- 315 -
СЛОВАРЬ ОБЛАСТНЫХ СЛОВ*
Пояснения отдельных слов даны в применении к лексике псковских и горьковских говоров: иные значения, имеющие место в ряде других говоров русского языка, опущены.
Акура́т, укура́т, нареч. Точь-в-точь, как раз, ровно. — Найдя такого [мастера], чтобы слили стату́я личностей акурат как я (Беж. р-н, №№ 73, 71, 72; Пушк. р-н, № 16).
Аль, а́ли, союз. То же, что или (Болд. р-н, № 63, Пушк. р-н, №№ 23, 45, 47).
Асигнова́ться. Остановиться, остаться. — Он асигновался в их жить (Пушк. р-н, № 17).
Асумни́ться. Сомневаться, беспокоиться. — Кузнец асумнился об этим, а сын Соломошка: „Не сумлевайся, говорит, батенька“ (Болд. р-н, № 52).
Ашщо́, союз. Еще, сверх того, более (Беж. р-н, № 65).
Ба́ять, ба́ить. Говорить, толковать, рассказывать. — Попростившись с нареченной своей женой, т. е. с новобрачной, я бай с нареченной, и отправился (Болд. р-н, № 50). Я тебя не знал, прода́л, баит, Кия́нь-морю (Болд. р-н, № 63, 64).
Близи́р, для близи́ру. Для виду (Болд. р-н, № 51).
Бокову́ша, ж. Уменьш. боковушка. Боковая комнатка, изба на краю деревни. — У тебя, говорит, изба нехорошая, боковушка (Пушк. р-н, № 44).
- 316 -
Бо́ле, нареч. Больше. — День прошел — все лес, дали боли все лес (Беж. р-н, № 72).
Бо́лтни, ж. мн. Болтовня (Болд. р-н, № 63).
Бо́льно, нареч. Весьма, очень. — Что ты, говорит, Иван, больно плачешь? (Болд. р-н, №№ 63, 52, 61; Пушк. р-н, № 30).
Большина́, ж. Величина. — Закатали в клубок большиною в деревенскую избу (Беж. р-н, № 83).
Бо́сый, прилаг. Босый волк. Быстрый, борзый. — Достань [в] босова волка столицу с-под божницы (Пушк. р-н, № 45).
Бре́день, м. Небольшой невод, сеть, которую двое рыбаков тянут за собой, идя бродом (Болд. р-н, № 52).
Бруб, м. То же, что обруб. Тонкое, короткое бревно; бревенчатый сруб. — Сел на бруб на колодец (Пушк. р-н, № 22).
Брю́хо, ср. Беременность. — Если бы меня [Иван-царевич] взял бы, я родила три брюхи по четверо (Болд. р-н, № 64).
Булава́, ж. Уменьш. булавица. То же, что палица.
Бура́н, м. Сильный ветер зимой и летом. — Вон какой буран: ево [сено] разнесет (Болд. р-н, № 55).
Бу́ркать. Кидать, бросать. — И эти товарищи... стали кирпичи в воду буркать (Болд. р-н, № 51).
Буя́, ж. Уменьш. буевица. То же, что палица (Пушк. р-н, № 2).
Вбира́ть. Здесь в значении убирать. — „Брат-сват, вбирай все!“ Потом вобрал (Пушк. р-н, № 20).
Вблись, нареч. Вблизи, близко, неподалеку. — Вблись стражи повалились (Пушк. р-н, № 19).
Вглубну́ть, вглубну́ться. То же, что углублять, углубляться в прямом и переносном смысле. Внимательно, пристально посмотреть. — Вглубнул вперед гла́зы — видит поезд иде (Пушк. р-н, № 45).
Вдвух, нареч. Вдвоем. — Нашли мы вдвух ковер-самолет и шапку-невидимку (Пушк. р-н, № 17).
Вдого́ни, нареч. Вдогонку, вслед за убегающим, уходящим. — Отец прислуг послал вдого́ни догонять (Болд. р-н, № 63).
Ве́зель, ж. Болото. — Образуется везель и кустовье опять назаду тебя (Пушк. р-н, № 45).
Вено́к, м. Здесь в значении 1) Конец. Ср.: Конец делу венец. — Иван-царевич до венка обделал все, что как желал (Пушк. р-н, № 45). 2) Веник. — Моя смерть положена в венке (Пушк. р-н, № 35). 3) Венчание. — Во треттий день от этого дня производить венок (Пушк. р-н, № 45).
Вергазу́лий, собственное имя. То же, что Вельзевул. Дьявол. — Пришел к нему Вергазу́лий (Болд. р-н, № 52).
Вереща́ть. Сильно плакать, кричать, добиваться чего-либо жалобными просьбами. — Я, говорит, голову ей верещу́ (Болд. р-н, № 63).
- 317 -
Вжах, м. Ужас, страх. Вжахнуться и сжахнуться — испугаться. — Он от вжаху едва опомнился (Пушк. р-н, № 3).
Вжи́ться. То же, что ужиться. — Жил у попа в работниках, не вжился (Пушк. р-н, № 8).
Взгру́снуть. Загрустить, затосковать. — Настенька взгру́сла (Пушк. р-н, № 43).
Взлечи́ть. То же, что излечить, вылечить. — Дохтора отказалиси: „Мы не можем взлечить“ (Пушк. р-н, № 19).
Взора́ть. То же, что вспахать. — На мне он огород забороновал, а на нем все поле взорет (Беж. р-н, № 78).
Винохо́д, м. То же, что иноходец. Лошадь, выносящая при беге одновременно обе правые, а затем обе левые ноги. — Выезжал на рысаках и виноходах (Болд. р-н, № 50).
Вклика́ть. Звать. — Внучку эту в хату вкликает (Болд. р-н, № 50).
Вма́яться. Умаяться, устать, утомиться. — Я усну, горас вмаялси (Пушк. р-н, № 15).
Внима́ть. Успокаивать, утешать. — Дорогая моя жена, не внимайте вы меня. Ой в большую печаль я пал (Пушк. р-н, № 45).
Вобра́ть. Убрать, привести в порядок. — Дедка дал голову вобрать (Беж. р-н, № 77).
Вобра́ться. 1) Навести порядок. 2) Залезть во что-либо. — Ну вот, оне вобрались [в чан] (Болд. р-н, № 52).
Возглыба́ться. Внимательно, пристально смотреть, рассматривать. — Царевна не столько, как говорится, кушает, насколько возглыбается на сущего этого московского купца (Пушк. р-н, № 47).
Во́йство, ср. р. То же, что войско. — Прокорми мое войство три года (Пушк. р-н, № 41).
Вон, местоимение он. — Вон сразу скрылся, — слышу голос, а его не вижу (Беж. р-н, № 66). Вон был очень малолетний (Беж. р-н, № 77).
Вопе́ть. То же, что вопить. Громко кричать, рыдать. — [Коза] бегала-бегала, вопела-вопела (Пушк. р-н, № 31).
Воро́тина, ж. То же, что ворота, дверь. — Сходи, говорит, открой воротину (Пушк. р-н, № 15).
Вороти́ть. Отомстить, отплатить. — Погрозили [девушке]: „Ланно, говорит, мы все воротим“ (Пушк. р-н, № 1).
Вотуме́лье, нареч. Совсем, совершенно. — Он [конь] ево [змея] стер вотумелье (Пушк. р-н, № 2).
Впого́ня, ж. То же, что погоня. — Не гонит ли за нами впого́ня? (Болд. р-н, № 58).
Вприпа́дку, нареч. — Пить прямо из реки или озера, приникнув к воде. — Вприпадку стал пить; Киянь-море его за бороду взял (Болд. р-н, № 63).
- 318 -
Вра́вне, нареч. Равно, одинаково, поровну. — Помещайтесь в этот чан: закуски и напитки вам тут всем вравне будут (Болд. р-н, № 52).
Вру́чие, ср. р. Оружие, палка для защиты и нападения; всякая нужная в домашнем обиходе вещь. — Нет у нас вручия никакого... Заедемте в кузницу, скуемте по вручею (Пушк. р-н, № 2). Я с этим вручьем с им поправлюсь (Пушк. р-н, № 2).
