣ. Нѣшто тобя князи руские горазно подчивали, ни князей с тобою, ни воевод! Нѣчто гораздо упилися у быстрого Дону на полѣ Куликовѣ на травѣ ковылѣ! Побѣжи ты, поганый Момай, от насъ29 по задлѣшью30».

- 377 -

31 Уподобилася еси земля Руская милому младенцу у матери своей: его же мати тешить, а рать лозою казнит, а добрая дѣла милують его32. Тако господь богъ помиловал князей руских, великого князя Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Андрѣевича меж Дона и Непра,33 на полѣ Куликовѣ, на рѣчки Непрядвѣ34.

И стал великий князь Дмитрей Ивановичь сь своим братом с князем Владимером Андрѣевичем и со остальными своими воеводами на костѣхъ на полѣ Куликове на речьке Непрядвѣ35. Грозно бо и жалосно, брате, в то время посмотрети, иже лѣжат трупи крестьяньские36 аки сѣнныи стоги37 у Дона38 великого на брѣзе, а Дон река три дни кровию текла. И рече князь великий Дмитрей Ивановичь: «Считайтеся, братия, колько у нас воевод нѣт и колько молодых людей нет». Тогды говорит39 Михайло Александровичь московский боярин князю Дмитрѣю Ивановичю: «Господине40 князь великий Дмитрѣй Ивановичь, нету, государь, у нас 40 бояринов московских, 12 князей бѣлозѣрьских, 30 новгородских посадников, 20 бояринов коломенских, 40 бояр серпуховскихъ, 30 панов литовскихъ, 20 бояр переславских, 25 бояр костромских, 35 бояр володимеровских, 5041 бояръ суздалских, 40 бояръ муромских, 70 бояр рѣзаньских, 34 бояринов ростовских, 23 бояр дмитровских, 60 бояр можайских, 30 бояр звенигородских, 15 бояр углецкихъ. А посечено от бѣзбожнаго Мамая полтретья ста тысящь и три тысечи.42 И помилова богъ Рускую землю, а татаръ пало безчислено многое множество43. И рече князь великий Дмитрей Ивановичь: «Братия, бояра и князи, и дѣти боярские, то вам сужено мѣсто меж Доном и Непром, на полѣ Куликове на речке Непрядвѣ44. И положили есте головы своя45 за землю за Рускую и за вѣру крестьяньскую. Простите мя, братия, и благословите в сем вѣце и

- 378 -

в будущем. И пойдем, брате, князь Владимер Андрѣевичь, во свою Залескую землю к славному граду Москве и сядем, брате, на своем княжение, а чести есми, брате, добыли и славного имени. Богу нашему слава».

Сноски

Сноски к стр. 363

* За основу текста взят список «Слова о великом князе Дмитрии Ивановиче» («Задонщины») Ундольского — У. В список У вносятся исправления и изменения по данным других списков «Задонщины»: Ждановскому — Ж; Историческому первому — И-1; Историческому второму — И-2; Кирилло-Белозерскому — К-Б; Синодальному — С. Учитываются также выписки из «Задонщины» в «Сказании о Мамаевом побоище». Характеристику текстологических принципов издания текста «Задонщины» см. ниже, стр. 532—533.

^I,1 Так в Ж; в С — што ж деи; в У — нет.

² Так в Ж и С; в У — преславная.

³ Так в Ж; в С — славнаго; в У — с равнаго.

⁴ В У — поминаюты; в Ж — поминаю вы.

Сноски к стр. 364

⁵ Так в И-1 и С; в У — от.

⁶ Так в И-1 и С; в У — и о.

⁷ В У — похвалу; в И-1 — от полку; в С — а полку.

⁸ В У — похвалу; в И-1 — от полку; в С — а полку.

⁹ Так в И-1; в У — а внуки; в С — и правнуковы.

¹⁰ Так в К-Б и С; в И-1 — вѣща; в У — вещаннаго.

¹¹ Так в К-Б; в И-1 — Боинаго; в У — боярина; в С — нет.

¹² Так в С; в К-Б — гораздо; в И-1 — гораздаго; в У — горазна.

¹³ Так в К-Б; в И-1 — боюн; в С — бо деи похвалы вещи буйныи; в У — боярин.

¹⁴ Так в К-Б; в И-1 — боюн; в С — бо деи похвалы вещи буйныи; в У — боярин.

¹⁵ Так в И-1; в У — горазная.

¹⁶ Так в К-Б, С и И-1; в У — пояша.

¹⁷ Так в И-1; в К-Б и У: славу; в С — похвалу.

¹⁸ Так в И-1; в К-Б: первому князю Рюрику, Игорю Рюриковичю и Святославу Ярославичю; в С: первому князю рускому на земли Киевской Рурику, великому князю Володимеру Светославычу; в У: первому князю киевскому Игорю Бяриковичю и великому князю Владимеру Всеславьевичю киевскому и.

