- 640 -
ПРИМЕЧАНИЯ
1. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 28 июня 1849 г. Одесса
1 Мысль о православном Востоке Тютчев высказывал в своих статьях того времени, посвященных европейской революции 1848 г., например, в отрывке без заглавия от 27 декабря
- 641 -
1848 г.: «Движение, потрясающее в настоящее время Запад, найдет свое разрешение и предел лишь тогда, когда увидят православного папу в Риме, подчиненного светской власти православного императора в Константинополе», в стихотворении «Русская география», а также, конечно, в частных разговорах, в том числе с П. А. Вяземским. Подробно об историософии Тютчева см. комментарии Б. Н. Тарасова к т. 3 ПСС Ф. И. Тютчева в 6 т. (М., 2003).
2 Кокошкин Сергей Александрович (1795 или 1796—1861), черниговский, полтавский и харьковский генерал-губернатор (1847—1856).
3 Сенявина (урожд. бар. д’Оггер) Александра Васильевна (?—1862), дочь нидерландского посла в Петербурге, жена товарища министра внутренних дел И. Г. Сенявина. Вместе со своей сестрой бар. Елизаветой Васильевной Мейендорф принадлежала к близкому пушкинскому окружению, славилась ученостью, которую неоднократно отмечал в своих письмах и Тютчев.
4 Вяземские остановились в гостинице «Лондонской».
5 Сын Вяземского Павел Петрович (1820—1888) служил в составе русской дипломатической миссии в Константинополе и жил там с женой Марией Аркадьевной (рожд. Столыпиной, по первому мужу Бек; 1819—1889). П. А. и В. Ф. Вяземские в феврале 1849 г. похоронили дочь Марию Петровну Валуеву (1813—1849) и отправились в Константинополь к сыну, откуда предполагали совершить паломничество к Святой земле.
6 Воронцов Михаил Семенович (1782—1856), светлейший князь; в 1844—1854 гг. кавказский наместник и главнокомандующий Отдельным кавказским корпусом.
7 Жуковский Василий Андреевич (1783—1852), его жена — Елизавета Евграфовна Рейтерн (1821—1856). Приезд Жуковского в Россию не состоялся. 1 сентября 1849 г. А. П. Елагина писала Жуковскому: «Мы ждали вас все в июле, по письму вашему Ванюше (И. В. Киреевскому. — Л. Г.), но вы не сказали причины, почему напрасно ждали» (Переписка В. А. Жуковского и А. П. Елагиной. М., 2009. С. 591).
8 Вяземская (урожд. Гагарина) Вера Федоровна (1790—1886), княгиня, с 1811 г. жена П. А. Вяземского.
2. П. А., В. Ф. Вяземские — Эрн. Ф. Тютчевой 14/26 июля 1849 г. Бююк-дере
1 Местечко под Константинополем, резиденция русского посланника.
2 Бургуэн (Bourgoing) Поль Шарль (1791—1864), барон, французский посланник в Мюнхене (с 1835), мюнхенский знакомый Тютчева. В мае 1849 г. в брошюре «P. de B. Mémoire politique. Politique et Moyens d’action de la Russie, impartialement appréciés (П. де Б. Политическая записка. Политика и образ действий России в беспристрастной оценке)» опубликовал статью Тютчева «Россия и революция» без названия и указания имени автора — «Mémoire présenté à l’Impereur Nicolas depuis la Révolution de février par un Russe employé supérieur des affaires étrangères (Записка, представленная императору Николаю Павловичу после Февральской революции русским чиновником высшего разряда Министерства иностранных дел)». Брошюра была напечатана в 12 экземплярах и передана автором высшему руководству Франции.
3 В журнале большая часть обозрения Э. Форкада «Chronique de la Quinzaine» была посвящена анализу «записки» Тютчева (Revue des Deux Mondes. 1849. T. II, p. 1053—1056).
4 Письмо неизвестно.
3. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 23 июля / 4 августа 1849 г. Бююк-дере
1 Бем (Behm) Юзеф Захариаш (1794—1850), польский генерал, фельдмаршал турецкой армии, главнокомандующий войск венгерского восстания в 1848 г.