Все твое. Здесь в значении — конец тебе (Пушк. р-н, № 45).
Встре́нуть. То же, что встретить. — Не встрел ли [кого] (Пушк. р-н, № 1).
Встре́шник, м. Встречный. — Пойдем до встрешника, он наши дела разбере (Пушк. р-н, № 17).
Втрех, нареч. Втроем. — Оны и пошли втрех на хвоту (Пушк. р-н, № 22).
Вуглубну́ться. Встревожиться, опечалиться. — Жена что вуглубнулася, что-то [у] мово мужа не то (Пушк. р-н, № 45).
Ву́жасти. То же, что страх. — Уже вужасти берут (Пушк. р-н, № 28).
Вузжале́ться. Проникнуться жалостью, состраданием. — Она его вузжале́лася (Болд. р-н, № 63).
Вы́ма, нареч. Мимо. — Штап-капитан обогнул выма себя эту кружку водки (Пушк. р-н, № 47).
Вы́мырнуть. То же, что вынырнуть. — Лягушка вымырнула (Болд. р-н, № 54). Она [Аленушка] вымырнула и говорит (Болд. р-н, № 56).
Вы́шевелить. Выманить. — Он все это доброе вышевелил, отправил (Пушк. р-н, № 34).
Въю́нош. То же, что мальчик, юноша. — Вы млады въюноши (Пушк. р-н, № 2). Родила женщина въюноша (Пушк. р-н, №№ 15, 18, 23, 45).
Га́шник, м. Пояс. — Бьет вшей в гашнике (Болд. р-н, № 52).
Гверча́ть. Рычать. — Собака лежит, гверчит (Беж. р-н, № 68).
Гли. См. дле.
Го́жий, прилаг. Годный, хороший, путный, дельный, ладный, пригодный. — Как ты помрешь, куда же мы гожи? (Беж. р-н, № 77).
Го́жо и го́же, нареч. Годится, пригодно, ладно, хорошо. — И стали жить гожо (Болд. р-н, № 57).
Голова́шки, мн. Изголовье. — Стели ряд каменья да ряд поленья, ступа в головашки (Пушк. р-н, № 26).
Голоси́ть. Плакать навзрыд, орать, кричать нараспев, причитать нараспев над умершим. — Она полезе молоть и все голосе (Пушк. р-н, № 24).
Голосова́ть. Подавать голос, говорить. — Кто это крицит, голосует? (Болд. р-н, № 52).
Го́н(ь)ская, прилаг. То же, что гончая. — Го́ньских собак спустила на царя (Болд. р-н, №№ 58, 55).
- 319 -
Гора́с и гора́ст, нареч. Очень, весьма, слишком. — Горас очень хорошо подъехали (Пушк. р-н, № 1). Скупой горас (Беж. р-н, № 57; Пушк. р-н, №№ 2, 15, 16, 17).
Горо́ховина, ж. Сухие гороховые стебли, гороховая солома. — Тихонько выбрался из гороховины (Беж. р-н, №№ 75, 83).
Грани́цкий [змей], прилаг. Вероятно, заграничный (Пушк. р-н, № 2).
Гром, межд. от глагола громнуть. Бросить, кинуть. Дед и принес гром бабе (Пушк. р-н, №№ 25, 14).
Гру́зно, нареч. Тяжело. — Грузно, много ты, попадья наложила (Пушк. р-н, № 8).
Гру́зный, прилаг. Тяжелый, громоздкий. — [Волк] повесил грузные дровни (Пушк. р-н, № 40).
Дава́ть тайну. То же, что выдавать тайну. — Дала ему ... наказ: не давать отцу-матери этой тайне, что она его вернула, не доезжая места (Болд. р-н, № 50).
Да́ли, нареч. Дальше, затем, потом. — Потом дали эти кирпичи взял себе и хранил их (Болд. р-н, № 51; Беж. р-н, № 72).
Диви́ться. Удивляться. — Встает купец п[о]утру и дивитца (Болд. р-н, №. 54).
Ди́ва, ж., диво, ср. р. Чудо, невидаль. — Попадали ижна с дивы (Болд. р-н, № 64; Пушк. р-н, № 47).
Дле, дли, гли, ли, нареч. Около, подле. — Стойте дле моего коня (Пушк. р-н, № 47, 23). Дли ево (Беж. р-н, №№ 70, 77; Болд. р-н, №№ 62, 63, 64, 69).
Доб, кр. прилаг. от добрый. — Доб я, а верно есть лучче меня (Пушк р-н, № 47).
До́зырье, ср. р. То же, что дозор. Обход, осмотр часовых, проверка всякого рода. — Ишел начальник даже на дозырью этого Володи (Пушк. р-н, № 47).
Доста́тку, нареч. До конца, совсем. — Прокляни совсем, достатку (Беж. р-н, № 66).
Доту́ли, нареч. Дотуда. — Довезите Ивана-царевича дотули (Пушк. р-н, № 45).
Драгоце́нство, ср. р. То же, что драгоценности. — Там много драгоценства (Пушк. р-н, № 17).
Дра́ть лыко. См. лыко.
Дро́вни, дровя́шки, мн. Сани без кузова для возки дров. — [Волк] повесил грузные дровни и заставил [Наташу] зыбать (Пушк. р-н, № 40). [Лиса] выпросила дровяшки (Пушк. р-н, № 33).
Ду́дошник, м. То же, что дудочник. Играющий на дудке, на волынке. — Дудошник у ду́дочку играл (Болд. р-н, № 61).
Ев, эв, указ. местоим. вот (Беж. р-н, 77).
- 320 -
Жа́бра, ж. То же, что жаба. — Сидит жабра, жабра и воды не дает (Пушк. р-н, № 15).
Жар, м. Горячие угли. — Велит своей лошади дать вместо овса жару (Пушк. р-н, № 5).
Же́ребей, м. То же, что жребий. Условный предмет (палочка, камушек, бумажка) с номерами, отметкой, вынимавшийся наудачу из множества других при каком-нибудь споре, состязании, разделе и как бы устанавливавший права на что-нибудь. — Тряхнули они жеребей (Болд. р-н, № 62).
Жи́вность, ж. Здесь в значении живой. — Братец, если будешь во живности, не бросай меня (Пушк. р-н, № 2). Хочете, чтоб она во живности была? (Пушк. р-н, № 19).
Забира́ться. Брать товар в долг. — [Разносчики] везли Марку Богатому деньги, они забирались у ево (Пушк. р-н, № 15).
Забулева́ть. То же, что забулькать. — Забулевала вода, и сколых сделался (Пушк. р-н, № 45).
Завари́ть. Здесь в значении заговорить. — Старуха поперво заварила (т. е. старуха прежде заговорила) (Пушк. р-н, № 45).
Завини́ть. Обвинить, осудить. — Царь ее за это зави́нит (Болд. р-н, № 52).
Заво́ек, м. Затылок, зашеек, загривок. Завойка, ж. Задняя часть шеи. — Во лбу месяч, а в завойке звезды (Пушк. р-н, № 18).
Завороти́ть. То же, что возвратить. — Вот, черный ворон, если ты сослужишь мне службу, и заворочу твово дитя (Пушк. р-н, № 45).
Завяза́ться. Появиться, завестись. — Поищите меня, как вроде завязались вши (Пушк. р-н, № 45).
Загану́ть. Загадать. Предложить для разгадки. — Загадку загану (Болд. р-н, № 52).
Задворё́нка. См. затворё́нка.
Задеря́бать. То же что зацарапать. — Кошечка задерябала собачку (Пушк. р-н, № 44).
За́дорога, ж. За́дорга. Задрога. Доска по краю русской печи; жердь. — Снаружи были сени земляные, а середа было задрогам забрано (Пушк. р-н, № 45).
Заряча́ть. Зазвенеть, зазвучать. — Как он взял птицу с клеткуй, струны зарячали — Ивана-царевича поймали (Пушк. р-н, № 22).