Так в И-1; в К-Б: первому князю Рюрику, Игорю Рюриковичю и Святославу Ярославичю; в С: первому князю рускому на земли Киевской Рурику, великому князю Володимеру Светославычу; в У: первому князю киевскому Игорю Бяриковичю и великому князю Владимеру Всеславьевичю киевскому и. В И-1 — 2.

²⁰ Так в И-1; в К-Б: первому князю Рюрику, Игорю Рюриковичю и Святославу Ярославичю; в С: первому князю рускому на земли Киевской Рурику, великому князю Володимеру Светославычу; в У: первому князю киевскому Игорю Бяриковичю и великому князю Владимеру Всеславьевичю киевскому и.

Сноски к стр. 365

²¹ Так в К-Б и И-1; в У — нет.

²² Так в К-Б; в И-1 — и буяни; в У — нет.

²³ Так в И-1; в С: занюже отпало было мужество; в К-Б: занеже ихъ было мужество; в У — нет.

²⁴ Так в И-1; в С: занюже отпало было мужество; в К-Б: занеже ихъ было мужество; в У — нет.

²⁵ Так в И-1 и С; в У — 170.

²⁶ Так в И-1; в С — крепостею; в У — крѣпкою крепостью.

²⁷ Так в И-1; в У и С — наполнися.

²⁸ Так в И-1; в С — полти ся; в У — воеводы.

²⁹ Так в И-1 и С; в У — день.

³⁰ Так в К-Б; в И-1 — синии небеса; в С — сылныя небеса; в У — синее небеса.

³¹ Так в К-Б; в И-1 — синии небеса; в С — сылныя небеса; в У — синее небеса.

³² Так в С; в И-1 — снесет; в У — снесетъ.

³³ Так в И-1, С и К-Б; в У — в трубы.

³⁴ Так в К-Б и С; в И-1 и У — в бубны.

³⁵ Так в К-Б, И-1 и С; в У — Дунаю.

³⁶ Так в И-1 и С; в К-Б — колоколи; в У — в колоколы.

³⁷ Так в К-Б; в И-1: Святой Софѣи, а рькучи; в С: Святое Софеи, рекут; в У: Софѣи премудрые, а ркут.

³⁸ Так в К-Б; в И-1: Святой Софѣи, а рькучи; в С: Святое Софеи, рекут; в У: Софѣи премудрые, а ркут.

³⁹ Так в К-Б и С; в И-1 — пособе; в У — посопь.

⁴⁰ Так в соответствующей вставке из «Задонщины» в Летописной редакции «Сказания»; в известных списках «Задонщины» — нет.

⁴¹ Так в соответствующей вставке из «Задонщины» в Летописной редакции «Сказания»; в известных списках «Задонщины» — нет.

Сноски к стр. 366

⁴² Так в И-1; в С: на пособъ; в У — нет.

⁴³ Так в И-1; в С: на пособъ; в У — нет.

⁴⁴ Так в К-Б; в И-1: рькучи; в У — ркут; в С — нет.

⁴⁵ Так в И-1 и С; в У — Дуная.

⁴⁶ Так в И-1 и С; в У — рекше.

⁴⁷ Так в И-1 и С; в У — поедем.

⁴⁸ В У и И-1 — нет; в К-Б: укупимь землямь диво; в С: учинитъ имам диво.

⁴⁹ В У и И-1 — нет; в К-Б: укупимь землямь диво; в С: учинитъ имам диво.

⁵⁰ Так в К-Б и И-1; в С — памет; в У — на память.

^II,1 Так в К-Б, И-1 и С; в У — рекше.

² Так в К-Б и С; в У и И-1 — нет.

³ Так в К-Б и С; в У и И-1 — нет.

⁴ Так в К-Б; в С: ни тому ж псу поганому цару Момаю; в И-1: ни поганому Мамаю; в У: ни поганому сему Момаю.

⁵ Так в К-Б; в С: ни тому ж псу поганому цару Момаю; в И-1: ни поганому Мамаю; в У: ни поганому сему Момаю.

⁶ Так в И-1; в К-Б — выщекотала; в С — выщектали; в У — пощекотал.

⁷ В У — полѣводцы; в И-1 — полковидцы.

⁸ В К-Б — поють; в С: нечистых кочаны; в У и И-1 — нет.

⁹ Так в К-Б; в И-1 — возлелияны; в У — злачеными; в С — нет.

¹⁰ Так в К-Б; в С: коней воскормлены, с коленых стрел воспоены; в У и И-1 — нет.

¹¹ Так в К-Б; в С: коней воскормлены, с коленых стрел воспоены; в У и И-1 — нет.

Сноски к стр. 367

¹² Так в И-1; в К-Б — Едиментовы; в С — есмо Гедымонтавы; в У — мы Доментовы.

