263

САЛТАН — титул правителя у вост. народов; употребляется в С. один раз: «Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями» (С. 30); в Екатерининской копии — «салътани». Наиболее распространена предлож. еще Д. Н. Дубенским точка зрения, согласно которой имеется в виду возможное участие галицких дружин в третьем крестовом походе 1189—92 против султана Саладина (Дубенский. Слово. С. 158—160), хотя факт, что сам Ярослав Осмомысл умер в 1187, противоречит такому пониманию текста. В связи с этим исследователи выдвигали различные оговорки: «Возможно, речь могла идти о намерении Ярослава участвовать в походе или о предварительных переговорах» (Слово — 1985. С. 471), либо же интерпретировали текст иначе. По мнению Л. Н. Гумилева, «если мы под именем Ярослава Осмомысла прочтем „Даниил Галицкий“, то все станет на свое место». Предполагалось, что автор С. мог иметь в виду участие галицких полков в сражениях против турок-сельджуков на стороне Византии «под знаменами Мануила Комнина вплоть до трагической для византийцев битве при Мириакефалоне 1176 г.». С. А. Плетнева допускала, что салтанами назывались главы отд. орд у половцев («лепшие князья», по терминологии рус. летописей). Подтверждение этому она находит в упоминании титула солтан в Половецком словаре (Codex Cumanicus) с лат. соответствием rex. В доп. к аргументам Плетневой можно указать на данные топонимики (городище Салтановское на берегу Северского Донца, см.: Филарет. Ист.-статистическое описание Харьковской епархии. Харьков, 1857. Отд. 4. С. 277, 280) и на то, что ее интерпретация объясняет употребление формы мн. ч. слова в тексте С. Как установили востоковеды, слово «салтан» восходит к араб. титулу sultān (Мелиоранский. Турецкие элементы) через промежуточную форму *soltanъ (Менгес. Восточные элементы), которая и зафиксирована в Codex Cumanicus (Баскаков. Тюркская лексика).

Лит.: Мелиоранский П. М. Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 294; Виноградова. Словарь. Л., 1978. Вып. 5. С. 82—83; Менгес. Восточные элементы. С. 128—129; Баскаков. Тюркская лексика. С. 156—157; Слово — 1985. С. 471; Комлев, Белокуров. Заметки. С. 174; Плетнева С. А. Половцы. М., 1990. С. 131—132; Гумилев Л. Н. В поисках вымышленного царства. М., 1992. С. 254.

А. Г. Бобров