33

ГОДЕБСКИЙ (Godebski) Циприан (1765, г. Полесьеволынский — 19.IV.1809) — польск. поэт, действит. член «Об-ва любителей науки». Автор «Wiersz do legiów polskich» («Стихи легионам», 1805), повести «Grenadier-filozof» («Гренадер-философ», 1805) и др. произведений. В своем творчестве следовал в основном поэтике классицизма и сентиментализма. В 1803—06 издавал ж. «Zabawy przyjemne i pożyteczne» («Приятные и полезные развлечения»). Был офицером польск. легионов наполеоновской армии, погиб в бою под Рашином.

34

В 1804 упоминает С. в своем журнале (T. 3. S. 38). В 1806 в статье «O literaturze zagraniczney» («О заграничной литературе») приводит свои рассуждения о С., сопровождая их прозаич., а частично стихотв. переводом и пересказом фрагментов памятника. Как удалось установить, Г. пользовался нем. переводом И. Рихтера, напечатанным в ж. «Russische miszellem» (см.: Шольсон М. М. О первом переводе... С. 76).

Г. допускал подделку С. А. И. Мусиным-Пушкиным: «Смею ее (т. е. «Песнь о походе Игоря») считать подброшенным плодом (апокрифом) или, по меньшей мере, образом, видоизмененным своим обновлением» (Zabawy. T. 5. S. 98; пер. Э. Малек). Сам перевод-переложение Г., по оценке Малек, написан «выспренним, псевдоклассическим слогом, лишенным лиризма и полностью очищенным от фольклорной поэтики. Польский поэт старался, как сам писал, следовать больше духу, чем поэтическим красотам древнерусского произведения» (Малек. «Слово...» в Польше. С. 365). В переложении Г. речь Игоря к дружине звучит так (пер. Малек): «Земляки, друзья, защитники родины, / Неужели вы должны обращать внимание на солнечное затмение? / Пусть это явление не уменьшает вашей отваги! / Доблестным воинам смерть со славой приятнее бесчестья. / В путь, братья, быстрее! — доверия быстрым коням! / Скоро узрим луг синего Дона. / Спешите за мной!» (Godebski C. Dzieła wierszem i prozą. Cz. II. S. 314—315).

Г. написал также поэму «Żal Eufrozyny Jarosławny po mężu swoim Igorze» («Плач Ефросинии Ярославны по мужу своему Игорю»), которая является «первой поэтической парафразой прославленного плача Ярославны»; в нем, по словам Малек, «Ярославна уподобилась польским женщинам, прощающимся со своими мужьями, уходящими на войну с врагом» («Слово...» в Польше. С. 366). И перевод, и поэма были переизданы в собр. соч. Г. в 1821.

Соч.: Wyprawa Igora Przeciw Polowcom // Dzieła wierszem i prozą. Warszawa, 1821. Cz. II. S. 308—323; Żal Eufrozyny Jarosławny po mężu swoim Igorze // Ibid. S. 324—330.

Лит.: Obrębska-Jabłońska A. «Słowo o wyprawie Igora» v przekładach polskich // Pamiętnik literacki. Warszawa, 1952. T. 43. S. 409—415; Шольсон М. М. О первом переводе «Слова о полку Игореве» на польский язык // ТОДРЛ. 1956. Т. 12. С. 71—78; Малек Э. «Слово о полку Игореве» в Польше // Слово. Сб. — 1988. С. 365—366.

Polski Słownik Biograficzny. Wrocław; Kraków; Warszawa, 1959. T. 8₂; КЛЭ; Булахов. Энциклопедия.

М. А. Федотова