81

БАЛЬМОНТ Константин Дмитриевич (3(15).VI.1867, д. Гумнищи Владимирск. губ. — 23.XII.1942, Нуази-ле-Гран, близ Парижа) — поэт, переводчик, критик, эссеист. В кон. XIX — нач. XX в. Б. — один из самых известных поэтов рус. символизма. Б. интересовался слав. и рус. древностями. Обработанные Б. слав. и рус. фольклорные сюжеты и тексты вошли в сб-ки «Жар-птица. Свирель славянина» (М., 1907) и «Зеленый вертоград. Слова поцелуйные» (СПб., 1909). Большое место в творчестве Б. занимают переводы, ему принадлежит первый перевод на рус. яз. поэмы Шота Руставели «Витязь в барсовой шкуре», помимо переводов с европ. и вост. яз. много переводов с яз. слав. (чеш. и польск. поэтов, сб. переводов «Золотой сноп болгарской поэзии» — София, 1930).

К циклу стихов «Злые чары. Книга заклятий» (1906) Б. дает эпиграфом отдельные строки из текста С. («Долго ночь меркнет; заря свет запала; мгла поля покрыла... Кровавые зори свет поведают, черные тучи с моря идут; хотят прикрыти четыре солнца; а в них трепещут синии молнии»). В 1930 опубликован стихотв. перевод С. Б. перевел С. четырехстопным хореем, для придания эпич. тональности переводу два стиха объединил в одну строку. В публикации помечено время работы Б. над переводом: «20—24 декабря 1929—24 апреля 1930. Капбретон». В предпосланном переводу посвящении Б. пишет: «Мой трудный и легкий, смиренный и дерзостный, давно задуманный, сладостный мой труд — стихом наших дней пропетое „Слово о полку Игореве“ — с признательностью за тонкое соучастие, — посвящаю профессору Николаю Карловичу Кульману. К. Бальмонт». В СССР перевод С. Б. впервые был напечатан в 1967 по фотокопии с парижской публикации 1930.

Соч.: Слово о полку Игореве // Россия и славянство. Париж, 1930. № 81. С. 3—4 (то же: Слово — 1967. С. 166—167; Бальмонт К. Д. Стихотворения. Л., 1969. С. 593—603.

82

(Б-ка поэта. Больш. сер. 2-е изд.); Бальмонт К. Избранное: Стихотворения. Переводы. Статьи. М., 1980. С. 467—477; Слово — 1985. С. 115—125; Слово — 1986₂. С. 169—180).

Лит.: Орлов Вл. Бальмонт. Жизнь и поэзия // Бальмонт К. Д. Стихотворения. Л., 1969. С. 5—74; Сазонова Л. И. «Слово о полку Игореве» в русской поэзии XX века // Слово — 1986₁. С. 466, 477.

КЛЭ; Булахов. Энциклопедия; РП.

Л. А. Дмитриев