2 Лидерс Александр Николаевич (1790—1874), генерал от инфантерии (с 1848), генерал-адъютант (с 1849). Командир русского 5-го пехотного корпуса. 8/20 июля 1849 г. Бем вторгся в Молдавию и едва не разбил стоявший там русский батальон. Своевременное прибытие подкреплений заставило Бема опять отступить в Трансильванию. Лидерс неоднократно вступал в бои с войсками Бема; 25 июля / 6 августа в сражении при Германштадте Бем был разбит корпусом Лидерса и ушел в Венгрию. В августе 1849 г. трансильванская венгерская армия потерпела окончательное поражение.
3 Господарь — титул правителей княжеств Молдавии и Валахии. Имеются в виду Григорий Александр Гика (Ghica; 1807—1857),
- 642 -
молдавский господарь с июня 1849 по 1853 г. и с 1854 по 1856 г., и Барбу Димитрие Штирбей (Stirbey) (1799—1869), господарь Валахии в 1848—1853 гг. (фактически с июня 1849) и в 1854—1856 гг.
4 Опик (Aupick) Жак (1789—1857), генерал, французский посланник в Константинополе (1848—1851).
5 Жена Ж. Опика с 1828 г. — Каролина (урожд. Арчембо-Дюфей, Archimbaut-Dufays, в первом браке Бодлер, Baudelaire; 1793—1871), мать поэта Шарля Бодлера.
6 Вяземский ссылается на стихотворение Огюста Барбье (Barbier; 1805—1882) «Собачий пир», по мотивам которого была написана картина А. Делакруа «Свобода на баррикадах»:
Свобода — женщина; но, в сладострастье щедром / Избранникам верна, / Могучих лишь одних к своим приемлет недрам / Могучая жена. (перевод В. Г. Бенедиктова).
7 Чарльз Стратфорд Каннинг, лорд Редклиф (Stratford Canning, 1st Viscount Stratford de Redcliffe; 1786—1880), английский посланник в Константинополе (1842—1858). В 1832 г. Стратфорд был назначен английским послом в Россию, но Николай I не дал на это своего согласия, и в июле 1833 г. Стратфорд был формально освобожден от обязанностей посла в Петербурге.
8 Титов Владимир Павлович (1805—1891), дипломат. С 1840 г. поверенный в делах, а с 1843 г. посланник в Константинополе. После подавления Николаем I революции в Дунайских княжествах вел с турецким правительством переговоры, закончившиеся 1 мая 1849 г. подписанием в Балта-Лиманском дворце в Константинополе нового русско-турецкого договора, по которому подтверждалось и расширялось предусмотренное Кючук-Кайнарджийским и другими русско-турецкими договорами право России на вмешательство в дела Молдавии и Валахии. В конце августа 1849 г. Титов по указанию Николая I в ультимативной форме потребовал от турецкого правительства выдачи Бема, Дембинского, Замойского и Высоцкого, поляков-эмигрантов, участников восстания 1830—1831 гг. в Царстве Польском и революции 1848—1849 гг. в Венгрии. После отклонения султаном этого требования Титов объявил о разрыве отношений. В октябре 1849 г., получив заверения от имени султана, что политические эмигранты в Турции будут лишены возможности проводить какую-либо антироссийскую деятельность, Россия восстановила дипломатические отношения с Турцией.
9 Нессельроде Карл Васильевич (1780—1862), граф; министр иностранных дел (1814—1856), государственный канцлер (с 1845). Имеется в виду его проавстрийская политика.
10 Каик — узкое и длинное гребное судно на Востоке.
11 Терапия (Ферапия) (тур. Tarabya, греч. Therapia), местность в Турции на европейском берегу Босфора.
12 Вероятно, имеются в виду стихи Тютчева, написанные во время пребывания в Овстуге в июне 1849 г.: «Неохотно и несмело…» (6 июня, по пути в Овстуг из Москвы), «Итак, опять увиделся я с вами…» (13 июня), «Тихой ночью, поздним летом…» (23 июня).
4. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 1/13—3/15 августа 1849 г. Бююк-дере
1 …Ифтар… — разговение, вечерний (после заката солнца) прием пищи во время поста у мусульман, месяца Рамадан.
2 Пера — квартал в Константинополе, в котором находились зимние помещения европейских посольств и консульств.
3 Наргиле (nargile; перс.), от наргил — кокосовый орех, из которого первоначально делали курительный прибор, сходный с кальяном, но вместо трубки имеющий длинный рукав.