Затворё́нка и задворё́нка, ж. Бабушка-затворёнка — живущая в затворничестве, отшельница. Бабушка-задворё́нка — живущая за дворами в одиноко стоящей избушке (Пушк. р-н, № 35).
Затря́хываться. Трепетать, задыхаться. — Кащей Бессмертный стал совсем затряхываться и помер (Пушк. р-н, № 35).
Захи́тить. Похитить, захватить, утащить, убить. — Ты, наверно, говорит, ее убил и куды-нибудь захитил (Болд. р-н, № 54).
- 321 -
Захорово́дить. Увлечь, соблазнить. — Полковник захороводил евонную хозяйку (Пушк. р-н, № 19).
Зглыбну́ться. То же, что улыбнуться. — Зглыбнулся государь на Володю (Пушк. р-н, № 47).
Зыба́ть. Качать, колебать, колыхать. — Она зыбала-зыбала, насилу зазыбала (Пушк. р-н, № 40). А девочку было зыбать некому (Пушк. р-н, № 13).
И́жна, и́жно, и́жи. Даже, что даже, так что даже. — Попадали и́жна с дивы (Болд. р-н, № 64; Пушк. р-н, № 25).
Иска́ть, иска́ться. Искать в голове. Искать и уничтожать насекомых. — Сестричка Аленушка, давай поищемся. И стали искаться (Болд. р-н, № 56).
И́сподка, ж. Здесь в значении чердак. — А он с и́сподке отвечает (Болд. р-н, № 59).
Испы́ток, м. Испытание, попытка, опыт, разведка. — А знаете, дорогой мой, нет ли какого испытка (Пушк. р-н, №№ 47, 45).
Истеря́ть. См. стерять.
Ка́бы и кабы́, союз. Как бы, когда бы, если бы. — Кабы меня Иван-царевич взял замуж (Болд. р-н, № 64).
Канфо́рка, ж. Здесь то же, что форточка. — Влетел в канфо́рку (Болд. р-н, № 64).
Кладене́ц, м. Сталь, булат. В сочетании: меч-кладенец. — Покажи ево меч-кладенец (Пушк. р-н, № 2).
Кладоме́дный, прилаг. Сделанный из меди. — Иван-царевич ударил (змея) медью-кладомедной трехпудовой (Пушк. р-н, № 45).
Кладоме́дь, ж. В соч. мечь-кладомедь. См. кладомедный.
Кли́кать. Звать. — Истопила печку и кличет ево [Филё́нушку] гретца (Болд. р-н, № 59).
Клу, нареч. См. коло.
Ково́, местоим. Здесь в знач. неодуш. Что, чего. — Ково ты там [делаешь] (Пушк. р-н, №№ 14, 2, 43).
Кожури́на, ж. Уменьш. кожуринка. Черствая, заскорузлая кожа, шкура, мех. — Хочу лиску вбить, кожуринку снять (Пушк. р-н, № 37).
Ко́злы, мн. Деревянные брусья с перекладиной. То же, что виселица. — На такой-то горе сделай ко́злы и приготовь три петли (Болд. р-н, № 52).
Кой, м., кое, ср. р., местоим. Который, какой. — Разлицить штоб можно было, кое кузнецкое, кое ево сын (Болд. р-н, № 52).
Коли́, нареч. Когда, если. — Коли каким хитростям (Пушк. р-н, № 2).
Ко́ло, клу́, нареч. Около, близко, подле, по соседству, возле. — Ко́ло моря (Болд. р-н, № 64). Ону поставили коло церкви (Беж. р-н, № 73). Клу этой стражи будем валяться, как бытто пьяные (Пушк. р-н, №№ 19, 15, 16, 24).
- 322 -
Коло́да, ж. Лежачее толстое дерево, бревно, толстый обрубок; большое корыто грубой отделки для месива и пойла. — Аленушка под колодой лежит, а Бабе-яге дочь за столом сидит (Болд. р-н, № 56).
Ком, комы́, м. Тесто, сваренное в воде, род клецок. — Вари комы (Пушк. р-н, № 26).
Ко́млата, ко́млать, ж. То же, что комната. — Дохтора отвели в комлату (Беж. р-н, № 73). Стал ходить по комлатам (Беж. р-н, № 74). Восходит к ему в ко́млать (Болд. р-н, № 63). Нужно еһо взять в эту ко́млати (Болд. р-н, № 61; Пушк. р-н, №№ 17, 18, 45, 47; Беж. р-н, 71, 72).
Коне́вник, м. То же, что конюх. — Коня запёр, поставил коневников, сторожов (Пушк. р-н, № 27).
Ко́нчиться, то же, что скончаться. — [Брюхо лопнуло] он и кончился здесь (Болд. р-н, № 63).
Ко́чет, м. Петух. — Ко́чет пропел, она опять в гробницу (Болд. р-н, № 62).
Кракаля́стый, прилаг. О дереве. Имеющий много суков и ветвей. — Кракалястый дуб (Пушк. р-н, № 45).
Кра́сный товар. Мануфактура. — Дал ему с кра́сным товаром кора́бель (Болд. р-н, № 61).
Кривля́ть. То же, что хромать. — [Иван-царевич] пошел как новый и опять кривлять не стал (Пушк. р-н, № 35).
Крича́ть. Здесь в значении звать, приглашать. — Кричали ево, гулять ишли (Пушк. р-н, № 10).
Крю́ча, ж. То же, что круча, крутизна. Яр, обрыв, утес, падь, овраг. — Приезжае к крючи, взял в крючу и вукинул ево (Пушк. р-н, № 15).
Ку́рево, ер. р. Костер, в который бросают специальное топливо, дающее много дыма. — Пусти курево (Болд. р-н, № 52).
Курья́ньский, прилаг. Курляндский. — Куплю курьяньскую шубку (Пушк. р-н, № 29).
Куте́нок, м. Щенок. — Четыре кутенка подложила (Болд. р-н, № 64).
Лаба́з, м. Лаба́зы, мн. Навес, сарай, амбар; поло́к или помост на деревьях; настил из хвороста. — Наломал хворосту, сделал лабазы. Положил брата Ивана-царевича на лабазы (Пушк. р-н, № 45).
Ла́вка, ж. Уменьш. лавочка. Скамья, доска для сиденья. — Большой брат пошел в лес, ме́ньшему заказал: „Ходи по лавочкам, по окошечкам“ (Пушк. р-н, № 38).
Ладу́ша, ж. Ладонь. — Ударь ладушай по пазу (Пушк. р-н, № 45).
Ла́потки, мн.; лапоток, м. То же, что лапти. Плетеная обувь из лыка. — В хозяина ... выпросила лапотки (Пушк. р-н, № 33).
Ли. См. дли.
Личи́нный, прилаг. — Личинный замок — внутренний замок с резной накладкой и замочной скважиной. — В эты двери личинный замок (Пушк. р-н, № 47).
- 323 -
Лиши́на, ж. Сухое, голое место. — Они пролетели это болото. Вылетели на лишину, опустилися на землю (Пушк. р-н, № 35).
Лли́на, ж. Стебель льна (Пушк. р-н, № 18).
Ломи́нка, ж. Обломок ветки. — Он [дед] в лесу повеся ломи́нку (Пушк. р-н, № 25).
Луб, лубо́к, м. Полоса содранной коры, особенно липовая, идущая на кровли [под тес], на мочалу, с молодых лип на лыки. — Мужичок собирался с лубка́ми (Болд. р-н, № 55).
Лубяно́й, прилаг. Сделанный из луба. Лубяные глаза — бессмысленные, бесстыжие. — Змея-лубяные глаза (Пушк. р-н, № 45).
Луко́шко, ср. р. Берестяной, круглой формы коробок, с донышком из дранки, лубка, бересты. — Стоит репка в лукошечке (Болд. р-н, № 59).
Лучи́ться. То же, что случиться, оказаться. — У меня только лучился один рубель! (Беж. р-н, 71).
Лы́ко, ср. р., мн. лыки. Волокнистая ткань дерева, лежащая под корой, отделяемая непосредственно от ствола; луб. — Лыком завязана (Пушк. р-н, № 26).