¹³ Так в И-1; в К-Б — Едиментовы; в С — есмо Гедымонтавы; в У — мы Доментовы.

¹⁴ Так в К-Б, в И-1: борзыя своя комони; в С: на борздыя кони; в У: добрые кони своя.

¹⁵ Так в К-Б, в И-1: борзыя своя комони; в С: на борздыя кони; в У: добрые кони своя.

¹⁶ Так в К-Б; в С — сопием; в И-1 — изобьем; в У — нет.

¹⁷ Так в С; в К-Б: брате, шеломомь своимь воды быстрого Дону; в И-1: шоломы мечи; в У — нет.

¹⁸ Так в С; в К-Б: брате, шеломомь своимь воды быстрого Дону; в И-1: шоломы мечи; в У — нет.

¹⁹ Так в К-Б и С; в У — а; в И-1 — нет.

²⁰ Так в К-Б; в С: то ти, брате, не стук стучит, ни гром гримит; в У — что, брате; в И-1 — нет.

²¹ Так в К-Б; в С: то ти, брате, не стук стучит, ни гром гримит; в У — что, брате; в И-1 — нет.

²² Так в К-Б и И-1; в У — великая силная; в С — нет.

²³ В У доб. и брата его князя Владимера Андреевича; в К-Б, И-1 и С — нет.

²⁴ Так в И-1; в К-Б — гремять; в С — гримят; в У — громят.

²⁵ Так в И-1 и К-Б; в С — считы; в У — щиты московскими.

²⁶ Так в К-Б; в И-1: борзыи комони, а мои готовы; в С: кони, а мои подеманы; в У: доброй конь, а мой готов — осѣдлан.

²⁷ Так в К-Б; в И-1: борзыи комони, а мои готовы; в С: кони, а мои подеманы; в У: доброй конь, а мой готов — осѣдлан.

²⁸ Так в С; в У — 7000; в И-1 — 70000; в К-Б — нет. В соответствующей вставке из «Задонщины» в варианте У Основной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» — семьдесят тысящ.

²⁹ Так в С; в У — 7000; в И-1 — 70000; в К-Б — нет. В соответствующей вставке из «Задонщины» в варианте У Основной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» — семьдесят тысящ.

³⁰ Так в И-1; в С: возвеяша силныя ветри; в К-Б: всташа силнии вѣтри; в У — возвияли.

³¹ Так в И-1; в С: возвеяша силныя ветри; в К-Б: всташа силнии вѣтри; в У — возвияли.

³² Так в К-Б; в У и И-1: по морю; в С — нет.

³³ Так в К-Б; в У и И-1: по морю; в С — нет.

³⁴ Так в И-1; в К-Б — велику; в У и С — нет.

³⁵ Так в И-1; в У — них же.

³⁶ Так в И-1; в К-Б — выступи; в У — выступали; в С — нет.

³⁷ Так в С; в И-1 — трепещуть; в У — трепѣщутся; в К-Б — пашють.

³⁸ Так в К-Б; в У — сильные; в И-1 — силнии; в С — силния.

³⁹ Так в И-1; в К-Б — молньи; в С — молниа; в У — молыньи.

Сноски к стр. 368

⁴⁰ Так в К-Б; в У, И-1 и С — нет.

⁴¹ Так в К-Б; в У, И-1 и С — нет.

⁴² В У — Напрядѣ; в И-1 — Направдѣ; в С — Непрадене; в К-Б — нет.

⁴³ В У — Напряде; в И-1 — Напрвдѣ; в С и К-Б — нет.

⁴⁴ Так в И-1; в С — воскрипели; в У — скрипѣли; в К-Б — нет.

⁴⁵ Так в И-1 и С; в У — телеги; в К-Б — нет.

⁴⁶ Так в И-1 и С; в У — а идут.

⁴⁷ Так в И-1 и С; в К-Б — Хинела; в У — Хиновѣ поганыи.

⁴⁸ Так в К-Б и С; в И-1 — в Руськую землю; в У — к Руской земли.

⁴⁹ Так в К-Б и С; в И-1 — в Руськую землю; в У — к Руской земли.

⁵⁰ Так в И-1; в С — ставши; в У — и ставши; в К-Б — нет.

^III,1 В И-1: на Мечи, хотят наступати на; в С: но Мечи, хотят поити; в У: хотят на Мѣчи поступити в; в К-Б — нет.

² В И-1: на Мечи, хотят наступати на; в С: но Мечи, хотят поити; в У: хотят на Мѣчи поступити в; в К-Б — нет.

³ Так в К-Б, И-1 и С; в У — и то.

⁴ Так в К-Б, И-1 и С; в У — и то.

⁵ Так в К-Б, И-1 и С; в У — татаровя.

⁶ Так в К-Б, И-1 и С; в У — тогды.

⁷ Так в И-1; в К-Б — гоготаше; в У — возгоготали; в С — возгагатали.