4 В Библии (Быт 41. 1—4) говорится о том, как однажды египетскому фараону приснился сон: семь тощих коров съели семь тучных, но сами не стали тучными. Фараону растолковали, что это пророчество о семи сытых и голодных годах. Фараоновы тощие коровы стали крылатым выражением, означающим того, кому ничто не идет впрок, или положение, которое невозможно исправить никакими средствами и усилиями.
5 Карамзина Софья Николаевна (1802—1856), дочь историографа Н. М. Карамзина; фрейлина, хозяйка литературного салона в Петербурге.
6 Решид-паша Мустафа (1800—1858), турецкий дипломат и государственный деятель. В 1834—1837 гг. посол в Париже и Лондоне, в 1837—1845 неоднократно занимал пост
- 643 -
министра иностранных дел, в 1846—1858 шесть раз был великим визирем.
7 Муравьев Андрей Николаевич (1806—1874), камергер, духовный писатель и историк Церкви. Почетный член Императорской академии наук (1836). Тютчев посвятил ему стихи «А. Н. М. («Нет веры к вымыслам чудесным…» — 1821) и «Андрею Николаевичу Муравьеву» («Там, где на высоте обрыва…» — 1869).
8 Войцехович Алексей Иванович (1805—1881), управляющий канцелярией Синода.
9 Али-Паша Мехмед Эмин Али (1815—1871), государственный деятель Османской империи, поверенный в делах (1838), посол (1841) в Лондоне, великий визирь (1852), председатель Государственного совета (1855).
10 Ганимед в греческой мифологии — троянский царевич, похищенный Зевсом на Олимп, где он стал виночерпием богов.
11 Виельгорский Михаил Юрьевич (1788—1856), музыкальный деятель и композитор, друг Тютчева и Вяземского.
12 Тыргу-Окна, город в западной части румынской Молдавии.
13 Денежные знаки Венгерской революции 1848—1849 гг. с личной подписью премьер-министра и правителя-президента Венгрии в период Венгерской революции Лайоша Кошута (1802—1894).
14 Молдавское княжество находилось под властью Османской империи в XVI—XVIII вв. С 1812 г. Бессарабия в составе Российской империи; по итогам русско-турецкой войны 1828—1829 гг. Молдавия и Валахия находились под протекторатом России. В 1861 г. Дунайские княжества объединились в Румынию.
15 Фуад-эффенди, Мехмед (1814—1869), турецкий государственный деятель, в 1848—1849 гг. правительственный комиссар в дунайских княжествах, в 1850—1860-х гг. министр иностранных дел, великий визирь.
16 Скарятин Григорий Яковлевич (1808—1849), генерал-майор. Погиб 9 июля в сражении при Шесбурге (Трансильвания).
17 гяур (Gâvur — тур. — неверный. Так магометане называли всех немусульман.
18 Имеется в виду Константинополь После его захвата турками в 1453 г. Москва была провозглашена «третьим Римом», т. е. наследницей Константинополя, считавшегося «вторым Римом». Россия — духовная наследница Византии.
5. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 14/26 августа 1849 г. Бююк-дере
1 Ишимова Александра Осиповна (1804/1805—1881), писательница, занималась переложением для детей исторических сочинений, в том числе Н. М. Карамзина. Автор Истории России в рассказах для детей (ч. 1—6. СПб., 1837—1840).
2 Илион — другое название Трои. Могила Гектора, по одним источникам, находилась у Трои, по другим — его кости были по вещанию оракула перенесены в Фивы (Дион. Троянская речь 104; Комм. // Ораторы Греции. М., 1985. С. 476; Павсаний. Описание Эллады IX 18, 5). «Останки Ахилла греки похоронили вместе с останками Патрокла и Антилоха на берегу Геллеспонта под высоким курганом у мыса Сигея» (Любкер Ф. Иллюстрированный словарь античности. М., 2005. С. 151).
3 В письме к С. Н. Карамзиной Вяземский подробно описал эту поездку: «… мы 4 августа ночью сели на пароход с Титовым, Андреем Муравьевым, Войцеховичем, Трубецким, Сталем, тремя русскими художниками и держали путь на Афонскую гору» (Вяземский П. А. ПСС: В 12 т. СПб., 1879. Т. 2. С. 402). Из-за разыгравшейся бури и морской качки Вяземский не решился плыть дальше к Афону, он оставил своих спутников и вышел на берег в Дарданеллах.
