192

ПУТИНЫ — термин, встречающийся в С. во фразе: «Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самаю опустоша въ путины желѣзны» (С. 24). Первые издатели перевели слово П. как «опутины» (т. е. веревки, узы, путы, «чем что или кто обвязано, опутано»; ср.: «опутлина» — «путцы, оборки или ногавочки на ловчих птицах». — Даль В. Толковый словарь... СПб.; М., 1881. Т. 2. С. 688). Действительно, значение слова П. в данном контексте вполне очевидно, и большинство переводчиков передает его словом «путы» (в переводе В. Ф. Ржиги и С. К. Шамбинаго — 1961. С. 25 — «силки»). В древнерус. яз., судя по словарям, слово П. не зафиксировано, но известно выражение «путы железные» (Срезневский. Материалы. Т. 2. Стб. 1735; Виноградова. Словарь. Вып. 4. С. 222); кроме того, слово П. (с эпитетом «шелковые») известно былинам (Виноградова. Словарь. Вып. 4. С. 221). Л. А. Булаховский реконструировал древнерус. форму слова П. с ударением на первом слоге (К лексике... С. 35). Д. С. Лихачев отметил, что П. — это «старый, охотничий термин», который позже был заменен термином «ногавки». Эту мысль развил В. И. Стеллецкий, указавший, что на ловчих птиц «надевается колечко из кожи, которое охотники называют „опутенкой“» (Стеллецкий — 1981. С. 258). В. П. Адрианова-Перетц отметила, что употребление термина П. служит распространению метафоры «князь-сокол», причем способ ее развертывания свидетельствует о знакомстве автора С. с приемами соколиной охоты («Слово о полку Игореве»... С. 131). Проанализировав употребление слова П. в былинах и выражения «путы железные» в памятниках лит-ры XI—XIII вв., исследовательница пришла к выводу, что путы в то время «не были

193

обычными оковами, которыми только „куют“, а представляли пусть „железные“, но все же гнущиеся, типа проволоки, „узы“», поэтому в С. не «оковаша», а «опуташа» ими; в былинах же из этого образа возникли «путины шелковые», которыми «связывают», хотя след тавтологического оборота С. сохранился и в эпосе: «путайте путы» (С. 132).

Лит.: Булаховский Л. А. К лексике «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1958. Т. 14. С. 34—35; Лихачев Д. С. Когда было написано «Слово о полку Игореве»? // ВЛ. 1964. № 8. С. 149; Адрианова-Перетц В. П. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968. С. 131—132; Виноградова. Словарь. Л., 1973. Вып. 4. С. 221—222.

А. Г. Бобров