⁸ Так в К-Б; в И-1: крилы въслескаша; в С: возплескали крилами своими; в У: возсплѣскаша крылами своими.

⁹ Так в К-Б; в И-1: крилы въслескаша; в С: возплескали крилами своими; в У: возсплѣскаша крылами своими.

¹⁰ В К-Б: То ти не гуси гоготаша, ни лебеди крилы въсплескаша; в И-1: ни гуси возгоготаша; в С: не гуси ж то возгогатали; в У — нет.

¹¹ В К-Б: То ти не гуси гоготаша, ни лебеди крилы въсплескаша; в И-1: ни гуси возгоготаша; в С: не гуси ж то возгогатали; в У — нет.

¹² Так в К-Б; в У и И-1 — воеводы; в С — воеводство.

¹³ Так в И-1; в С — облаки; в К-Б — оболока; в У — облак.

¹⁴ Так в С; в И-1 — летають; в У — лѣтят; в К-Б — нет.

¹⁵ Так в И-1; в У и С — костѣх; в К-Б — часто.

¹⁶ Так в И-1 и С; в К-Б — брешють; в У — бряшут.

¹⁷ Так в И-1; в К-Б — тогда же; в С — то ти; в У — то.

¹⁸ Так в К-Б; в С: ястреби и соколи и белоозерстии кречеты; в И-1: соколы, белозерския ястребы; в У — соколи бѣлозѣрстии и ястреби.

¹⁹ Так в К-Б; в С: ястреби и соколи и белоозерстии кречеты; в И-1: соколы, белозерския ястребы; в У — соколи бѣлозѣрстии и ястреби.

²⁰ Так в И-1; в С — отривахуся; в У — хваруются; в КБ — нет.

²¹ Так в С; в К-Б: позвонять своими; в И-1: возлетѣша под синии небеса, возгремѣша; в У: возлѣтѣша под синее небеса, возгремѣша.

²² Так в С; в К-Б: позвонять своими; в И-1: возлетѣша под синии небеса, возгремѣша; в У: возлѣтѣша под синее небеса, возгремѣша.

Сноски к стр. 369

²³ Так в С; в К-Б, У и И-1 — нет.

²⁴ Так в С; в К-Б, У и И-1 — нет.

²⁵ Так в К-Б и в соответствующей вставке из «Задонщины» в «Сказании о Мамаевом побоище»; в У, И-1 и С — нет.

²⁶ Так в К-Б и в соответствующей вставке из «Задонщины» в «Сказании о Мамаевом побоище»; в У, И-1 и С — нет.

²⁷ Так в И-1; в С — ясная; в У — нет.

²⁸ Так в К-Б и С; в И-1 и У — великому.

²⁹ Так в К-Б; в И-1 — ослабяй; в С — услобляй; в У — ослабливай.

³⁰ Так в И-1; в У — нет; в К-Б и С сохранилось в ином чтении: «вои наши отнимають»; «нашу дружину побивают».

³¹ Так в И-1 и С; в У — говорит; в К-Б — нет.

³² В И-1: сами себѣ есмя два брата; в С: сами есмо собе два браты, сынове есмо велико князя Ивана Данилевалча Каметы; в У — сами есми; в К-Б — нет.

³³ В И-1: сами себѣ есмя два брата; в С: сами есмо собе два браты, сынове есмо велико князя Ивана Данилевалча Каметы; в У — сами есми; в К-Б — нет.

³⁴ Так в И-1 и С; в У — от; в К-Б — нет.

³⁵ Так в С; в И-1 и У — уставлены; в К-Б — нет. В соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания» — велми крепцы.

³⁶ В У — свѣдана; в И-1 — нам свѣдома; в С — ведомоя; в соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания» — (удальцы) сведоми.

³⁷ Так в И-1; в С — кони борздыя; в У — добрые кони; в К-Б — нет.

³⁸ Так в И-1; в С — кони борздыя; в У — добрые кони; в К-Б — нет.

Сноски к стр. 370

³⁹ В У — нет; в И-1: Молвяше: поганыи путь имъ знаемъ вельми, а перевозы имъ изготовлены; в С: А дороги нам сведомо, а перевозы в нас в нас вставлены; в К-Б — нет; в соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания»: А дорога им велми сведома, берези им по Оце изготовлены.

⁴⁰ В У — нет; в И-1: Молвяше: поганыи путь имъ знаемъ вельми, а перевозы имъ изготовлены; в С: А дороги нам сведомо, а перевозы в нас в нас вставлены; в К-Б — нет; в соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания»: А дорога им велми сведома, берези им по Оце изготовлены.

⁴¹ Так в И-1; в С — християнскую; в У — крещеную; в К-Б — нет.

⁴² Так в К-Б; в С: ястреби и соколи и белоозерстии и кречеты; в И-1: соколѣ и кречеты; в У — соколы и кречаты.