Лыта́ть. Уклоняться от дела, шляться, бездельничать. — От дела лыта́ешь, аль дела пытаешь (Болд. р-н, 63; Пушк. р-н, № 45).
Лы́чный, прилаг. Сплетенный из лык. — С моцальной петли стал на лы́шну петлю (Болд. р-н, № 52).
Лю́бне, нареч. Любовно, согласно. — Живут оны теперь любне межды себя хорошо (Пушк. р-н, № 45).
Лю́той, прилаг. Здесь в значении: бойкий, удалой. — Какой же ты, говорит, лютой (Болд. р-н, № 63).
Мака́ть. Здесь в значении черпать ложкой молоко и кисель. — На столе почернуть [киселя], а под мост макать идуть (Пушк. р-н, № 24).
Ме́ра, ж. Старинный деревянный или железный сосуд для измерения сыпучих тел, четверик. Ржи в меру входило 1 пуд 5 фунтов. — А меня бы взял [замуж], я одной ме́рой прокормила весь мир хлебом (Болд. р-н, № 64).
Мех, м. Здесь в значении мешок (Пушк. р-н, №№ 8, 45, 47).
Ми́лость, ж. То же, что милостыня. Подаяние. — Стал просить [старик] милости (Беж. р-н, № 77).
Мост, м. 1) Помост, настилка из досок, бревен для езды и для ходьбы. — Вот на этой площади поставь собор... и поставь тут мост (Болд. р-н, № 63). Вот на мост въезжает змей, у нево конь спотыкается (Пушк. р-н, № 2). 2) Пол, подполье. На столе почернуть [киселя], а под мост макать идут (Пушк. р-н, №№ 24, 44). 3) Сени, крыльцо (Болд. р-н, № 54).
Мостни́чина, ж. Половая настилочная доска, половица. — Сделай в избе мостницину золотую, а другую серебряную (Пушк. р-н, № 44).
Мура́шка, ж. То же, что муравей. — Я тебя оборочу мурашкой (Пушк. р-н, № 15).
- 324 -
Набо́лший, м. Начальник, старшина, глава дома, хозяин. — Наболшие в сенате сказали: „Ты, говорит, поживи, говорит, до другого брюха, что она родит“ (Болд. р-н, № 64).
Навызы́кнуть. То же, что натравить. — Он навызыкнул свое зверье (Пушк. р-н, № 43).
На́дызгирь. Здесь в значении озираться. — А Иванушка все надызгирь, все глядит, куда его девать, этого человека (Пушк. р-н, № 14).
Назы́врать, нареч. В обратном направления. — Верти назыврать три раза (Болд. р-н, № 55).
На́кресь, нареч. См. сухресь-накресь.
На́мест, нареч. Вместо, взамен. — Этот мне, говорит, молодой намест конфетины (Беж. р-н, № 70).
Натдале́, нареч. Дальше, в отдалении. — Какая натдале́ [одежду] положит, ты эту одежду припрячь (Болд. р-н, № 63).
Невго́да, ж. То же, что невзгода. Беда, несчастье, напасть, неудача. — На меня невгоду слышишь или сам на себя? (Пушк. р-н, № 2).
Невдо́лги, нареч. Вскоре, в скором времени. Невдолги годя — вскоре, незамедлительно. — Невдолги годя, приезжае Марк Богатый (Пушк. р-н, №№ 15, 20).
Невдыли́, нареч. Неподалеку, вблизи. — Невдыли увидал дом (Беж. р-н, № 71). Она слыши ихний стук невдыли (Пушк. р-н, № 1).
Неподале́ку, нареч. Недалеко, поблизости, недавно. — И был [у кузнеца] свой сын рожден неподалеку (Болд. р-н, № 52).
Непоме́тный, прилаг. То же, что непомерный. — Выросли до шестнадцати лет, стали по уличке ходить, непометные шуточки шутить (Пушк. р-н, № 45).
Нети́на, ж. Сухие гороховые стебли, гороховая солома. — Стог из гороховой нетины (Беж. р-н, № 75).
Никово́, местоим. Здесь в значении неодуш. ничего. — Не буду я делать никово (то есть вреда не буду делать) (Беж. р-н, № 77; Пушк. р-н, №№ 26, 33).
Ни́тку вытягивать суровую. Фразеологическое выражение. — Лошадь вытягивала суровую нитку (лошадь изо всех сил скакала) (Пушк. р-н № 45).
Новина́, ж. Уменьш. нови́нка. Домотканный холст. — Пусть попадья принесет новинку, мы тебя оденем как следует (Беж. р-н, № 75).
Ня́ня, ж. Старшая сестра, нянчившая своих младших сестер и братьев. — Малая и говорит: „Нянь, нет закону! Он православный, а она неправославная“ (Пушк. р-н, № 17).
Обго́н, м. От глагола обгонять. Опередить, поспевать раньше. Бежать на обгон. То же, что бежать наперегонки. Бежать изо всех сил, стараясь перегнать друг друга. — Давай на обгон схватимся (Пушк. р-н, № 36).
- 325 -
Обду́маться. Обсудить в уме, поразмыслить, опомниться, решить. — Ну, обдумались, что нужно бы обоих похитить (Болд. р-н, № 61). Обдумался дед: брошу с этим дуракам жить (Пушк. р-н, №№ 24, 28, 30).
Обли́чье, ср. р. Лицо, наружность, внешний вид человека. — Вижу, обличие его (Пушк. р-н, № 47).
Облокти́леть. Облокоти́ть. — Положил руки под морду и облоктилел на стол, заснул (Пушк. р-н, № 47).
Облы́жный, прилаг. Заведомо ложный, обманный, поддельный, несправедливый. — Облыжное письмо (Беж. р-н, № 73).
Обноче́ло, безличн. Наступила ночь. — В избушке там обноцело (Пушк. р-н, № 25).
Обноче́ть, обночева́ть. Заночевать, переночевать поневоле, быть застигнутым ночью, темнотой в пути. — Немного прошли — обночели (Пушк. р-н, № 47). Вот она и обноцила (Пушк. р-н, № 26).
Обойдя́, нареч. Кроме, за исключением. — Обойдя́ ево нихто не может эту коляску оценить (Болд. р-н, № 52).
Обороти́ть, обороти́ться. Превратить, изменить вид и наружность. — Возьми булавку, торни себе в грудь и оборотисьси мушкуй (Беж. р-н, № 77). Была у нас свадьба, и вдруг кто-то весь поезд оборотил в волков (Беж. р-н, № 67).
Обра́тно, нареч. Опять, снова. — Поехали обратно нагонять ее (Беж. р-н, №№ 65, 78).
Обри́нуться. О человеке: осунуться, похудеть, упасть от усталости. — Проходил он шестеро сутки, на седьмые обринулся (Пушк. р-н, №№ 47, 45).
Оброди́ть. То же, что родить. — Женщина обродила (Пушк. р-н, № 4).
Объяви́ть себя, объяви́ться. Показаться, появиться, открыться. — Бошка объявил себя. Пусть вор придет и объявится (Беж. р-н, № 80).
Одина́ко, нареч. Одинаково, также. — Одинако всегда в этом месте говорят [ремарка рассказчика] (Пушк. р-н, № 2).
Озорова́ть. Буянить, буйствовать, самоуправничать, издеваться. — Увезли ее [разбойники] и там над ней озоровали (Болд. р-н, № 55).
Ока́занный, прилаг. Названный, показанный. — Невеста была оказанная (Болд. р-н, № 50).
Омё́т, м. Стог сена или соломы; длинная или круглая кладь; скирда. — Зарыла [ребенка] в омёт в солому (Болд. р-н, №№ 52, 55).
Ону́, вин. от местоим. она. То же, что ее. — Задумал ону повидать (Беж. р-н, №№ 73, 71, 77, 78); Пушк. р-н, №№ 2, 9, 18, 21, 23, 27, 30, 40).
Опа́ска, ж. Опасение, осторожность. — Командир ответил буфетчику, что ежели вы опаску имеете, доложьте Володе, что пришотчи командир (Пушк. р-н, № 47).
