240

РУДАНСКИЙ Степан Васильевич (25.XII.1833.(6.I.1834), с. Хомутинцы (ныне — Руданское) Жмерин. р-на Винниц. обл. Украины — 21.IV.(3.V).1873, Ялта) — укр. поэт и переводчик. Ок. духовную семинарию (1855), Медико-хирургич. академию в С.-Петербурге (1861), служил врачом в Ялте. Автор стихов и поэм; переводил на укр. яз. Гомера, Вергилия, Г. Гейне, М. Ю. Лермонтова.

В 1860 переложил хореич. стихом С., переложение было опубликовано посмертно в 1896. Подобно М. А. Максимовичу и Т. Г. Шевченко, Р. в качестве образца использовал укр. нар. песни: «Чи ж не гоже ж то нам буде / Словом давнім, брате, / Словом трудних оповідок / Пісню надпочати, / Пісню тому Игореві, / Святослава сину, / Що водив колись на бійку / Храбрую дружину». Еще более тесная связь переложения Р. с фольклором ощущается в Плаче Ярославны: «Ярославни тихий голос, / Незнакомий чує, / Зозулею рано-рано / Бідная воркує: / „Зозулею полечу я, — / Каже, — по Дунаї, / Обмочу рукав бобровий / На річці Каялі“». Переложение Р. было во втор. пол. XIX в. одной из лучших поэтич. интерпретаций С. на укр. яз.

Соч.: Ігорь Сіверський: Пресливля й співомовний переклад // Зоря (Львів). 1896. Т. 17, № 15. С. 296—298; № 16. С. 311—314; № 17. С. 335—337; № 18. С. 353—356 (то же: «Слово» в переводах и переложениях. С. 165—194, 515—516).

М. Г. Булахов