⁴³ Так в К-Б; в С: ястреби и соколи и белоозерстии и кречеты; в И-1: соколѣ и кречеты; в У — соколы и кречаты.

⁴⁴ Так в К-Б и С; в У — о; в И-1 — нет.

⁴⁵ В У — лѣбѣдиные; в К-Б: на гуси и на лебеди; в С: сосилныя и на лебединыя; в И-1 — нет.

⁴⁶ В У — лѣбѣдиные; в К-Б: на гуси и на лебеди; в С: сосилныя и на лебединыя; в И-1 — нет.

⁴⁷ Так в С; в К-Б, И-1 и У — нет.

⁴⁸ Так в С; в К-Б, И-1 и У — нет.

⁴⁹ Так в выписке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания»; в К-Б: Грянуша копия харалужныя, мечи булатныя, топори легкие, щиты московьскыя, шеломы нѣмецкие, боданы бесерменьскыя; в С: Удариша кафыи фразскими а даспехи татарскими. Возгримели мечи бутныя; в И-1: Ударишася копи хараужничьными о доспехы татарскыа, възгремѣли мечи булатныя; в У: И удариша копье фараужными о доспѣхи татарские, возгрѣмѣли мечи булатные.

⁵⁰ Так в выписке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания»; в К-Б: Грянуша копия харалужныя, мечи булатныя, топори легкие, щиты московьскыя, шеломы нѣмецкие, боданы бесерменьскыя; в С: Удариша кафыи фразскими а даспехи татарскими. Возгримели мечи бутныя; в И-1: Ударишася копи хараужничьными о доспехы татарскыа, възгремѣли мечи булатныя; в У: И удариша копье фараужными о доспѣхи татарские, возгрѣмѣли мечи булатные.

^IV,1 В У — Напрядѣ; в И-1 — Направдѣ; в С — Непродене; в К-Б — нет.

² Так в К-Б; в У и И-1 — насѣяша; в С — носити.

³ Так в К-Б; в У: ихъ земля пролита бысть; в И-1: земля пролита; в С — земля.

⁴ Так в И-1; в С — Силныя; в У — А силныи; в К-Б — нет.

⁵ Так в И-1; в С: Кликнула Диво по всим землям Руским, велит грозна послушати. Шибла слава; в К-Б: Воды возпиша вѣсть подаваша по рожнымь землямь; в У: И кликнули быша Дивы в Руской земли. А глава шибла.

⁶ Так в И-1; в С: Кликнула Диво по всим землям Руским, велит грозна послушати. Шибла слава; в К-Б: Воды возпиша вѣсть подаваша по рожнымь землямь; в У: И кликнули быша Дивы в Руской земли. А глава шибла.

⁷ В С: и и Ворнавичом; в У: ли къ Караначи; в И-1 и К-Б — нет.

⁸ В С: и и Ворнавичом; в У: ли къ Караначи; в И-1 и К-Б — нет.

⁹ Так в И-1; в С — ко; в У — х.

Сноски к стр. 371

¹⁰ Так в С; в И-1 — Кафы; в У — Сафѣ; в К-Б — нет.

¹¹ Так в И-1; в С — турком; в У — Которнову; в К-Б — нет.

¹² Так в И-1; в С — што Русь; в У — И; в К-Б — нет.

¹³ Так в И-1; в С — што Русь; в У — И; в К-Б — нет.

¹⁴ В У — Напрядѣ; в И-1, С и К-Б — нет.

¹⁵ Так в И-1; в С — гримит; в У — загремѣли.

¹⁶ Так в И-1 и С; в У — удалцы; в К-Б — нет.

¹⁷ Так в И-1; в С — обиды; в У — великую обиду; в К-Б — нет.

¹⁸ Так в И-1; в С — доспехи; в У — силные доспѣхи; в К-Б — нет.

¹⁹ В К-Б — возрыкають; в И-1 и У — возгремѣли; в С — возрули.

²⁰ В У — Дунаю; в И-1, С и К-Б — нет.

²¹ Так в И-1; в У — И; в С и К-Б — нет.

²² Так в И-1; в У — И; в С и К-Б — нет.

²³ Так в И-1; в У — Дунаю; в С и К-Б — нет.

²⁴ Так в И-1 и С; в К-Б — Микулу Васильевича; в У — нет.

²⁵ Так в С; в У — нет; в И-1 — въспѣти.

²⁶ В У — добрѣ; в И-1 — борзе; в С — борздом; в К-Б — вѣщемь.

²⁷ В У — посвѣльчивает; в И-1 — посвѣчиваше; в С — посвещаючи.

²⁸ Так в И-1 и С; в У — Дуная; в К-Б — нет.

²⁹ Так в выписке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания»; в У: И в то время стару надобно помолодѣти, а удалым людям; в С: И рече: Добре тут, брате, стару помолодети, а молодому; в И-1: Добро бы, брате, в то время стару помолодится; в К-Б: Того даже было нелѣпо стару помолодитися.