Оправля́ться. Здесь то же, что отправляться. Уходить, уезжать куда-либо. — Второй день опять оправляетцы [ловить рыбу] (Беж. р-н, № 71).
- 326 -
Опри́чь, нареч. Кроме, за исключением. — Король не пущал ее [дочь] никуда, опричь саду (Беж. р-н, № 77).
Опряда́ть, опря́сть семью. Выпрясть сколько нужно, чтобы одеть, обшить. Опря́сть повесьмо. Спрясть, испрясть все. — Вы опряли [лен], а я не опряла. Меня мама будет ругать... — Ну, говорит, ладно опрядем когда-нибудь (Болд. р-н, № 56).
О́пытно, нареч. Ловко, аккуратно, умело. — Он опытно оторвал шпалеру (Беж. р-н, № 81).
Опя́литься. Здесь то же, что остановиться. — Собаки опялись (Пушк. р-н, № 45).
Осемьени́ться. Жениться, обзавестись семьей. — Приехал Иван-служанкин в самое это царство, где Иван-царевич был осемьенилши (Пушк. р-н, № 45).
Оскра́бать. Ободрать, оцарапать. — [Коты] тебя... оскра́бают (Болд. р-н, № 63).
Оста́тний, прилаг. Последний, окончательный. — А я оборочуся лебедем, подлечу на остатнее решение (Пушк. р-н, № 47).
Отбо́йный, прилаг. То есть тот, который отбил, отнял у разбойников. — Самый отбойный муж мой (Пушк. р-н, № 45).
Отворо́т, м. Возврат. — Кто туда... не еде, оттуда отвороту нет (Беж. р-н, № 71, 70).
Отказа́ть. Завещать, оставить в наследство. — Отказа́ла Аленушке мать [Буренушку] (Болд. р-н, № 56).
Отку́ль, нареч. Откуда. — Откуль ни взялася лиса (Пушк. р-н, №№ 45, 47).
Отмени́ть. Освободить, избавить, уволить. — Отмените меня оттудова (Пушк. р-н, № 47).
Отоброни́ть. Охранить, спасти. — Господь отобронил от смерти (Пушк. р-н, № 45).
Отпира́ться. Отказываться, возражать, отрицать. — А она отпирается: «Я, говорит, не пойду [замуж]“ (Пушк. р-н, № 1).
Отту́ль, нареч. Оттуда. — Лисица сидела одна — никак оттуль [из ямы] не вылезти (Пушк. р-н, №№ 33, 10).
Отчас же час. Тот же час (Болд. р-н, № 50).
Отшану́ться. Отойти, отклониться. — Отшатнитесь, публика (Пушк. р-н, № 20).
Отшиба́ть, отшиби́ть. Отделить, оттеснить в сторону. — Он отшиб одного парня, и поехали лесом наперед, а Соломошка остался сзади (Болд. р-н, № 52).
Отяжеле́ть. То же, что забеременеть. — В онно время кушали, в онно время отяжелели (Пушк. р-н, № 45).
- 327 -
Охва́тный, прилаг. Охватный дуб — в обхват толщиной. — Парень дубы таская, охватные дубы, возьме — с места на место перенося (Пушк. р-н, № 23).
Ошиби́ться. Здесь в значении прозабыться. — Он ошибился, продвинул свою фуражку, она увидела клеймо [на лбу] (Пушк. р-н, № 2).
Паз, м. Желобок, бороздка, выемка. — Ударь ладушай по пазу (Пушк. р-н, № 45).
Па́лица, ж. Трость, дубина с тяжелым корневищем, комлем или с окованным набалдашником — как оружие для обороны. — Взял богатырь палицу-була́вицу двенадцати пудов (Пушк. р-н, № 23). Сковали по палице-буевице, чтобы биться. Начал ее [ведьму] бить своей палицей (Пушк. р-н, № 2). Иван-царевич вдари [змею] трехпудовой палицей-шибалицей (Пушк. р-н, №№ 45, 27).
Парк, м. Здесь в значении маска. — Купила себе парк.., распустила свои косы, надела на себя парк и сделалась попом (Болд. р-н, № 50).
Пенька́, ж. Прядильное волокно из стебля конопли. — Взял пеньки... и стал вить веревочки (Пушк. р-н, № 36). Дайте эще пеньке́ мне (Пушк. р-н, № 27).
Пенько́вый, прилаг. Сделанный из пеньки (Пушк. р-н, № 43).
Пе́рво, пе́рьво, попе́рво, нареч. Сперва, сначала, прежде. — Бей ты перьво, я твой шшалок снесу (Пушк. р-н, №№ 23, 2, 7, 22, 44, 45; (Беж. р-н, № 65).
Переби́ть. Здесь в значении заглушить. — Заиграл, вси перебил музыки (Пушк. р-н, № 2).
Перебода́ть. Здесь в значении забодать совсем, умертвить рогами. — Дьяконова корова всех коров перебола (Пушк. р-н, № 8).
Переё́м, м. Пойти на переем — пойти встретить. — Гусударь и гусударыня побегли на переем (то есть побежали встретить) (Пушк. р-н, № 47).
Перейма́ть, перенима́ть. Остановить, захватить, поймать; встретить. — Давайте кидать вверёх, кто выше кине и перейме, тот и будет бо́льший брат (Пушк. р-н, № 2). Не доходя черного ворона, перенимал волк-менный лоб (Пушк. р-н, №№ 16, 30).
Переказа́ть. Передать, пересказать. — Оны [прислуги] ей [Алене Премудрой] переказали (Болд. р-н, № 63).
Переминова́ть, перемину́ть. Переждать. — Я сегодня переминую (Пушк. р-н, № 45).
Пе́ш, нареч. Пешком. — Пошла пеш (Болд. р-н, № 50).
Пиве́ц, к. Питух, способный много выпить. — Придет, говорит, к нам пиве́ц — и все пиво выпьет (Болд. р-н, № 58).
Плехну́ть. То же, что плеснуть. — Штап-капитан под кран подставил [кружку], ну, может быть, там плехнул сколько (Пушк. р-н, № 47).
Пло́шка, ж. плоский сосуд, тарелка, блюдце. — Иван-сучкин-плошкин плошки лизал (Пушк. р-н, № 2).
- 328 -
Пове́смо и пове́сьмо, ср. р. Горсть льна, то есть столько, сколько можно взять рукою для чесания; мера льна. — Аленушке [мачеха] дала повесмо, а дочери рученьку (Болд. р-н, № 56). Пока это повесьмо льну горит — чтобы мне объехать (Пушк. р-н, № 2).
Повива́льный, прилаг. Повивальная бабка. Преемница, бабка-акушерка. — Купец обещал повивальной бабке кучу золота, если она погубит ребенка (Пушк. р-н, № 5).
Повиту́ха, ж. Женщина, преимущественно пожилая, без акушерского образования оказывающая помощь при родах, преемница. — Она была в повиту́хах эта волшебница (Болд. р-н, № 64).
Пога́нка, ж. Здесь в значении змея (Беж. р-н, № 70).
Поги́блый, прилаг. Губительный, бедственный. — Это, говорит, город — погиблое болото (Беж. р-н, 71).
Поги́нуть. Погибнуть. — Пущай я луче онна погила, чем и вы с-за меня (Пушк. р-н, №№ 45, 47).
Погре́бовать, гре́бать, или гре́бовать. То же, что брезговать. Пренебрегать, презирать, гнушаться. — Не погребуйте моих слов, что я вам скажу (Пушк. р-н, № 45).
Подеря́бать. Поцарапать. — Только подерябай его хорошо по щекам (Пушк. р-н, № 36).
Подка́чиваться. То же, что подкатываться. Добиваться чего-либо с помощью лести и обещаний. — Она стала открывать ему всю правду... как к ней подкачиваются люди, так что ее смущает плоть (Болд. р-н, № 50).
По́длавка, ж. Чердак. — И опять полез по лестнице туды, на подлавку (Болд. р-н, № 55). Сам ушел на по́длавку (Болд. р-н, № 59).
