- 131 -

ПОДДЕЛКИ СПИСКОВ «СЛОВА». История поддельных списков С. началась с экз., изготовл. в перв. тридцатилетии XIX в. торговцем антикварными вещами и рукописями А. И. Бардиным. Из многочисл. П. Бардина до нас дошли четыре списка С., списанных, как установлено, с Перв. изд.

Наиболее известна история списка, проданного Бардиным через подставное лицо в последних числах мая 1815 А. Ф. Малиновскому, о чем есть документ в бумагах Малиновского — «Известие об открытии другаго древнейшего списка „Слова о полку Игореве“» (ГБЛ, Румянц. архив, ф. 225, п. 12. № 37; вероятно, это копия письма Малиновского Н. П. Румянцеву в Петербург от 2 июля 1815). Список Малиновскому принес моск. мещанин Петр Архипов, который якобы получил его от иностранца Шимельфейна, а тот в свою очередь выменял у зажиточной помещицы в Калуж. губ., «которая запретила ему объявлять о имени ее». Соч. подобных ложных историй, запутывающих происхождение рукописи, типично для сбыта П. Малиновский заплатил за список

- 132 -

солидную сумму в 170 руб. П. представляет собой свиток, состоящий из 11 пергаменных листов — «каждый из них длиною от пятнадцати до тринадцати вершков, шириною он в три вершка»; листы соединены пергаменными ремешками. Рукопись имеет дату — 1375 и имя писца — суздальского монаха Леонтия Зяблова. Не были ли источником этой даты «Записки для биографии А. И. Мусина-Пушкина», опубл. в ноябрьском номере ВЕ за 1813, где сообщалось о приобретении им «Нестеровской пергаменной летописи 1375 г.» (т. е. Лавр. лет. 1377), текст которой также привлек внимание Бардина? Малиновский сразу же стал готовить новый список С. к печати. О своем приобретении он сообщил в Петербург Румянцеву. А. А. Кочубинский и Ф. Я. Прийма считают, что в Петербург был доставлен и сам список. А. И. Ермолаев, художник, сотрудник Публичной б-ки, опытнейший палеограф того времени, видевший подлинный список С., сразу же признал в списке Малиновского подлог. 23 июля И. И. Нестерович, доверенное лицо Румянцева, писал Малиновскому: «Быв свидетелем невыгодного отзыва Ермолаева о найденном древнем списке песни о полку Игореве, будто список сей подделан, приятнейшим почел для себя долгом сообщить о сем Вашему превосходительству». В письме от 16 июля Румянцев благодарил Малиновского за «подробное описание найденного вновь случайно древнего списка песни о полку Игоревом», посланное 2 июля. Похоже, что свои выводы о подлоге Ермолаев сделал на основании описания свитка и — возможно — прориси первых 16 строк, которые Малиновский намеревался поместить в изд. Этой точки зрения придерживался и М. Н. Сперанский.

Слух о новом списке С. распространялся в науч. мире. В 1815 о нем упоминает в печати П. М. Строев, еще не предполагая подлога («Краткое обозрение мифологии славян российских»), о нем сообщает Н. М. Карамзин, также «самовидец» подлинного списка, в письме А. И. Тургеневу из Осташкова 20 окт. 1815 («А. Ф. Малиновский купил за 160 руб. харатейное „Слово о полку Игореве“; жаль только, что список неисправен и не поясняет печатного»). Но уже в письме от 17 нояб. 1815 он называет список «любопытным подлогом».