³⁰ Так в выписке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания»; в У: И в то время стару надобно помолодѣти, а удалым людям; в С: И рече: Добре тут, брате, стару помолодети, а молодому; в И-1: Добро бы, брате, в то время стару помолодится; в К-Б: Того даже было нелѣпо стару помолодитися.

Сноски к стр. 372

³¹ В У: раны великия; в К-Б: раны... тяжки; в С: многия раны; в И-1 — раны.

³² В У: раны великия; в К-Б: раны... тяжки; в С: многия раны; в И-1 — раны.

³³ Так в И-1 и К-Б; в У — твоему.

³⁴ В У — Напряде; в И-1, К-Б и С — нет.

³⁵ Так в К-Б и С; в У — едины; в И-1 — однѣ.

³⁶ Так в К-Б и С; в У — едины; в И-1 — однѣ.

³⁷ Так в И-1 и С; в У — трупи; в К-Б — нет.

³⁸ Так в С; в И-1 — человечьскаго; в У — человѣческия; в К-Б — нет.

³⁹ Так в И-1; в У: и жалостно в то врѣмя бяше.

⁴⁰ Так в И-1; в У: и жалостно в то врѣмя бяше.

⁴¹ В У: Микулина жена Васильевича Федосья да Дмитреева жена Марья; в К-Б: жена Микулина Мария; в С: Микулина жена Марья; в И-1: Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева; в И-2: Феодосьа Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева жена Волынского.

⁴² В У: Микулина жена Васильевича Федосья да Дмитреева жена Марья; в К-Б: жена Микулина Мария; в С: Микулина жена Марья; в И-1: Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева; в И-2: Феодосьа Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева жена Волынского.

⁴³ В У доб. стоя; в И-1, И-2, С — нет.

⁴⁴ Так в К-Б и И-1; в С — рекучы; в У — ркут; в И-2 — нет.

⁴⁵ В У доб. ты; в И-1, И-2, С, К-Б — нет.

⁴⁶ В У доб. А Марья про сьвоего господина тоже рекла; в И-1, И-2, С и К-Б — нет.

⁴⁷ Так в И-1; в С — Настасья; в У, И-2 и К-Б — нет.

⁴⁸ Так в И-2; в И-1: плакася, а ркучи; в С: плакашеся рано, а рекучы; в У — плакахуся и рече.

⁴⁹ Так в И-2; в И-1: плакася, а ркучи; в С: плакашеся рано, а рекучы; в У — плакахуся и рече.

⁵⁰ В У доб. нету; в И-2 доб. его нѣт; в И-1 и С — нет.

Сноски к стр. 373

^V,1 Так в И-1 и С; в И-2 — припахну; в У — примахнули; в К-Б — нет.

² Так в И-1, И-2 и С; в У — ним; в К-Б — нет.

³ Так в И-1; в У, И-2 — поломянные; в С — поломяныя.

⁴ Так в И-2; в И-1 — носящу; в С и У — носяше.

⁵ Так в И-1; в У — ссѣдша; в С — изседоша; в И-2 — сподоша.

⁶ Так в И-1; в И-2 — борьзых; в С — борздых; в У — добрых; в К-Б — нет.

⁷ В У — Напряде; в И-1, И-2, С и К-Б — нет.

⁸ Так в И-2; в И-1: А уже Диво кличетъ под саблями татарскыми; в С: Вжо, брате, Диво кличет под шаблею татарскою, а тым богатырем слава и честь и вечная память от бога милость; в У и К-Б — нет.

⁹ Так в И-2; в И-1: А уже Диво кличетъ под саблями татарскыми; в С: Вжо, брате, Диво кличет под шаблею татарскою, а тым богатырем слава и честь и вечная память от бога милость; в У и К-Б — нет.

¹⁰ Так в И-1; в С: Не щурове рано воспели в Коломных городах но заборолех но воскресение Христово на Акыма и Анны днес. То ти быша не щурове рано воспели; в И-2: Ту ни галици ни щуровѣ въспѣли жалостные пѣсни у Коломны на заборолах на въскресение на Якимов и Аннинъ день. То ти были ни щуровѣ, ни галици воспѣли; в У — И.

¹¹ Так в И-1; в С: Не щурове рано воспели в Коломных городах но заборолех но воскресение Христово на Акыма и Анны днес. То ти быша не щурове рано воспели; в И-2: Ту ни галици ни щуровѣ въспѣли жалостные пѣсни у Коломны на заборолах на въскресение на Якимов и Аннинъ день. То ти были ни щуровѣ, ни галици воспѣли; в У — И.

¹² Так в И-2; в С — рекучи; в У — ркут; в И-1 — нет.

¹³ Так в И-2; в И-1 — а рькучи; в У — и ркут; в С — нет.