Подло́жник, м. Здесь в значении подложный муж (Пушк. р-н, № 47).
По́дпол, м. Подполье. Яма, вырытая в земле под полом, для хранения овощей. — Пал наперсток в подпол (Болд. р-н, № 55). Показывается с подполу девушка (Пушк. р-н, № 3).
Подпоро́жник, м. Подкидыш, ребенок, подкинутый к чужому дому, порогу. — Дети его [мальчика] на улице обижали, дразнили „подпоро́жником“ (Болд. р-н, № 49).
По́дсмех, м. Насмешка. — Не попасть бы в какой подсмех (Пушк. р-н, № 47).
По́езд, м. Несколько повозок, едущих по одному пути; торжественная процессия. — Была у нас свадьба, и вдруг кто-то весь поезд обратил в волков (Беж. р-н, № 67). Ждать-подождать — поезда нет (Пушк. р-н, № 45).
Позыба́ть. См. зыбать.
Поиска́ть, поиска́ться. См. искать.
Показа́ться. Понравиться, представиться хорошим. — Очень хороши показа́лись два кре́мешки (Болд. р-н, №№ 64, 63).
- 329 -
Поку́ль, нареч. Пока. — Покуль нашла этот дом (Пушк. р-н, № 30).
Полни́, м., мн. То же, что по́лдни. Ед. по́лдень, полу́день. Середина дня, высшее стояние солнца, 12 часов, обед. — Перед полням погонится пастух домой (Пушк. р-н, № 45).
Поло́вой, прилаг. Палевый, белосоватосоломенного цвета, как поло́ва [мякина]. — Но-но, конек, половой хвостецок (Пушк. р-н, № 33).
Поме́льце, ср. р. Ласкат. от помело́. — Это, говорит, доченькино помельце (Болд. р-н, № 56).
По́мочь, ж. То же, что помощь; подмога. Помочь созывать — собирать, звать на подмогу. — [Дохтора] помочи никакой не казали (Беж. р-н, № 77). Аленушка скрыча́ла на помочь (Болд. р-н, № 56).
Помсти́ться. То же, что польститься, соблазниться. — Марк Богатый помстился на это золото и... побежал туда (Пушк. р-н, № 15).
Попе́рво. См. перво.
Попра́вить. Здесь в значении вылечить. — У нас в царя дочь больная: не поправишь ли? (Пушк. р-н, № 41).
Поро́зный и порожний, прилаг. Пустой, незанятый. — Бере́ порозную бутылку и бере́ с собой кошелек (Беж. р-н, № 78; Болд. р-н, № 52).
По́рось, нареч. То же, что порознь; отдельно друг от друга. — Глупого сына положили по́рось, а умные легли с матерью в реду (Болд. р-н, № 57).
Посну́ть. Заснуть. — Все оне как будто посну́ли (Болд. р-н, № 52).
Пособи́ть. Помочь. — Я твому горю... пособлю (Беж. р-н, № 77).
Посули́ть, посули́ться. Обещать, предлагать подарок, услугу, одолжение, не исполняя до времени обещания. — Посули́лись притти (Болд. р-н, № 55). Чаво посулил, отдай, а то, говорит, плохо будет! (Беж. р-н, № 58).
Посухоти́ться. Поболеть. — Посухоти́лся, посухоти́лся и помер (Болд. р-н, № 52).
Пота́, нареч. До тех пор. — Пота только не лаяли, пока съели мясо (Беж. р-н, № 65).
Поте́ха, ж. Забава, веселье, развлечение. — Смолоду-то [дитя] для потехи, а под старость на прокормление (Беж. р-н, № 77).
Поторови́ть, поторови́ться. См. торовиться.
Похва́лка, ж. Хвастовство, похвальба. — Как же ты похвалки имеешь, по городу ходишь, похваляешься? (Пушк. р-н, № 16).
Похе́рить. Здесь в значении казнить, убить, уничтожить. — Мой тятенька на тебя сердит — он тебя похерит (Болд. р-н, № 52).
Похити́ть. Убить. — Ну, обдумались, што нужно бы обо́их похити́ть (Болд. р-н, № 61). Плыви, говорит, к тому бережку.., а то он тебя похити́т (Болд. р-н, № 63).
Поцо́пать. Схватить. — Иван-купецкий-сын схватился за карету и кареты не поцопал (Пушк. р-н, № 16).
- 330 -
Пресня́к, м. Пресная лепешка с начинкой. Пресняк с голубем. Свадебный пирог из пресного теста с украшениями в виде птиц, здесь в виде голубя. — Старушка испекла пресня́к с голубем, и сыграли свадьбу, и посадили молодых за стол, и подали этот пресня́к (Болд. р-н, № 58).
Преставле́ние. Здесь в значении явление, знамение. — Какое мне было преставление (Болд. р-н, № 53).
Прики́нуться. Приключиться, случиться. — Шила вот на машинке, да нечаянно занозила [палец], и прикинулась болезнь — и вот мы лечим (Болд. р-н, № 50).
Прикорени́ть. Убить, уничтожить. — Прикоренили жись не мою, а зайцеву (Пушк. р-н, № 5).
Припада́ть. Припасть. Наступить внезапно, приходить. — Припал в штапа-капитана интерес сходить [в старую баню] (Пушк. р-н, № 47).
Приставля́ть. Доставлять. — Купила... рыбу-щуку и приставила во дворец (Беж. р-н, № 82; Болд. р-н, № 64). От этого царя морем ездили по́сланники, что надо, ему то приставляли (Болд. р-н, № 64).
Провести́. Прожить, израсходовать. — Она все провела, не при чем жить стало им (Беж. р-н, № 70).
Провожда́ться. Здесь в значении мешкать, бездельничать, праздно проводить время. — Мне провождаться некогда (Пушк. р-н, № 47).
Провосия́ть. Засиять, засверкать, засветиться. — Прямо сидеть невозможно, как провосия́ло (Болд. р-н, № 51).
Прогомони́ть. Проговорить. — Как не прогомонить, как живая лежить (Пушк. р-н, № 30).
Прозуме́нчики, м., мн. — Колокольчики-прозуме́нчики (то есть блестящие, как позумент) (Болд. р-н, № 64).
Произноси́ть. Производить, давать. — Колодец наш воду́ произносил, а теперь не стал воду́ произносить (Пушк. р-н, № 15).
Проку́день, м. Проказник, бедокур, шалун. — Эй, здраствуйте, Иван-прокудень (Пушк. р-н, № 45).
Прома̀н, м. То же, что обман. — Куда хошь, туда и день за ее прома́н (Болд. р-н, № 64).
Про́меж, про́мись, нареч. Между. — Говорят промеж себя (Беж. р-н, № 65; Пушк. р-н, №№ 2, 27, 30). Разговаривают промись себя (Пушк. р-н, № 2).
Пропа́сный, прилаг. Ветхий, износившийся, плохой. — Пропасная у их избушка (Пушк. р-н, № 28). Как была баба в пропасном корыте и опять в пропасном корыте (Пушк. р-н, № 21).
Про́сни, м., мн. Ед. про́стень. Большое веретено с пряжею, смотанною с двух других веретен для ссучивания. — Кто прядет, кто на про́сни свиват (Болд. р-н, № 56).
- 331 -
Про́пасть. Здесь в значении смерть, гибель — Он и забыл ее, Алену Премудрую, что она его из пропасти эдакой вывела (Болд. р-н, № 63).
Про́тчий, прилаг. Прочий, иной, другой, не этот, не наш. — Протчий царь там и говорить (Пушк. р-н, №№ 22, 20; Болд. р-н, № 51; Беж. р-н, № 77).
Прохвати́ться. То же, что спохватиться. — На середи моря Але́на Привкрасная прохватилась (Пушк. р-н, № 16).
Пу́стошь, ж. Пустое место, непаханная земля. — Жил один жилец на пустоши (Пушк. р-н, № 1).
Пшена́, ж. Пшеница. — Накорми ты меня [коня] яровой пшеной (Пушк. р-н, № 2).
