127

БОГАТЫРЕВ Петр Григорьевич (16(28).I.1893, Саратов — 18.III.1971, Москва) — филолог и педагог. Ок. ист.-филол. ф-т Моск. ун-та (1918), в 1922 был командирован в Чехословакию, где прожил до 1939, совмещая науч. работу с преподаванием в Братислав. ун-те. Вернувшись в СССР, стал проф. (1940), зав. каф. фольклора в Моск. ин-те философии, лит-ры и искусства, а затем в МГУ. В 1952—59 был проф. Воронежск. ун-та, а с 1964 до смерти — вновь МГУ. Д-р филол. наук (1941). Основные исследования Б. посвящены слав. нар. верованиям и нар. театру; наиболее значительные из них собраны в книге Б. «Вопросы теории народного искусства» (М., 1971; здесь же библиография его трудов — С. 523—543).

Б. принадлежит перевод на рус. яз. «Похождений бравого солдата Швейка» Я. Гашека.

Ученый затронул проблемы, связанные со С., только в одной работе — «Обзор переводов „Слова о полку Игореве“ и статей о нем, вышедших в Чехословакии после второй мировой войны» (1954). Б. поставил перед собой задачу лишь ознакомить читателей с библиографией вопроса, избегая каких-либо собственных оценочных суждений. Он рассматривает переводы С.: осуществленный Ф. Кубкой на чеш. яз. и перевод на словац. яз., выполненный участниками семинара по изучению рус. лит-ры при Словац. ун-те в Братиславе.

Вступ. статью к этому комментир. изд. написал руководитель семинара А. В. Исаченко, а послесл. — Я. Коморовский. Б. отметил и посвящ. С. исследования К. Горалека «К вопросу о жанре „Слова о полку Игореве“» и Коморовского «К вопросу о переводе „Слова о полку Игореве“ на словацкий язык» (оба вышли в 1947), а также изложил основные положения обзорных библиогр. статей С. Вольмана (1950) и В. Поляка (1951). Б. сделал вывод, что появление переводов С., а также исследований, посвящ. этому памятнику, — это «яркий показатель того внимания, какое чехословацкая научная общественность уделяет лучшим образцам русской поэзии» (С. 259).

Соч.: Обзор переводов «Слова о полку Игореве» и статей о нем, вышедших в Чехословакии после второй мировой войны // ТОДРЛ. 1954. Т. 10. С. 255—259.

Лит.: Грацианская Н. П., Померанцева Э. В. Петр Григорьевич Богатырев: Некролог // Сов. этнография. 1971. № 6. С. 175—178.

КЛЭ; Булахов. Энциклопедия.

А. Г. Бобров