В некрологе Бардина, напис. М. П. Погодиным (Москв. 1841. Ч. 2. № 3) приводится анекдот об одновременной покупке Малиновским и А И. Мусиным-Пушкиным двух списков «Слова» бардинского изготовления («Драгоценность, господа, приобрел я, драгоценность!..» и т. д., его часто воспроизводят как в науч., так и популярных работах). Последовавшее затем сличение рукописей сразу же убедило владельцев в их ошибке. Если признать рассказанное в анекдоте фактом, становится непонятной и работа Малиновского над свитком Бардина для изд., и необходимость экспертизы Ермолаева. В анекдоте описан список Мусина-Пушкина — тетрадка пожелтелая, почернелая, в то время как изделия Бардина отличались чистой и свежестью пергамена. Скорее всего, в приведенной Погодиным сцене следует видеть анекдот, и не более того. Дальнейшую судьбу списка Малиновского проследил Сперанский. В 80-х XIX в. у наследника Мусина-Пушкина В. В. Мусина-Пушкина хранился свиток с текстом С., по-видимому, экз. Малиновского. Затем он попал в антикварную торговлю, в лавку П. П. Шибанова, и еще в 1927 Сперанский видел этот список у Шибанова. Где сейчас хранится список Малиновского, неизвестно, хотя известно пожелание Малиновского, занимавшего с 1814 пост гл.

- 133 -

начальника Моск. Гл. Архива министерства иностр. дел: «...останется сей свиток навсегда в библиотеке Московской государственной коллегии иностранных дел архива».

Что касается списка, якобы приобретенного Мусиным-Пушкиным, то о нем не упоминает ни один современник, интересовавшийся С. Сперанский предположил, что Мусин-Пушкинским списком может оказаться П., хранящаяся в ГБЛ, собр. Румянц. музея, № 1386. Особенностью этого списка является помещенная на первой странице тетради в кругу рунич. запись. По остальным признакам — это типичная работа Бардина, текст списан с Перв. изд., помещен в два столбца, почерк близок к свитку Малиновского, хотя и не столь угловатый. В 60-х XX в. сделаны попытки расшифровать рунич. криптограмму. Сначала это не в полной мере удалось И. Д. Дмитриеву-Кельде, а затем сделано Н. В. Энговатовым: «Начата бист книга сиа, а переписивалоса Слово о плку Игореве Игориа сна Свиатославлиа внука Олгова в лето 7326 е генвариа 22 Анто Ба Ива». Имя — «Антоном Бардиным Ивановым» не дописано. В обеих расшифровках совпадает дата — 1818, т. е. список был изготовлен Бардиным после смерти Мусина-Пушкина (1817) и никак не мог фигурировать в сличении со списком Малиновского. Известность этого списка в печати начинается с коллекции П. Актова, в каталоге которого он значился. Об этом же списке сообщил родственник Актова протоиерей Михаил Диев в письме И. М. Снегиреву в 30-х XIX в.: «У него (Платона Актова) „Слово о полку Игореве“, первая страница... писана рунами; Востоков об этом сомневался, потому что русские рун не употребляли, но прочие в С.-Петербурге антикварии отдают справедливость». Энговатов писал по этому поводу: в нач. XIX в. часть историков полагала, будто древнейшим рус. письмом могли быть сканд. руны; это учел Бардин, употребив для тайнописи дат. рунич. знаки в сочетании со слав. и лат. буквами. После смерти Актова в 1842 его б-ка была по частям продана вдовой. Как сообщал в Отчете Моск. Публичного и Румянцевского музеев за 1870—72 А. Е. Викторов, описавший этот список, рукопись поступила в хранилище от В. Ф. Миллера. По-видимому, экз. С., проданного Бардиным Мусину-Пушкину, никогда не существовало.

Об истории бытования двух др. дошедших до нас списков ничего не известно. Список из ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 105 Сперанский называет самой совершенной П. Бардина. Это, как и у Малиновского, свиток в 4 м 15 см из семи полос пергамена. Возможно, именно его видел А. Н. Пыпин у Срезневского в 50-х XIX в., когда собр. Уварова было еще в Петербурге: «...фальсификатор имел глупость склеить листы пергамена в свиток, чего никогда не делалось». В собр. Срезневского, поступившем в БАН, подобного списка нет, так что, возможно, он находился у Срезневского временно.

