- 357 -
ОЛЬБЕРЫ. Этот этноним употреблен в С. во фразе: «А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны... и съ ольберы» (С. 26—27).
Объясняя этимологию слова О., Мелиоранский возвел его к монг. ölöbür — «хворый, слабый здоровьем». Но, уже начиная с Корша, исследователи видят здесь тюркизм, композит alp-er, означающий «богатырь, сильный мужчина». Он мог выступать как личное имя, на что указал Л. Рашоньи, обнаруживший аналогичные половецкие имена в венг. хронике под 1225. По мнению А. Зайончковского, имя это могло стать названием племенных объединений: такое указание на кыпчакское племя ałp-erli также приводил Рашоньи. По мнению Баскакова, подытожившего приведенные суждения,
- 358 -
слово О. выступает в С. как «название черноклобуцкого родового подразделения, возглавляемого родовым старейшиной Олпером-Алпаром» (Тюркская лексика. С. 137).
Того же происхождения, видимо, и имя Олбыря Шерошевича, служившего у князя Изяслава Мстиславича и упомянутого в Ипат. лет. под 1159 (С. 501). Вероятно, к тому же имени восходит и название Алыберское царство в былине «Царь Саул Леванидович», входящей в Сборник Кирши Данилова.
Приведенные объяснения не учитывают упоминаний О. в мусульм. историографии и монг. дипломатике XIII—XIV вв: Фахраддин Мубаракшах (1206) — ölberlik; ал-Дзузджани (1260) — ölberi, Абу Хайан (ум. 1313) — ölberli, Рашид ад-дин (ум. 1318) — ölberlik, ад-Димишки (ум. 1327) — ölberlü, ан-Нувейри (1332) — ölberli. Голден предполагает миграцию О., вместе с племенем кай (древнерус. каепичи) из Центр. Азии в перв. четв. XII в. Конфедерация О. и токсоба (токсобичи) стала элитарной группой вост. кипчаков, именуемых в летописях «дикими половцами». Под 1152 в Ипат. лет. упоминаются оперлюеве / отперлюеве (из тюрк. ölberlü. С. 455) как союзники Юрия Долгорукого против Изяслава Мстиславича; впоследствии постоянные участники др. антикиевских коалиций рус. князей, союзники Ольговичей. Возможно, перечисл. вместе с О. могуты, татраны, шельбиры, топчаки, ревуги — родовые подразделения племени О. В 1219 О. разгромлены монг. полководцем Субэдэем; в 1236 на берегах Волги произошла последняя битва О. с монголами — сын Чингисхана, Мэнгу, разгромил и казнил Бачмана, «эмира из народа кипчаков, из племени олбурлик» (Рашид-ад-дин. Т. 2. С. 38). Лат. письмо Хулагу-хана (1262) упоминает «королей ольперитов» (regi uilperitorum) среди покоренных монголами владетелей. Остатки О. были включены в монг. войско и переселены в Китай. Др. группа О. известна в Сев. Индии, где их правящий род захватил власть в Делийском султанате (распался в 1290).
Зимин, отстаивая свой взгляд на позднее происхождение С., связывал появление термина О. в этом памятнике с упомянутым именем Олбыря Шерошевича (Зимин А. А. К вопросу о тюркизмах «Слова о полку Игореве»: (Опыт исторического анализа) // Учен. зап. НИИ при Совете Министров Чуваш. АССР. Чебоксары. 1966. Вып. 31. С. 152).
Лит.: Мелиоранский П. М. Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 287; Корш Ф. Е. «Слово о полку Игореве» // Исследования по рус. яз. СПб., 1909. Т. 2, вып. 6. С. 16; Rásonyi L. Les noms de tribus dans le «Слово о полку Игореве» // Seminarium Kondakovianum. Praha, 1936. T. 8. P. 296—297. Малов С. Е. Тюркизмы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОЛЯ. 1946. Т. 5, вып. 2. С. 130—131; Гордлевский В. А. Что такое «босый волк»? // Там же. 1947. Т. 6, вып. 4. С. 326; Zajączkowski A. Związki językowe połowiecko-słowianskie. Wrocław, 1949. C. 56—58; Рашид-ад-дин. Сборник летописей М.; Л., 1960. Т. 2; Виноградова. Словарь. Л., 1973. Вып. 4. С. 31—32; Менгес. Восточные элементы. С. 122—124; Meyraert P. An Unknown Letter of Hulagu, Il-Khan of Persia, to King Louis IX of France // Viator. 1980. T. 11. P. 254; Allsen T. Prelude to the Western Campaigns: Mongol Military Operations in the Volga — Ural Region // Archivum Eurasiae Medii Aevi. 1983. Vol. 3. P. 21; Баскаков. Тюркская лексика. С. 136—137; Golden P. Cumanica II // Archivum Eurasiae Medii Aevi. 1986—1987. Vol. 6. P. 5—29.
С. Г. Кляшторный, О. В. Творогов