- 99 -

ЕРЕМИН Игорь Петрович (5(18).4.1904, Ревель, ныне Таллин, — 17.9.1963, Ленинград) — рус. сов. литературовед и педагог. Ок. экстерном средн. школу (1921), Петроград. ун-т (1926). Д-р филол. наук (1937). Работал лектором и преподавателем политико-просветит. и учеб. заведений Ленинграда (с 1924), ст. науч. сотр. Отдела др.-рус. лит-ры Ин-та рус. лит-ры АН СССР (Пушкинский Дом) (с 1934), доц. и проф. ЛГУ (с 1938), зав. каф. истории рус. лит-ры ЛГУ (с 1951). Автор трудов по истории рус. и укр. лит-р.

И. П. ЕРЕМИН.

Наряду с другими др.-рус. памятниками исследовал худож. особенности, стиль и жанровое своеобразие «Слова о полку Игореве», что нашло освещение в работах: «Слово о полку Игореве»: К вопросу о его жанровой структуре (Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук, 1944, № 72, вып. 9, с. 3—18), «Слово о полку Игореве» в русской, украинской и белорусской поэзии (Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук, 1948, № 90, вып. 13, с. 35—59), «Слово о полку Игореве» в советском литературоведении (ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1948, т. 6, с. 15—23), «Слово о полку Игореве» как памятник политического красноречия Киевской Руси (в кн.: «Слово о полку Игореве»: Сб. исслед. и статей / Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 93—129), К вопросу о жанровой природе «Слова о полку Игореве» (ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1956, т. 12, с. 28—34), Художественная проза Киевской Руси XI—XIII вв. / Сост., пер. и примеч. И. П. Еремина, Д. С. Лихачева. М.: Худож. лит., 1957, с. 333—350, «Слово о полку Игореве» (в кн.: Еремин И. П. Лекции по древнерусской литературе. Л.: Изд-во ЛГУ, 1968, с. 95—127). Работа «Жанровая природа „Слова о полку Игореве“», написанная еще в 1943, вошла затем в книгу Е.: Литература Древней Руси: Этюды и характеристики (М. — Л.: Наука, 1966, с. 144—163).

Осн. положения работ Е. о «Слове» сводятся к следующему: «Слово о полку Игореве» — речь, ораторское произведение, а не поэма; это памятник светского эпидейктического красноречия эпохи Киевской Руси; оно было создано не ранее 1187; стиль «Слова» характеризуется подчеркнутой метафоричностью и риторическими повторами.

При издании коллективного труда «Художественная проза Киевской Руси XI—XIII вв.» Е. провел редактирование текста «Слова», составил к нему комментарии и сделал прозаич. перевод памятника по изд. 1800 (то же в кн.: Слово о полку Игореве. М.: Худож. лит., 1967 (Нар. б-ка).

При переводе «Слова» Е. стремился по возможности точно передать смысл и худож. особенности памятника:

Не начать ли нам, братья, по-стародавнему скорбную повесть о походе Игоревом, Игоря Святославича! Или да начнется песнь ему по былям нашего времени — не по замышлению Боянову! Ведь Боян вещий когда песнь кому сложить хотел, то белкою скакал по дереву, серым волком по земле, сизым орлом кружил под облаками. Поминал он давних времен рати — тогда пускал десять соколов на стаю лебедей... (Худож. проза Киевской Руси XI—XIII вв. М.: Худож. лит., 1957, с. 343).

С сохранением размеренного строя оригинала Е. переводит также Плач Ярославны:

На Дунае Ярославны голос слышится, чайкою неведомой утром рано стонет: «Полечу я чайкою по Дунаю, омочу рукав я белый во Каяле реке, утру князю кровавые раны на могучем его теле» (с. 249).

В обзорной статье к этому изданию «Слова» Е. излагает историю создания памятника, раскрывает его идейно-эстетич. ценность, характеризует жанр, стилист. строй и язык, останавливается на вопросах о месте написания и авторстве (с. 333—338). Подчеркивается также всемирное значение др.-рус. памятника лит-ры: «Высокая идейность „Слова“, связь с насущнейшими запросами народной жизни, неповторимая лаконичность речи, великолепное мастерство, проявляющееся в отделке каждой детали текста, — все это уже давно обеспечило „Слову“ одно из первых мест в ряду тех великих произведений мировой литературы, которые и по сегодняшний день не утратили для нас своей непреходящей ценности» (с. 337).

В названном издании Е. дал сжатую характеристику также «Слову о погибели Русской земли» (с. 253 — текст, 353 — анализ).

Лит.: Робинсон А. Н. — Сов. книга, 1951, № 7, с. 107; Путилов Б. Н. — Сов. книга, 1949, № 9, с. 101—109; Будовниц И. — ВИ, 1951, № 5, с. 113; Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. по указ. имен; Берков П. Н. Памяти проф. И. П. Еремина (1904—1963). — Изв. АН СССР. ОЛЯ, 1964, т. 23, вып. 1, с. 84—87; Дмитриев Л. А. Игорь Петрович Еремин: Некролог. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1964, т. 20, с. 418—424; Розов Н. Н. Игорь Петрович Еремин: Nekrolog. — Slavia. Praha, 1965, roč. 34, seš. 1, s. 175—176; Он же. Книга о «словесном художестве» древнерусской литературы. — РЛ, 1967, № 2, с. 184—188; Прашковіч М. І., Чамярыцкі В. А. Слова пра настаўніка. — Полымя, Мн., 1967, № 4, с. 236—238; Лихачев Д. С. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 9, 321; Адрианова-Перетц В. П. Ученый, исследователь, педагог. — Ленингр. ун-т, 1963, 22 окт., с. 3;

- 100 -

Пропп В. Я., Бялый Г. А., Деркач С. С. Игорь Петрович Еремин. — Вестн. ЛГУ. История, язык, лит-ра, 1964, № 2, вып. 1, с. 170—171; Махновець Л. Є. Пам’яти І. П. Єрьоміна. — Рад. літ-во, Киïв, 1964, № 1, с. 158; Дмитриев Л. А. Исследователь «Слова о полку Игореве» И. П. Еремин. — В кн.: Исследования «Слова о полку Игореве». Л.: Наука, 1986, с. 220—228.