Пыта́ть. Спрашивать, расспрашивать, разузнавать, искать. — От дела лыта́ю и дела пыта́ю (Болд. р-н, № 63; Пушк. р-н, № 45).
Разве́рзать. Разорвать, растерзать. — Ево зайцы разверзают (Пушк. р-н, № 43).
Разводи́ть горе. Развеять горе, освободиться от горя. — Я свое горе развожу, детей давно не видал (Пушк. р-н, №№ 33, 39).
Разобрала́сь. Разделась (Болд. р-н, № 50).
Рай, нареч. Раз, разве. — Што ты, дурак, рай мужики родят? (Болд. р-н, № 52). Рай королевна, так провожатые (Болд. р-н, № 62).
Растаска́ть. Растолкать, разбудить. — Взялся [разбойник] ево [мальчика] будить и никак он ево не мог растаскать (Пушк. р-н, № 15).
Рей, м. Рига, овин. — Забежали за гумно и залезли, в рей (Пушк. р-н, № 7). Молился во рью (Пушк. р-н, № 5).
Рехну́ться. Здесь в значении бесповоротно решиться. — Рехнулся страдать навсегда (Беж. р-н, № 77).
Ржи́на, ж. Ржаной колос. — Если бы меня взял, тогда я одной ржиной все войска прокормила бы (Пушк. р-н, № 18).
Рогози́на, ж. То же, что рогожа. Болотное растение; ткань, плетенка из рогозы. — Обобрал [косточки] в рогозину, да и понес (Пушк. р-н, № 25).
Рокачё́вый, прилаг. То же, что ракитовый, ивовый. — Куст рокачевый (Беж. р-н, № 71).
Ростани́ и роста́ни, мн. Место, где дорога раздваивается. — Сини́льник виде ростани́ (Пушк. р-н, № 17). Иди-тко ты на такие ростани и дожидай меня (Пушк. р-н, №№ 47, 45).
Рукописа́ние, ср. р. То же, что расписка, ручательство. — Дай мне рукописание (Пушк. р-н, № 16).
Руче́нька, ж. Руче́нька льна, — горсть льна, сколько можно взять рукой. — Аленушке [мачеха] дала пове́смо, а дочери одну руче́ньку (Болд. р-н, № 56).
Ряд, м. Черед, очередь. — Все прокрицали — лягушки не слушают. До него ряд дошел, он закрицал — лягушки замолцали (Болд. р-н, № 52).
Сбива́ть. Подговаривать. — Сбивал ону замуж за себя (Беж. р-н, № 73).
- 332 -
Сбира́ть, сбира́ться. Нищенствовать, питаться подаянием, милостыней. — Они ходили сбирать (Болд. р-н, №№ 54, 50).
Све́рзить. Погубить. Подкупили бабку-волшебницу, штоб как эту сестренку сверзить (Пушк. р-н, №№ 18, 20).
Свитый, прилаг. Спеленутый. — Горнишным зайцика свитого [положил] в середку (Пушк. р-н, № 27).
Сви́та, ж. Верхняя длинная одежда. — Купила себе поповскую свиту, скуфью и как полагается все, что для попа (Болд. р-н, № 50; Пушк. р-н, № 45).
Сгодя́, нареч. Погодя, спустя. — Немного сгодя приходит Иван-царевич (Пушк. р-н, №№ 45, 23).
Сдали́, нареч. Издали, издалека. — Сдали посмотреть. Народу, которы сдали, не добиться посмотреть (то есть тем, кто далеко стоял) (Пушк. р-н, № 20).
Середа́, ж. Внутренность, нутро,; часть избы. — Снаружи были сени земляные, а середа было задрогам забрано (Пушк. р-н, № 45).
Середи́ть. Поститься в среду (Пушк. р-н, № 46).
Сере́нняя, прилаг. Средняя. — Потом серенняя [сестра] и говорит: „Это Аннушкино платье“ (Пушк. р-н, № 17).
Сини́льник, м. Красильщик. — Жил в городке такой сини́льник (Пушк. р-н, № 17).
Скирд, м. и скирда́, ж. Большой стог сена или снопы хлеба, сложенные по особому способу для хранения под открытым небом. — Складены из ржаных снопов высокие скирды (Беж. р-н, № 83).
Скобли́ть. То же, что чесать. — Скоблит свою голову (Пушк. р-н, № 47).
Сколы́х, м. Колыхание, колебание, волнение (о воде). — Забулевала вода, и сколых сделался (Пушк. р-н, № 45).
Ско́тский, прилаг. Скотный. — Разломали скотский двор (Пушк. р-н, № 23).
Скра́бнуть. То же, что скребнуть. Царапнуть. — [Ведьма] как скрабнула [двери железные] и прогрызла (Пушк. р-н, № 2).
Скрича́ть, скрыча́ть. То же, что созвать, позвать. — Аленушка скрыча́ла на помочь (Болд. р-н, № 56). Ежели забоисься, подружек скричи (Болд. р-н, №№ 55, 59).
Скро́бность, ж. То же, что скорбность. — Дети мои, мне вас бог не давал и скробности я не видал. Ну, бог вас создал и большую скробность я принял (Пушк. р-н, № 45).
Скуфья́, ж. Коническая мягкая невысокая шапка черного или фиолетового цвета, один из головных уборов у православных служителей культа (Болд. р-н, № 50).
След, м. Здесь в значении ступня ноги. — Он [змей] как его [Ивана-царевича] ударил — по след в землю вбил (Пушк. р-н, № 2).
- 333 -
Сме́тить. То же, что смекнуть. Догадаться. — Она сама все дело сметила, а подружкам не сказала (Болд. р-н, № 55).
Сму́тный, прилаг. Грустный, тревожный. — Королевна стала смутна в этих разговорах (Беж. р-н, № 77).
Смя́ться. Смутиться. — Иван-царевич смялся (Пушк. р-н, № 45).
Собира́ть. Здесь в значении наряжать. — И будешь с ней жить и ее собирать (Болд. р-н, № 54).
Совпоко́иться. То же, что успокоиться. — Все совпокоилось (Пушк. р-н, № 47).
Сомусти́ть. Смутить, совратить. — Велел [горничной] как-нибудь сомустить Андрея (Беж. р-н, № 74).
Сорокову́шка, ж. Бочка в сорок ведер (Болд. р-н, № 64).
Сочи́ть и соци́ть. Искать. — Отцовних денёх сочили и не могли найти (Пушк. р-н, № 23). Пошел ешшо умнее социть [более умных] (Пушк. р-н, № 24).
Спеша́ться. То же, что поспешать. — В этот момент эта барышня спешалась тоже за порог бежать (Пушк. р-н, № 9).
Спи́чки. Здесь в значении тонкие лучинки, прикладываемые к горячим угольям, которые раздувались, и лучинка, спичка, загоралась. — Спи́чки стали дуться, а то как залиты все были (Болд. р-н, № 63).
Справда́ть. Здесь в значении исполнить. — Мальчишка это все справдал (Пушк. р-н, № 45).
Спра́виться, справля́ться. Одеться, собраться. — На другое утро солдат с женой справились (Беж. р-н, № 81; Пушк. р-н, № 17).
Спра́влять. Здесь то же, что приготовлять. — Ня можешь ли ты кушанье справлять? (Беж. р-н, № 72).
Справно, нареч. Хорошо, ладно. — Дед, иди спокойно домой, все будет справно (Пушк. р-н, № 28).
Спра́вщик, м. Мастер; человек, справляющий что-либо. — Еду разыскивать справщика (Пушк. р-н, № 43).
Спра́звдень. Праздно, без дела. — Пойду домой, просидели так спразвдень, сынок (Беж. р-н, № 78).
Сря́ду, нареч. Сразу. — Старуха сряду сгребла яну, эту лягушку (Пушк. р-н, № 20).
Стеря́ться. Испортиться. — Твои глаза стеряются (Пушк. р-н, №№ 27, 43).
Сто́лица, ж. Доска от стола. — Достань ... столицу с-под божницы (Пушк. р-н, № 45).
Страпехну́ться. Встрепенуться. — Страпехнулся Иван-царевич (Пушк. р-н, № 45).
