- 116 -
КАРАМЗИН Николай Михайлович (1(12).12.1766, с. Михайловка Бузулукского у. Оренбург. губ., — 22.5(3.6).1826, Петербург) — рус. писатель, критик, переводчик, историк. Учился в пансионе проф. Шадена в Москве (1780—83). Глава рус. сентиментализма. Издатель «Московского журнала» (1791—92), «Вестника Европы» (1802—03). Автор лит., лит.-критич. и ист. сочинений.
Н. М. КАРАМЗИН.
Проявлял всесторонний интерес к «Слову о полку Игореве». Он первый сообщил миру об открытии памятника, сравнив его с лучшими лит. произведениями (Spectateur du Nord, Гамбург, 1797, окт.). По свидетельству исследователей, К. был непосредственно знаком с рукописью «Слова», принадлежавшей А. И. Мусину-Пушкину. Он сделал сокращенный пересказ содержания «Слова» (см. новейшее воспроизведение
- 117 -
пересказа в кн.: Слово о полку Игореве. Л.: Сов. писатель, 1985, с. 423—425 (Б-ка поэта. Больш. сер.) и выписки из памятника, служившие неопровержимым доказательством подлинности и древности произведения; К. придавал большое значение расшифровке «темных мест» памятника и переводу его на соврем. язык. Ряд его толкований слов и выражений был принят последующими комментаторами и переводчиками «Слова». Впервые К. высказал мнение, что автором «Слова» был человек светский: «„Слово о полку Игореве“ сочинено в XII веке и без сомнения мирянином, ибо монах не дозволил бы себе говорить о богах языческих и приписывать им действия естественные» (История Государства Российского, 1816, т. 3, с. VIII).
Благодаря начатому К. изданию «Пантеона российских авторов» (Спб., 1801, т. 1) в историю рус. лит-ры прочно вошло имя поэта Бояна, восторженная характеристика которого представлена автором «Слова о полку Игореве». В указ. словаре К. писал: «Мы не знаем, когда жил Боян и что было содержанием его сладких гимнов; но желание сохранить имя и память древнейшего русского поэта заставило нас изобразить его в начале сего издания (имеется в виду помещенная здесь гравюра Н. Соколова по рис. Ф. Кинеля. — М. Б.). Он слушает поющего соловья и старается подражать ему на лире. Может быть, жил Боян во времена героя Олега; может быть, пел он славный поход сего аргонавта к Царю-Граду, или несчастную смерть храброго Святослава, который с горстью своих погиб среди бесчисленных печенегов, или блестящую красоту Гостомысловой правнучки Ольги...» Предположения К. о времени, когда мог жить Боян, не имеют строго науч. обоснования, это скорее поэтич. отклик о его тв-ве. Соврем. исследованиями доказано, что Боян жил в конце XI — нач. XII в. и был предшественником автора «Слова о полку Игореве» в воспевании героич. дел соотечественников.
В комментариях К. к «Слову» имеются и др. неточности, обусловленные недостаточно высоким уровнем разработки вопросов истории, филологии, палеографии, текстологии. Так, он отождествлял Немигу с Неманом, готских дев с половецкими девами.
К. был искренним почитателем «Слова», считая, что «сие произведение древности ознаменовано силою выражения, красотами языка живописного и смелыми уподоблениями, свойственными стихотворству юных народов».
Лит.: Дубенский Д. Н. «Слово о полку Игореве». М.: Унив. тип., 1844, с. 213; Смирнов А. И., I, с. 4, 16, 18, 24; Барсов Е. В., I, с. по указ. имен; Владимиров П. В. Литература «Слова о полку Игореве» со времени его открытия (1795) по 1894 г. — Унив. изв., Киев, 1894, № 4, с. 75, 77; Он же. Древняя русская литература Киевского периода XI—XIII веков. Киев, 1901, с. 285—286; Берков П. Н. Переводы «Слова о полку Игореве» на западно-европейские языки. — Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук, 1941, вып. 11, с. 321; Елеонский С. Ф. Поэтические образы «Слова о полку Игореве» в русской литературе конца XVIII — начала XIX в. — В кн.: «Слово о полку Игореве»: Сб. статей. М.: Гослитмузей, 1947, с. 96—97; Стеллецкий В. И. Перевод «Слова о полку Игореве» Н. М. Карамзина. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1950, т. 8, с. 68—70; Он же. «Слово о полку Игореве» в художественных переводах и переложениях. — В кн.: Слово о полку Игореве: Поэтич. пер. и перелож. / Под общ. ред. В. Ржиги, В. Кузьминой и В. Стеллецкого. М.: Худож. лит., 1961, с. 282; Шамбинаго С. К. Художественные переложения «Слова». — В кн.: Слово о полку Игореве. М.: Academia, 1934, с. 199—200, 202; Годнев Д. Г. «Слово о полку Игореве» в литературной критике первой половины XIX в. — Учен. зап. Куйбыш. гос. пед. и учит. ин-та. Каф. лит-ры. Куйбышев: Облгиз, 1942, вып. 6, с. 108—110; Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. по указ. имен; Лихачев Д. С. Изучение «Слова о полку Игореве» и вопрос о его подлинности. — В кн.: «Слово о полку Игореве» — памятник XII века. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1962, с. 31; Щепкина М. В. К вопросу о правописании рукописи «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1955, т. 13, с. 90—101; Дмитриев Л. А. Н. М. Карамзин и «Слово о полку Игореве». — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1962, т. 18, с. 38—49; Прохоров Г. М. Снова подозревается Карамзин: Еще одна гипотеза об авторе «Слова о полку Игореве». — РЛ, 1975, № 3, с. 235—239; Моисеева Г. Н. Спасо-Ярославский хронограф и «Слово о полку Игореве». Л.: Наука, 1976, с. 61; Она же. Древнерусская литература в художественном сознании и исторической мысли России XVIII века. Л.: Наука, 1980, с. по указ. имен.