¹⁴ Так в И-2; в И-1 — а рькучи; в У — и ркут; в С — нет.

¹⁵ Так в С; в И-1 и И-2 — запрудити; в У — запрудить.

¹⁶ Так в И-2; в И-1: а Дон шлемомъ вычерпати, а Мечю трупы татарскыми запрудити; в С: и шеломы ичерпати, а реку Мечну трупы татарскими зоградити; в У — нет.

¹⁷ Так в И-2; в И-1: а Дон шлемомъ вычерпати, а Мечю трупы татарскыми запрудити; в С: и шеломы ичерпати, а реку Мечну трупы татарскими зоградити; в У — нет.

¹⁸ Так в И-2; в И-1 — Направдѣ; в С — Непрядене; в У — Напрядѣ.

¹⁹ Так в И-1 и И-2; в С — княз; в У — князь великии.

²⁰ Так в И-2, И-1 и С; в У — нет.

²¹ Так в И-2, И-1 и С; в У — нет.

Сноски к стр. 374

²² Так в И-2; в С — посвечаючи; в И-1 — посвѣчиваше; в У — посвѣльчивает; в У здесь доб. а скакаша со всем своим войским.

²³ Так в И-2; в И-1: Гремят мечи булатныа; в С: Гримят мечы булатныя; в У: И загремѣли мечьми булатными.

²⁴ Так в И-2; в И-1: Гремят мечи булатныа; в С: Гримят мечы булатныя; в У: И загремѣли мечьми булатными.

²⁵ В У: туто у зла тошна времени железна забрала; в И-1: что ти есть еси у зла времени желѣзная забрала; в И-2: то еси у зла тошна веремени железла заборона; в С: то ты ест желѣзное зобороло у зло тошного веремени.

²⁶ В У: туто у зла тошна времени железна забрала; в И-1: что ти есть еси у зла времени желѣзная забрала; в И-2: то еси у зла тошна веремени железла заборона; в С: то ты ест желѣзное зобороло у зло тошного веремени.

²⁷ В И-1: Не уставай, князь великый с своими великими полкы, не потакай крамольником; в И-2: Не уставай, князь великий с своими великими плъки, не потакай лихим коромолникомъ; в С: Брате княже великий Дмитрей, не оставай и з своими великими полки, не слухай измеников сромотников; в У: Не оставай и свои полки понужай коромолщикам.

²⁸ В И-1: Не уставай, князь великый с своими великими полкы, не потакай крамольником; в И-2: Не уставай, князь великий с своими великими плъки, не потакай лихим коромолникомъ; в С: Брате княже великий Дмитрей, не оставай и з своими великими полки, не слухай измеников сромотников; в У: Не оставай и свои полки понужай коромолщикам.

²⁹ Так в И-1 и И-2; в У и С — поля.

³⁰ Так в И-1 и И-2; в У и С — поля.

³¹ В И-1: Не уставай, князь великый, съ своими бояры; в И-2: И не уставай, князь великий Дмитрий Иванович; в С: Не оставай, брате княже Дмитрею, и с своими воеводы и з силными бояры; в У — нет.

³² В И-1: Не уставай, князь великый, съ своими бояры; в И-2: И не уставай, князь великий Дмитрий Иванович; в С: Не оставай, брате княже Дмитрею, и с своими воеводы и з силными бояры; в У — нет.

³³ Так в И-1, И-2 и С; в У слово рече стоит после имени великого князя.

³⁴ Так в И-2; в И-1: отлетѣша на быстрый Донъ, то тѣ не орлѣ полетѣша за быстрый Донъ; в У — полѣтели и.

³⁵ Так в И-2; в И-1: отлетѣша на быстрый Донъ, то тѣ не орлѣ полетѣша за быстрый Донъ; в У — полѣтели и.

³⁶ Так в И-1 и И-2; в У — и.

³⁷ Так в И-1 и И-2; в У — и.

Сноски к стр. 375

³⁸ Так в И-2; в У: мѣдвяна чара; в И-1 — медвеная чаша.

³⁹ Так в И-2; в У: мѣдвяна чара; в И-1 — медвеная чаша.

⁴⁰ Так в И-2; в И-1: поля наступает; в У: наступает на рать силу татарьскую.

⁴¹ Так в И-2; в И-1: поля наступает; в У: наступает на рать силу татарьскую.

⁴² Так в И-1 и И-2; в У — и гремят.

⁴³ В У доб. бусорманы; в И-1 и И-2 — нет.

⁴⁴ Так в И-2; в И-1 — назад; в У — вся; в С — нет.

⁴⁵ Так в И-1 и И-2; в У: князи и бояры и воеводы и все великое войско; в С — нет.

⁴⁶ Так в И-2; в У — оборонь; в И-1 — оборенъ.

⁴⁷ В У доб. — бусорманов; в И-2 — нет.

⁴⁸ В У доб. — без милости; в И-1 и И-2 — нет.