Улисс — Одиссей; Троада — земля на Северо-Западе Малой Азии, область Трои; Афон — Святая Гора Афон, полуостров в Восточной Греции, на котором 20 монастырей.
4 Имеется в виду смерть дочери М. П. Валуевой.
5 Дача Вяземских под Петербургом.
6 15 августа — день рождения скончавшейся в феврале дочери Вяземских М. П. Валуевой.
7 Дембинский Генрих (1791—1864), польский генерал, один из предводителей польского восстания 1830 г.; во время Венгерской революции 1848 г. командовал северной армией повстанцев, затем был главнокомандующим венгерских войск. Потерпев поражение от австрийцев, бежал в Османскую империю, где некоторое время служил в армии Махмуда II; Перцель (Perczel) Мориц (1811—1899), венгерский генерал, в 1848 г. генерал революционной армии, после поражения бежал в Турцию и Англию.
- 644 -
6. П. А. Вяземский — Эрн. . Тютчевой 13/25 сентября 1849 г. Бююк-дере
1 Семья Тютчева вернулась в Петербург 24 августа 1849 г. См.: Летопись жизни и творчества Ф. И. Тютчева. Книга вторая (1844—1860) / Сост. Т. Г. Динесман, И. А. Королева, Б. Н. Щедринский. М., 2003. С. 91.
2 Один из департаментов Министерства иностранных дел, ведавший политическими делами и дипломатической перепиской, связанными с Востоком.
3 Письмо неизвестно.
4 Жена канцлера Мария Дмитриевна Нессельроде (урожд. Гурьева (1786—1849) умерла 6/18 августа. Тютчев узнал об этом из газет. Эрн. Ф. Тютчева писала брату К. Пфеффелю 9/21 октября 1849 г.: «Смерть графини Нессельроде нас глубоко поразила. Эта новость ожидала нас здесь, и вечером, в день нашего возвращения, мой муж узнал о ней, просматривая газеты в кафе. Его самого едва не хватил удар от столь внезапной вести о событии, для него истинно горестном… Две недели назад мы предали покойницу земле, и вот отныне мой муж поистине стал сиротой в Петербурге. Вообще теперь наше пребывание здесь во многом потеряло свою привлекательность из-за смерти или отсутствия многих из тех, кто составлял наш узкий дружеский круг» (Литературное наследство. Т. 97. Федор Иванович Тютчев. М., 1989. Кн. 2 С. 235).
5 Великий князь Михаил Павлович (1798—1849) скончался 28 августа / 9 сентября в Варшаве.
6 В «Москвитянине» (1850. Ч. II. № 8. С. 288, 290) были напечатаны стихи «Итак, опять увиделся я с вами…» и «Тихой ночью, поздним летом…».
7 Наполеон III силами французских войск во главе с генералом Удино в начале июля 1849 г. подавил революцию в Папской области, провозгласившую 8 февраля 1849 г. Римскую республику.
8 Вяземские строили себе загородный дом в Лесном под Петербургом.
7. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 3—4/15—16 октября 1849 г. Бююк-дере
1 У П. П. и М. А. Вяземских родилась дочь Екатерина (1849—1929). Ей посвящено стихотворение Вяземского «Вевейская рябина». —
2 Дети Ф. И. и Эрн. Ф. Тютчевых — Мария (1840—1872), Дмитрий (1841—1870), Иван (1846—1909).
3 Скутари — Азиатская часть Константинополя.
4 Штюрмер (Sturmer) Бартелеми (1787—1863), австрийский интернунций в Константинополе в 1832—1850 гг.
Интернунций — обычно дипломатический представитель Ватикана 2-го класса. Здесь: представитель Австрии в Константинополе.
5 Имеется в виду графиня М. Д. Нессельроде. Эгерия — в римской мифологии нимфа-пророчица, советами которой пользовался ее тайный супруг Помпилий, царь Нумы.
6 Греческий остров Корфу с 1814 г. по итогам Парижского мира находился под протекторатом Англии. В 1848—1849 гг. здесь произошли восстания в пользу соединения с Грецией, жестоко подавленные англичанами. Во время Крымской войны Англия фактически признала нейтралитет островов. Официально власть над островами перешла к Греции в 1864 г.
