81

ГРЕЧ Николай Иванович (3(14).8.1787, Петербург, — 12(24).1.1867, там же) — рус. филолог, журналист, писатель. Ок. юнкерскую школу (1804), был вольнослушателем пед. ин-та. В 1812—39 ред.-издатель журн. «Сын отечества» (с 1825 совм. с Ф. В. Булгариным). В 1831—59 совм. с Булгариным издавал газ. «Северная пчела». Автор ряда учеб. пособий по рус. языку и лит-ре.

Н. И. ГРЕЧ.

В кн. «Опыт краткой истории русской литературы» (Спб.: тип. Н. Греча, 1822) Г. дал следующую характеристику «Слова о полку Игореве»: «В числе драгоценнейших памятников сего (древнего. — М. Б.) времени, дошедших до нас, находится древняя рыцарская поэма „Слово о полку Игоря“, сочиненная в XII веке. <...> Творение сие писано тогдашним народным языком русским, близко подходящим к слогу Нестора и переводу библии; в нем находим слова польские (из чего заключают, что автор жил в юго-западной России) и еще выражения, ныне совершенно потерянные (напр., зегзица, харалужный, шереширы и пр.). По некоторым местам оного заключить можно, что автор имел перед собою древних поэтов, коих имена и произведения поглощены временем» (с. 34).

Далее Г. излагает историю открытия, издания и переводов «Слова» (с. 34—35), а в числе образцов для чтения на др.-рус. языке приводит текст Плача Ярославны по изд. Я. Пожарского 1819 (с. 353).

В более поздней книге «Чтения о русском языке» (ч. 1—2. Спб., в тип. Н. Греча, 1840) Г. подчеркивает значение «Слова» как памятника нар. др.-рус. языка: «XII век оставил нам памятник тогдашней поэзии, в Песни о несчастном походе Северского князя Игоря, из которой веет на нас умилительным духом русской старины. Эту единственную нашу народную поэму многие новейшие писатели переводили и перелагали в стихи разной меры, с большим или меньшим успехом, но тем не менее приблизили ее к нашему слуху и сердцу. Гораздо приятнее читать ее в подлиннике. Все эти переделки и пародии старины похожи на вариации русских песен, хотя б сочинителем этих вариаций был сам Россини. В кудрявых перекатах дослушиваешься подлинной темы, следишь за нею жадным ухом и радуешься, когда, сквозь блистательные рулады и украшения, она сверкнет своим собственным лучом и согреет родное сердце. И в Несторе, и в Поучении Мономаха, и в самой Песни о походе Игоря находим язык народный, но сильно отзывающийся влиянием на него слога церковного» (с. 81—82).

«Опыт краткой истории русской литературы» Г. был также переведен и издан в Польше («Rys historyczny literatury Rosyjskiej». Warszawa, 1823), причем к переводу присоединены комментарии («Dodatki») С. Линде, способствовавшие ознакомлению читателей с содержанием и лит. особенностями др.-рус. памятника.

Лит.: Жданов И. Н. Литература «Слова о полку Игореве». — Соч. Спб., 1904, т. 1, с. 390—391; Барсов. Е. В., I с. 6; Головенченко Ф. М., 1955, с. 55, 96, 338.