Последний бардинский список С. находится в БАН (шифр: 16.5.15). На л. 1 иконописное в красках изображение князя Игоря, стилизов. под миниатюру XVII в. Особенностью списка является то, что перед текстом С. приведены даты жизни князя Игоря и сведения из его биографии: «В лето 6659 месяца апрелиа в 15 день родися князь Игорь Святъславич в святомь крещении наречен Георгиемь. В лето 6692 оженися на княжне Ефросинии Ярославне князя Галичскаго. В лето 66923 (?) ратью ходил на половцы. В лето 6709 преставися

- 134 -

князь Игорь Святъславлич, остави по себе 5 сынов» (титла нами раскрыты, буквы-цифры переданы цифрами). Эта запись — не что иное, как стилизация под древнерус. запись комм. Перв. изд.: «Игорь Святославичь родился 15 апреля 1151 г. во святом крещении наречен Георгием; женился в 1184 году на княжне Евфросинии, дочери князя Ярослава Владимировича Галичьского. В 1185 г. имел он сражение с половцами, а в 1201 году скончался, оставив после себя пять сыновей».

Сперанский указывает еще два подложных списка С. Однако список ГИМ, собр. Щукина, № 1075 (в посмертно опубл. статье Сперанского ошибочно № 1035) не бардинский. Он датируется перв. четв. XIX в. и имеет разночтения как с печатным текстом, так и с Екатерининской копией (см. Щукинский список «Слова»).

Др. список — ГПБ, ОСРК, О.XVII.68 (в той же статье Сперанского ошибочно Q.XVII.68) также принадлежит перу Бардина. Он написан, как указал А. С. Мыльников, на бумаге 1838, крупным полууставом. Текст восходит к Перв. изд., но писец исключил из него все «темные» и просто малопонятные ему фразы. Есть и некоторые разночтения: вм. «летая умом» — «летая орлом», вм. «свивая славы» — «свивая славию». При переплете тетради рукописи сильно перепутаны: после л. 47 об. надо читать л. 55—62 об., после л. 54 об. надо читать л. 81—86 об., затем л. 69—80 об., после л. 68 об. — л. 87—88 об. Кроме С. в сб. помещено «Чюдо о новгородском посаднике Щиле». Список ГПБ не следует считать П. Любитель древнерус. лит-ры составил для собств. чтения сб. из древнерус. беллетристич. соч., украсив небольшую книжечку в 8° заставкой в балканском стиле и миниатюрами в древнерус. духе. Мыльников полагает, что сб. был создан в гор. разночинной среде книжником, знакомым с памятниками древнерус. письменности. Однако нам кажется, что нельзя совершенно исключить и старообрядческую мастерскую. По сведениям И. А. Бычкова, рукопись находится в ГПБ с 1902 под названием П. XIX в.

К этому же типу следует отнести три рукописи С., напис. каллиграфом и художником из Городца И. Г. Блиновым. Первая рукопись написана в 1911 по инициативе художника Д. С. Стеллецкого, иллюстрирована им и продана в Третьяковскую галерею; две другие, напис. в 1912 и 1913, иллюстрированы самим Блиновым и находятся в РО ГБЛ одна — с 1918 (собр. Егорова, № 2071), другая (собр. Музейное, № 8459) — с 1938, обе большого формата на 64 л. с 27 миниатюрами, выполненными Блиновым в духе книжной миниатюры XVI в.

П. древнерус. рукописей с текстом С. не просто курьезное явление или коммерч. предприятие. Это лит. примета определенной эпохи, когда, по словам Строева, «не трудно было морочить». Недаром Бардин на некоторых рукописях ставил свое имя, стилизов. под подпись древнерус. писца, иногда выполненное глаголич. буквами, и дату, изображенную древнерус. буквами-цифрами. Бардинские П. свидетельствуют о восприятии в XIX в. культуры Древней Руси, о знакомстве с древнерус. книжностью, о палеогр. знаниях. Не случайно к концу жизни, к 40-м, Бардин прекращает фабриковать свои П.: возросли специальные знания подлинных рукописей, «морочить» стало уже труднее. Изучение поддельных текстов С. имеет определенное значение для доказательства подлинности самого памятника.