7 Письмо неизвестно.
8 Вяземский брал у Эрн. Ф. Тютчевой свои письма, так как к его письму от 9 июня 1849 г. приложен листок с пометой рукой Тютчевой: «Entre la lettre du 9 juin 1849 et celle du 3 octobre du 1850 il y a toute une série de lettres datées de Constantinople que le Prince a désiré ravoir dans le temps» («Между письмами от 9 июня 1849 г. и 3 октября 1850 г. есть еще целая серия писем из Константинополя, которые князь пожелал в свое время взять обратно» — фр.). О путешествии П. А. Вяземского на Восток см.: «Путешествия на Восток князя П. А. Вяземского (1849—1850)» (СПб., 1883).
9 Столыпина (урожд. Сверчкова;) Мария Алексеевна (1822—1893), племянница М. Д. Нессельроде
10 Вероятно, баронесса Мейендорф (рожд. д`Оггер) Елизавета Васильевна (1802—1873), жена камергера барона Александра Казимировича Мейендорфа (1798—1865), сестра Александры Васильевны Сенявиной.
11 Вероятно, речь идет об отрывке, датированном 13 сентября 1849 г., присланном с неизвестным письмом Эрн. Ф. Тютчевой от 14 сентября 1849 г. Отрывок хранится в фонде П. А. Вяземского (РГАЛИ. Ф. 195). Опубл.:
- 645 -
Тютчев Ф. И. ПСС: В 6 т. М., 2003. Т. 3. С. 201.
8. Эрн. Ф. Тютчева — П. А. Вяземскому 19 октября 1849 г. Петербург
1 Вяземскому были отправлены стихотворение «Рассвет» и цикл стихов, посвященных Наполеону: «И он стоял — и перед ним Россия…», «Два демона ему служили…» и «Сын Революции, ты с матерью ужасной…».
2 21 мая 1849 г. в Варшаве состоялась встреча императора Николая I с австрийским императором Францем Иосифом, на которой обсуждалось участие России в подавлении венгерского восстания. Русские войска под руководством И. Ф. Паскевича выступили на помощь Австрии в конце мая 1849 г.
3 Медем Павел Иванович (1800—1854), граф, русский посланник в Вене.
4 Батьяни (Batthyany) Людвиг (1809—1849), председатель венгерского министерства во время революции 1848—1849 гг. После поражения революции приговорен к смертной казни через повешение. Пытался заколоть себя кинжалом. Был расстрелян 6 октября 1849 г.
5 Письмо неизвестно.
6 Орлов-Давыдов Владимир Петрович (1809—1882), граф со слов которого Эрн. Ф. Тютчева передала Вяземскому неверный слух
7 Гризи Джулия (1811—1869), итальянская оперная певица. Жена тенора Джованни Марио (1810—1883) (наст. имя и фамилия — Джованни Маттео ди Кандиа). Пели в России, в Итальянской опере в Санкт-Петербурге в 1849—1853, 1870 гг.
8 Фреццолини (Frezzolini) Эрминия (1818—1884), итальянская певица. Пела в Петербурге в 1848—1850 гг. В 1855 г. покинула сцену.
10 Лукреция Борджиа, героиня одноименной оперы Гаэтано Доницетти.
11 Борх (урожд. гр. Лаваль) Софья Ивановна (1809—1871), графиня, жена директора Департамента хозяйственных и счетных дел МИД А. М. Борха.
12 Бобринская (урожд. Самойлова) Софья Александровна (1799—1866), графиня, хозяйка петербургского салона.
13 Хрептович (урожд. гр. Нессельроде) Елена Карловна (1813—1875), дочь канцлера.
14 Воронцов-Дашков Иван Илларионович (1790—1854), граф, обер-церемониймейстер, русский посланник в Мюнхене (1822—1827). Под его началом Тютчев служил с июля 1822 г., и его жена Александра Кирилловна (рожд. Нарышкина; 1818—1856).
15 Голенищев-Кутузов Василий Павлович (1803—1873), граф, генерал-лейтенант, генерал-адъютант, и его жена Софья Александровна (рожд. гр. Рибопьер;?—1881).
