113

КУЗЬМИНА Вера Дмитриевна (23.II.(7.III).1908, Петербург — 6.XII.1968, Москва) — исследователь древнерус. лит-ры и лит-ры XVIII в. Ок. Моск. Ин-т инженеров транспорта (1930), а в 1932 — экстерном заоч. отд-ние Моск. гос. пед. ин-та им. А. С. Бубнова. Д-р филол. наук (1956).

Основные темы науч. разысканий К. — переводные повести и романы в древнерус. лит-ре XVII в., отражение их сюжетов в фольклоре и лубочной лит-ре; перевод визант. эпоса о Дигенисе Акрите («Девгениево деяние»), история театр. дела на Руси и репертуар рус. театра XVII—XVIII вв.

Если не считать краткой заметки о С., опубл. в 1938, к исследованию этого памятника К. обратилась в 1947 в статье «„Слово о полку Игореве“ как памятник мировой литературы», содержащей критико-библиогр. обзор работ о С., вышедших в Чехословакии, Польше, Италии, Франции, Англии и Германии. Знакомя с обращениями к С. западноевроп. ученых (А. Рамбо, Ло Гатто, Л. Магнус), К. уделяет особое внимание спорам о подлинности С., кратко аннотируя работы скептиков (Л. Леже, А. Мазона, Ю. Кржижановского) и их оппонентов (Р. Якобсона, А. Брюкнера, Е. А. Ляцкого, А. В. Соловьева, И. Н. Голенищева-Кутузова). Ценность обзора К. в том, что она познакомила рус. читателя с малоизвестными в то время и труднодоступными работами западноевроп. славистов.

В 1961 К. осуществляет подгот. переводов С., принадлежащих рус. поэтам XIX в. В книге «Девгениево деяние» (М., 1962) К. приводит ряд новых сведений о списке этого памятника, входившем в состав Мусин-Пушкинского сборника, и подтверждает мнение М. Н. Сперанского об осуществлении перевода «Деяния» в XII в., что дает основания для его сопоставлений со С.

Наблюдения К. имели большое значение в процессе споров о времени написания С. Именно ей принадлежит обстоят. характеристика личности и лит. трудов Иоиля (Быковского), которого А. А. Зимин и поддержавший его гипотезу А. Мазон называли вероятным автором С. К. выступила на обсуждении гипотезы Зимина в 1964 (см.: Обсуждение одной концепции о времени создания «Слова о полку Игореве» // ВИ. 1964. №. 9. С. 135). В статье 1966 К. обосновывает точку зрения, согласно которой Иоиль родился в 1706—07 (вопреки Мазону, называвшему 1726), обстоятельно рассматривает содержание и источники составленного Иоилем сб. «Истинна», анализирует содержание и стиль его проповедей. На этом основании К. убедительно показывает, что «знакомство с дошедшим до нас литературным наследством И. Быковского не дает каких бы то ни было оснований для предположений... будто Иоиль мог быть автором» С. (Мог ли архимандрит Иоиль... С. 203). Исследовательница отклонила также предположение Мазона, что С. могло быть «упражнением по классу риторики», напис. Иоилем в годы его обучения в Киевск. Духовной академии: подобные упражнения имели совершенно иной характер, и среди дошедших до нас не известно «ни одного упражнения на историческую тему „старыми словесы“» (С. 204).

Характеристику Иоиля содержит и др. работа К., напис. ею совм. с Л. В. Крестовой. Авторы сообщают ряд новых подробностей биографии Иоиля, анализируют состав его личной б-ки. Дополняя свой разбор содержания «Истинны» (в статье 1966), К. убедительно показывает,

114

что, даже обращаясь к чисто светским памятникам, Иоиль выбирает из них лишь те цитаты, которые отвечают гл. идее его компиляции, содержат нравоучения в духе ортодоксального благочестия. К. аргументированно отводит всякие допущения того, что ярослав. архимандрит мог создать С.

Соч.: «Слово о полку Игореве» // Дет. лит-ра. М., 1938. № 10. С. 2—6; «Слово о полку Игореве» как памятник мировой литературы» // Слово. Сб. — 1947. С. 7—42; [Подгот. текстов переводов XIX — нач. XX в. и примеч., общая ред. совм. с В. Ржигой и В. Стеллецким] // Слово — 1961; Мог ли архимандрит Иоиль написать «Слово о полку Игореве»? // ИОЛЯ. 1966. Т. 25, вып. 3. С. 197—207; (совм. с Л. В. Крестовой) Иоиль Быковский, проповедник, издатель «Истинны» и первый владелец рукописи «Слова о полку Игореве» // Исследования и материалы по древнерус. лит-ре: Древнерус. лит-ра и ее связи с новым временем. М., 1967. С. 25—48; (совм. с Б. Рыбаковым и Ф. Филиным) Старые мысли, устарелые методы (Ответ А. Зимину) // ВИ. 1967. № 3. С. 161—167.

Лит.: Адрианова-Перетц В. П. Вера Дмитриевна Кузьмина (7.III.1908—6.XII.1968): (Некролог) // ТОДРЛ. 1970. Т. 25. С. 355—356; Робинсон А. Н. Памяти В. Д. Кузьминой // Исследования и материалы по древнерус. лит-ре: Рус. лит-ра на рубеже двух эпох (XVII — нач. XVIII в.). М., 1971. С. 11—18.

КЛЭ; Булахов. Энциклопедия.

О. В. Творогов