⁴⁹ Так в И-1 и И-2; в У и С — нет.

⁵⁰ Так в И-1 и И-2; в У и С — нет.

^VI,1 В У доб. — загремѣли; в И-1 доб. — к земли; в И-2 — нет.

² Так в И-1; в И-2 — деручи; в У — доруши; в С — нет.

³ Так в И-2; в И-1 — ркучи; в У — ркуще; в С — глаголюще.

⁴ Так в И-1, И-2 и С; в У — бывать.

⁵ Так в И-2 и С; в И-1 — выдати; в У — видать.

⁶ Так в И-2; в И-1, У и С — нет.

⁷ Так в И-2; в И-1, У и С — нет.

⁸ В У — хаживать; в И-2 — хоживати; в И-1 — ходити; в С — нет.

⁹ Так в И-1 и И-2; в У — людей.

¹⁰ Так в И-1 и И-2; в У — прашивать; в С — нет.

¹¹ Так в И-1 и И-2; в У — востона; в С — нет.

¹² Так в И-1 и И-2; в У — покрыша; в С — нет.

¹³ Так в И-2; в И-1: уныша бо царемъ их хотѣние и похвала на Рускую землю ходити; в У: бо сердца их, хотение князем и похвала Руской земли ходити; в С: Се ж погибе царей наших веселие и величество и радость и похвала на Рускую землю и з радостью ходити.

¹⁴ Так в И-2; в И-1: уныша бо царемъ их хотѣние и похвала на Рускую землю ходити; в У: бо сердца их, хотение князем и похвала Руской земли ходити; в С: Се ж погибе царей наших веселие и величество и радость и похвала на Рускую землю и з радостью ходити.

Сноски к стр. 376

¹⁵ В И-1 — иже; в И-2 и У — наше; в С — нет.

¹⁶ Так в И-1; в И-2: камки и насычевы вѣзут женам своим; в С: и камки, носечи, сребро и злато; в У — нет. В окончании Печатного варианта во вставке из «Задонщины» имеется: везучи в землю Рускую уюсы и насычи.

¹⁷ Так в И-1; в И-2: камки и насычевы вѣзут женам своим; в С: и камки, носечи, сребро и злато; в У — нет. В окончании Печатного варианта во вставке из «Задонщины» имеется: везучи в землю Рускую уюсы и насычи.

¹⁸ Так в И-2; в И-1 — възнесеся; в У — воснесеся.

¹⁹ Так в И-1; в У: по всей земли, а на поганых татар промчеся злых бусорманов хула и пагуба.

²⁰ Так в И-1; в У: по всей земли, а на поганых татар промчеся злых бусорманов хула и пагуба.

²¹ Так в И-1; в У — земли.

²² Так в И-1; в У — текут грозы; в С — нет.

²³ Так в И-1; в У: И князь великий своею храбростию и дружиною Мамая поганого побил за землю за Рускую и за вѣру крещеную.

²⁴ Так в И-1; в У: И князь великий своею храбростию и дружиною Мамая поганого побил за землю за Рускую и за вѣру крещеную.

²⁵ В У доб. — на землю; в И-1 — нет.

²⁶ Так в И-1; в У — отскоча.

²⁷ В У доб. — взвыл; в И-1 — нет.

²⁸ Так в С; в И-1 — Кафы; в У — Хафѣсте.

²⁹ Так в И-1; в У: по задѣнеш и нам от земли Руской.

³⁰ Так в И-1; в У: по задѣнеш и нам от земли Руской.

Сноски к стр. 377

³¹ В У: Уподобился еси милому младенцу у матери своей; в И-1: Намъ земля подобна есть Руская милому младенцу умрети, его же мати тешить, а рать лозою казнит, а добрая дѣла милують его; в С — нет.

³² В У: Уподобился еси милому младенцу у матери своей; в И-1: Намъ земля подобна есть Руская милому младенцу умрети, его же мати тешить, а рать лозою казнит, а добрая дѣла милують его; в С — нет.

³³ В И-1: на полѣ Куликовѣ, на рѣчки Направдѣ; в У — нет.

³⁴ В И-1: на полѣ Куликовѣ, на рѣчки Направдѣ; в У — нет.

³⁵ В У — Напрядѣ.

³⁶ Так в И-1; в У — нет.

³⁷ Так в И-1; в У — нет.

³⁸ В У — Дуная.

³⁹ В У доб. — стоя.

⁴⁰ Так в И-1; в У — государь.

⁴¹ Так в И-1; в У — 8.

⁴² Так в И-1; в У: Слава тебѣ, господи боже нашь, помиловалъ насъ.

⁴³ Так в И-1; в У: Слава тебѣ, господи боже нашь, помиловалъ насъ.

⁴⁴ В У — Напрядѣ; в И-1 — Направдѣ.

⁴⁵ В У доб. — за святыя церькви; в И-1 — нет.