16 Юсупов Борис Николаевич (1794—1849), князь, гофмейстер, петербургский уездный предводитель дворянства (1840—1842), муж З. И. Юсуповой.
17 Строганова (рожд. Кочубей) Наталья Викторовна (1800—1854 или 1855), жена Строганова Александра Григорьевича (1795—1891), генерал-губернатора Полтавской губернии в 1835 г., члена Государственного совета, президента Общества истории и древностей Российских. Их дочь Наталья Александровна (1829—1853) вышла замуж за князя Павла Васильевича Голицына (1822—1871).
18 Щербатова (урожд. Хилкова) Анна Михайловна (?—1868), жена тайного советника, князя Сергея Григорьевича Щербатова (1779—1855), во 2-м браке графиня Толстая.
19 Рейневаль (Rayneval) Эжен Александр Жерар де (1814—1871), камергер, капитан фрегата, брат министра иностранных дел Франции (1849) Альфонса Луи Максимилиана Рейнваля (1813—1858); 23 октября 1849 г. женился в Петербурге на княжне Ольге Сергеевне Щербатовой (1825—1858).
20 Джон Артур Дуглас, лорд Блумфилд (Bloomfild; 1802—1879), Английский посланник в Петербурге (1844—1851); жена — Джорджиана Лиддел (Liddell;?—1879).
21 Бьюкенен (Buchanan) Эндрю (1807—1882), секретарь посольства в Петербурге в 1844, в 1844—1851 поверенный в делах; светский знакомый Тютчева и Вяземского.
22 Зеебах (Seebach) Альбин Лео, барон (1811—1884), саксонский дипломат, с 1853 г. посланник в Париже. С 1839 г. женат на дочери канцлера К. В. Нессельроде — Марии.
23 Буоль-Шауенштейн (Buol-Schauenstein) Карл Фердинанд (1797—1865), граф, австрийский дипломат.
24 Блудова Антонина Дмитриевна (1813—1891),
- 646 -
камер-фрейлина, дочь гос. деятеля и литератора Д. Н. Блудова, друга П. А. Вяземского.
25 Письмо неизвестно.
9. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 24 октября / 5 ноября 1849 г. Бююк-дере
1 Абдул-Меджид (1839—1861).
2 Вероятно, Радзивилл Лев Людвигович (1808—1884), князь, в то время генерал-майор.
3 Соболев, секретарь П. А. Вяземского.
4 Кочубей (урожд. Столыпина) Екатерина Аркадьевна (1824—1852). Ее муж — Николай Аркадьевич Кочубей (1827—1868), надворный советник, секретарь русского посольства в Константинополе. Вторым браком женат на княжне Волконской Елене Сергеевне (1835—1916). Кочубею посвящено стихотворение П. А. Вяземского «Николаю Аркадьевичу Кочубею» («Венеция прелесть, но солнце ей нужно…» (1863).
5 Кочубей Михаил Викторович (1816—1874), гофмаршал; вдовец, его жена Мария Ивановна Барятинская умерла в 1843 г.
6 Шейх-уль-ислам (Верховный муфтий), старейшина ислама; с XVI в. глава мусульманского духовенства, назначавшийся султаном Османской империи.
7 «Итальянка в Алжире» (итал. Litaliana in Algeri) — комическая опера Дж. Россини (1792—1868). Паппатачи (pappataci) — производное от pappare и tacere то есть Жри-и-молчи. Подробнее см. И. А. Пильщиков. Литературные цитаты и аллюзии в письмах Батюшкова (Комментарий к академическому комментарию. 3—4 // Philologica 2 (1995) С. 243).
8 В доме Пикеева на ул. Моховой Тютчевы жили зиму 1848/49 года.
9 Граф В. П. Орлов-Давыдов.
10 Ламорисьер (Lamoricière) Луи Кристоф Леон Жюшо (1806—1865), французский генерал; в 1849 г. чрезвычайный посол в Петербурге.
11 Тенедос — остров в Эгейском море, близ берегов Троады (Турция).
12 О каком рассказе сообщала Эрн. Ф. Тютчева в несохранившемся письме, неизвестно.