- 135 -

Лит.: Строев П. М. Краткое обозрение мифологии славян российских. М., 1815. С. 10—11. Примеч. 1; Дубенский. Слово. С. IV, примеч.; Викторов А. Е. Отчет Московского Публичного и Румянцевского Музеев за 1870—1872 гг. М., 1873. С. 66, № 21; Смирнов. О Слове. I. С. 14—16; Вяземский П. П. Слово о плъку Игореве: Исследование о вариантах. СПб., 1877. С. 4—5; Барсуков Н. 1) Жизнь и труды П. М. Строева. СПб., 1878. С. 239; 2) Жизнь и труды М. П. Погодина. СПб., 1892. Т. 6. С. 364; СПб., 1893. Т. 7. С. 246—247; СПб., 1900. Т. 14. С. 292—293; Переписка гос. канцлера гр. Н. П. Румянцева с московскими учеными / С предисл., примеч. и указателем Е. В. Барсова. М., 1882. С. 17, 19; Биографический очерк протоиерея Михаила Диева с приложением его писем И. М. Снегиреву 1830—1857 / Сообщ. А. А. Титова // ЧОИДР. 1887. Кн. 1. Материалы для истории имп. Об-ва истории и древностей Российских. С. 102; Кочубинский А. А. Адмирал Шишков и канцлер граф Румянцев: Начальные годы русского славяноведения. Одесса, 1887—1888. С. 89. Примеч. 3; Титов А. А. Материалы для биобиблиографического словаря: Словарь писателей духовного и светского чина Костромской губернии. По рукописям костромского ученого протоиерея М. Я. Диева «Ученые деятели Костромского Вертограда» // Библиогр. записки. М., 1892. № 5. Приложение. С. 6; Сперанский М. Н. 1) О змеевике с семью отроками // Археол. изв. и заметки. М., 1893. № 2. С. 53. Примеч. 2; 2) Русские подделки рукописей в начале XIX в.: (Бардин и Сулакадзев) // Проблемы источниковедения. М., 1956. Т. 5. С. 44—62, 74—90; Пыпин А. Н. Подделки рукописей и народных песен // Памятники древней письменности. 1898. Вып. 127. С. 20; Бычков И. А. Отчет имп. Публичной библиотеки за 1902 г. СПб., 1903. С. 180. № 52; Ильинский Л. К. Перевод «Слова о полку Игореве» по рукописям XVIII века // Памятники древней письменности и искусства. Пг., 1920. № 189. С. 7; Дмитриев Л. А. 1) История первого издания «Слова о полку Игореве». М.; Л., 1960. С. 155—161; 2) История открытия «Слова о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1962. С. 414—415; 3) [Мнение специалиста] // ЛГ. 1982. 1 дек. № 48. С. 5; Лихачев Д. С. 1) К вопросу о подделках литературных памятников и исторических источников // Ист. архив. 1961. № 6. С. 149; 2) Текстология: На материале русской литературы X—XVII веков. 2-е изд. Л., 1983. С. 344—354; Музейное собрание рукописей. Описание. Т. 1. № 1—3005/ Под ред. И. М. Кудрявцева. М., 1961. С. 202—203. № 1368; Лотман Ю. М. «Слово о полку Игореве» и литературная традиция XVIII — начала XIX в. // Слово. Сб. — 1962. С. 382; Масанов Ю. И. В мире псевдонимов, анонимов и литературных подделок / Под ред. и со вступ. статьей П. Н. Беркова. М., 1963. С. 78—81; Берков П. Н. О людях и книгах: (Из записок книголюба). М., 1965. С. 35, 79—91; Энговатов Н. В. Криптограмма на рукописи «Слова о полку Игореве» // АЕ за 1965 год. М., 1966. С. 104—106; Прийма. «Слово» в ист.-лит. процессе. С. 79, 80, 86—87; Мыльников А. С. 1) «Слово о полку Игореве» и славянские изучения конца XVIII — начала XIX в. // ВИ. 1981. № 8. С. 43, 45—46; 2) «Слово о полку Игореве» в рукописной традиции первой половины XIX века // Там же. 1985. № 8. С. 167—170; Слово о полку Игореве. М.: Книга, 1988. С. 124—185 (воспроизведение миниатюр И. Г. Блинова по ркп. собр. Егорова, 2071).

М. Д. Каган