Страща́ть. Пугать, угрожать. — Будут стращать (Беж. р-н, № 83).
Стрел наложи́ть, стрел произнести́. Выстрелить (Пушк. р-н, № 16).
- 334 -
Сту́па, ж. Выдолбленная колода, в которой пестом толкут зерно. — Стели ряд каменья да ряд поленья, ступа в головашки (Пушк. р-н, № 26).
Су́хресь-на́кресь, нареч. Кре́ст-на́крест, поперек, крестообразно. — Взял стебонул кнутком сухресь-накресь (Пушк. р-н, № 5).
Сху́кнуть. Сдуть. — Схукни [пепел с правой руки] (Пушк. р-н, № 47).
Сыта́, ж. Вода, подслащенная медом или медовый взвар на воде. — Напой сладкой сытой (Пушк. р-н, № 2).
Та́лька, ж. Ручное мотовило для пряжи; моток ниток, снятый с тальки. — Аленушка подает та́льку, а родная дочь подает руче́ньку непрядену (Болд. р-н, № 56).
Та́мотка, нареч. Там. — Тамотка был дудошник (Болд. р-н, № 61).
Ти. Вопросительная частица. — Ти от дела лыта́ешь аль дела пытаешь? Болд. р-н, № 63).
Тихома́том, нареч. Тайно. — Зарыли тихоматом убитого (Пушк. р-н, № 14).
То́мошто, нареч. Не томошто — не токмо что, не только что (Болд. р-н, № 58).
То́рнуть. Вколоть, вонзить. — Возьми эту булавку, торни себе в грудь и оборотисьси мушкуй (Беж. р-н, № 77).
Торови́ться. Спешить, торопиться. — Торовись к этому дубу (Пушк. р-н, №№ 45, 47). Топи баню — не торовись (Пушк. р-н, № 43).
Точи́на, ж. Уменьш. точи́нка. Заостренняй конец заборного кола. — На тынинке по точи́нке, а на каждой точи́нке по человечьей головке (Болд. р-н, № 63).
Тро́с(т)ь, троста́, ж. Болотное растение. — А глупый сын сидит, из тростей веревку вьет (Болд. р-н, № 57; Пушк. р-н, № 29).
Труби́ть. Здесь в значении твердить, повторять. — Одно слово [тря́кашки-бу́кашки] труби́ и не отвечай им ничего (Болд. р-н, № 63).
Труше́на. То же, что труха. — Дрозд наносил сюда щепочек, всяку трушену (Пушк. р-н, № 33).
Тряхну́ть же́ребий. Жеребьи кладут в шапку, затем шапку встряхивают, чтобы жеребьи перемешались (Болд. р-н, № 62).
Тужи́ть. Горевать, печалиться, скорбеть. — Ну, не горюй, не тужи (Болд. р-н, № 54).
Тузенький, прилаг. Тусклый, мало заметный. — Видно тузенький-тузенький [огоничек] (Пушк. р-н, № 43).
Ту́склый, прилаг. Здесь в значении тоскливый, печальный. — Тусклый звон (Пушк. р-н, № 45).
Тыни́на, тыни́чина, ж. Заборный кол. — На тынинке по точи́нке (Болд. р-н, № 63). И на каждой тыничине забора была воткнута человеческая голова (Беж. р-н, № 82).
Ублаготвори́ть. Здесь в значении исполнить. — И вот она просьбу ублаготворяет (Болд. р-н, № 50).
- 335 -
Ужахну́ться. Ужаснуться, испугаться. — Он ужахну́лся и говорит: „Как я ее [скотину] соберу“ (Болд. р-н, № 58).
Укура́т, нареч. См. акурат.
Уня́ть. Успокоить. — Хто лягушек в озере уймет крицать, тот будет царь (Болд. р-н, № 52).
Упра́вка, ж. Возможность справиться. — Ты полетишь, а я пойду. Это мне с тобой неуправка (Пушк. р-н, № 16).
Утира́льник, м. Полотенце. — Вышила утиральник (Болд. р-н, № 61).
Утиши́ть. Успокоить. — Утишила и собак и котов (Болд. р-н, № 63).
Учести́ть, учести́ться. Быть принятым с почетом. Угостились, учестились (Пушк. р-н, №№ 47, 30).
Хатла́тая, прилаг. Взлахмаченная, непричесанная. — Была сидела хатлатая — там причесамши, деду бабе не узнать (Пушк. р-н, № 28).
Хвосте́ц, м. Хвост. Уменьш. хвостячок. — Бычок поло́вой хвостяцок (Пушк. р-н, № 33).
Хо́рош, нареч. Хорошенько, старательно. — Дай-ка я похожу да посмотрю хорош (Пушк. р-н, № 47).
Хра́пать. Ломать. — Начала́ как храпать этот лес (Пушк. р-н, № 47).
Хрё́сный, м. Крестный (Болд. р-н, № 61).
Череда́, ж. Очередь. — Приходится другому дяде череда (Беж. р-н, № 70).
Че́рная рука. Рука мертвеца, по старинным поверьям, приносившая ворам удачу. Чаще встречается в сочетании: обвести мертвой рукой. — [Разбойник] вынул из кармана черную руку и он обвел этой рукой всех подружков (Болд. р-н, № 55).
Чи́сто, нареч. Совсем, совершенно. — Его наложница чисто с ума сходит (Болд. р-н, № 64).
Шарки́, м., мн. Бубенчики. — Царьская свадьба еде и с шарками и с звонками (Пушк. р-н, № 45).
Шиба́лица, ж. То же, что палица.
Шип царьский. Название сорта яблок. — На этой тарелке штобы ты двенадцать яблок принес царьского шипу (Болд. р-н, № 63).
Ши́пко, шипко́м, нареч. Быстро, скоро. — Бежала шипком (Беж. р-н, № 65). Дрова разгорелися шипко (Беж. р-н, № 70).
Шири́нка, ж. Здесь в значении шеренга. — Расставили их в шири́нку (Болд. р-н, № 64).
Шкво́рен, м. Здесь с иным написанием: шворен. Болт, соединяющий кузов телеги с передней осью. — Кладите шворны в горн скорей, зажигайте (Пушк. р-н, № 2).
Шки́тка, ж. То же, что шиворот, ворот. Схватить за шкитку — за ворот (Пушк. р-н, № 45).
Шлаг, м. Обшлаг. — Вытаскивают из-за шлагу эты золотые часы (Пушк. р-н, № 19).
- 336 -
Шмат, м., уменьш. шматок. Кусок, ломоть, отрезок, часть чего-либо. — Он собрал лому, железа там шматов, ну, вот и давай, знаешь, в чугун вкладывать (Пушк. р-н, № 17). Не растягивайте лесинину, а отрежьте шматок да и наставьте (Пушк. р-н, № 24). Съела яблочка шматок, сделалась лисицей (Пушк. р-н, № 30; Беж. р-н, № 67).
Шо́стик, м. То же, что шесток. Площадка перед устьем русской печи. — Я буду на шостике сидеть (Пушк. р-н, № 7).
Шпале́ра, ж., мн. шпалеры. Здесь в значении обои. — Оторвал шпалеру (Беж. р-н, № 81).
Шшало́к, м. Щелчок. — Бей ты перво, я твой шшало́к снесу (Пушк. р-н, № 23).
Щвели́на, ж. То же, что щель. — В эту щвелину заложил свои персты и дай-ка натянуться (Пушк. р-н, № 47).
Щикату́нка, ж. Шкатулка (Беж. р-н, № 77).
Эв, указ. местоим. вот (Беж. р-н, № 77).
Яна, местоим., ж. она (Пушк. р-н, №№ 18, 20, 22, 30, 40, 44; Беж. р-н, №№ 69, 70, 71, 77).
СноскиСноски к стр. 315
* В словарь вошли преимущественно областные слова, затрудняющие понимание текста (в тексте эти слова напечатаны курсивом). В отдельных случаях в словарь включены слова с фонетическими и морфологическими диалектизмами, которые могут затруднить понимание текста для не специалиста — лингвиста.