- 296 -

ИНВЕРСИЯ — риторич. фигура, формально или семантически смещающая хронологич. или конструктивные последовательности действий, событий или движения во времени; событие может рассматриваться в отношении к представлению о возможном его конечном результате. Языковыми средствами передается с помощью форм глагольного времени: «настоящее историческое», перфектные значения у простых претеритов, различные модальности форм так называемого «будущего сложного» времени, а также с помощью вспомогат. слов (прежде всего наречий). Это позволяет автору живописать прошлое действие как происходящее на глазах у читателя или слушателя, ср.: «плачется мати Ростиславля» (сейчас, в данный момент) или описание боя («что ми шумить...»); может быть представлена изменяющаяся точка зрения на описываемое событие, аналитически раскладывающая это событие или действие на составляющие его фрагменты или этапы (ср.: «от стараго ... до нынѣшняго»). В С. этот прием используется очень часто, обычно для передачи смещенных во времени событий; определенные глаголы (семантически ограниченных групп — глаголы действия, восприятия) варьируются в грамматич. формах времени, очень сложных и тонких их оттенках, ср.: «звенитъ слава ... — звоняче в прадеднюю славу...»; «ступаетъ въ златъ стремень... — въступи...», «рече — рекль» и пр. И. в грамматич. смысле, как нарушение обычного порядка слов в предложении, в С. также представлена (см. Синтаксис «Слова»)

Лит.: Besharov Ju. Imagery of the Igor’ Tale. P. 48, 79—87; Лихачев Д. С. Представления о времени в «Слове» // «Слово» и культура. С. 254—260.

В. В. Колесов