ПАССА́Ж 1711 (пос- 1708, пасаж 1708, ► -жь 1722), а и у, ПАСАЖИО 1773, неизм., м., ПАСА́ЖЬ нач. XVIII в. (пос- 1713), и, ж., □ мн. род. -ей, ► -ев и -ов. 1. Фр. passage, непоср. и через нем. Passage. Воен. Проход, путь, переправа; место прохода, переправы. Кавалеры святаго Иоанна .. стерегли пасажь [дорогу] города антарадо. Ордина 356. Буде же неприятель не дастся запереть, то выйдет из своей посажи, тогда свободной проход оставит нашим скамповеям. СВИМ V 190. Мост или пасаж, (проход) должен быть так прикрыт, чтоб не был подвержен огню от неприятеля. Полев. инж. 42.Дать п. Разрешить пройти куда-л. Учинил он союз с салтаном, которому дал пасаж [проход] во владѣниях своих. Ордина 338. Ежелиж твой сосѣд опасаяся тебя или того, кто атакует твоего соединенного, или союзника, даст тебѣ пасаж, [или проход] то не можеш его акцептовать [или приять] надежно. О воин. Цез. 365. — Ср. дорога, проход.

2. Фр. passage. Место в тексте, отрывок. И ежели-б князь Долгорукой хотѣл, чтоб ты подал при нем грамоту, и был на увдиенции, в том ему отказать, что не смѣешь учинить, и ссылаться на сей пассаж инструкции. АК II 150. При сем посылаю вашему сиятельству из Волтеровых сочинений выбранные лучшие пасажи его разных изданий. АВ IV 447. Сия пиеса своим переводом может не токмо сравнена быть с оригиналом, но в нѣкоторых пасажах еще удачнѣе. Сл. драм. 74.

3. Ит. passaggio, фр. passage, непоср. и через нем. Passage. Муз. Небольшая музыкальная фраза, обычно гаммообразного или арпеджированного характера, технически трудная для исполнения. <Сартори> также просит господ любителей музыки перевезти неизвестную ему бравурарию с мудреными пассажами. МВ 1785 154. Старался он <Глюк> музыку привесть ближе к простотѣ, уничтожив всѣ трудности и пассажи, прерывающие дѣйствие. Кн. муз. 16. Пассажи, мѣста, выходки музыкальныя, приятное вытягивание голосов в музыкѣ. Ад. II 188.

— Фр. passage. Движение, шаг в танце (?). Потом он <танцуя канарию> опять к ней подходит, дѣлая нѣкоторые пассажи. Танц. сл. 62.

4. Фр. passage. Ход лошади высокой ритмичной рысью с задержкой ног в воздухе. Водить и держать лошадь в дѣйствии пасажа. ФРЛ1 II 234.

Пасажный, ая, ое. (1). Герикон, есть бревно набитое многими гвоздями, .. стоит оное на ношкѣ, на которои оное вертится, для запору пасажного и воротного. Терм. форт. 7.

Нетрансл. В етом passagé весьма много глубокомысленности. СЛРС IX 12. Лекс. Ян. пассаж.