13 Сандо (Жюль Sandeau, 1811—1883) — франц. беллетрист, член Французской академии; по образованию юрист; был близким другом Жорж Занд. Его роман «Мешки и патенты» напечатан в «Ревю де Дё Монд». Tome 3: juillet à septembre 1849 (ч. 1—2); Tome 4: octobre à décembre 1849; Tome 5: janvier à mars 1850. Окончание романа печаталось в том же номере, что и статья Ф. И. Тютчева «Папство и римский вопрос» («La Papauté et la Question Romaine»).
14 Письмо неизвестно.
15 М. П. Валуева была похоронена на Тихвинском кладбище в Петербурге.
16 Речь идет о дипломатической почте.
17 Смирнова (рожд. Россет) Александра Осиповна (1809—1882), знакомая Вяземского и Тютчева; мемуаристка. 30 января 1845 г. П. А. Вяземский писал В. А. Жуковскому: «Я все продолжаю наслаждаться Тютчевым. Смирнова от него в восхищении» (Переписка П. А. Вяземского и В. А. Жуковского (1842—1852) // Памятники культуры. Ежегодник 1979. Л., 1980. С. 51). В письме к Н. В. Гоголю Смирнова характеризует Тютчева как «очень милого и доброго моего приятеля» (30 декабря 1844. Лет-2. С. 17).
10. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 2/14 ноября 1849 г. Бююк-дере
1 Дуэль двух французских политических деятелей — Луи Адольфа Тьера (1797—1877) и Джакомо Алессандро Биксио (1806—1865), состоявшаяся 18 октября 1848 г.
2 Сюзор Жюль (1809—1889), французский литератор-эмигрант, в конце 1840-х гг. поселившийся в России. В его пансионе в Петербурге воспитывался в 1849 г. сын Тютчева Дмитрий. Тютчев сочувственно отзывался о нем в письме к Н. В. Сушкову в январе-апреле 1847 г. В 1860-е гг. Ю. Сюзор был редактором журнала «Русский курьер», издававшегося в Петербурге на французском языке.
3 Ладомирская (рожд. княжна Гагарина; 1794—1855) Софья Федоровна, сестра жены Вяземского Веры Федоровны.
4 См.: Alexis de Saint-Priest. Etudes diplomatiques sur le dix-huitième siècle. Le partage de la Pologne en 1772. Revue des Deux Mondes. 1849/10. T. 4. P. 243—297.
Сен-При Алексис (Guignard de Saint-Priest, 1805—1851), французский дипломат, историк, публицист, рожденный в Петербурге, в семье эмигранта К. Ф. де Сен-При, губернатора Одессы и Подолии. С 1822 г. в Париже.
- 647 -
11. Эрн. Ф. Тютчева — П. А. Вяземскому 8—10 ноября 1849 г. Петербург
1 Письмо от 24 октября / 5 ноября 1849 г..
2 Воейкова Александра Александровна (1817—1893), фрейлина Вел. княгини Марии Николаевны.
3 К. В. Нессельроде
4 Моллерус Виллем (Mollerus; 1783—1855), барон, голландский дипломат, посол в Рио-де-Жанейро, Мюнхене, Вене, в 1842—1855 гг. — в Петербурге.
5 Елена Карловна Хрептович и Мария Карловна Зеебах.
6 См.: письмо 7, примеч. 11.
7 Лаваль (урожд. Козицкая) Александра Григорьевна (1772—1850), жена графа И. С. Лаваля (1761—1846), камергера, чиновника Коллегии иностранных дел. Ее салон в доме на Английской набережной в Петербурге посещали А. С. Пушкин, А. С. Грибоедов, П. А. Вяземский, Ф. И. Тютчев.
8 Имеется в виду Луи Наполеон, 10 декабря 1848 г. избранный президентом Второй республики.
9 Моле (Molé) Луи-Матье (1781—1855), граф, премьер-министр Франции в 1848 г., во время Второй республики Моле один из вождей консервативной партии.
10 Одоевский Владимир Федорович, князь (1804—1869), писатель, журналист, литературный и музыкальный критик.
11 «Нахлебник» — драма И. С. Тургенева (1793—1834), написана в 1848 г.
12 Имеется в виду Александр Иванович Тургенев (1784—1846), друг Вяземского и старый поклонник Эрн. Ф. Тютчевой в Мюнхене.
13 Щепкин Михаил Семенович (1788—1863), актер, один из основоположников русской актёрской школы. Комедия И. С. Тургенева «Нахлебник» была посвящена М. С. Щепкину, ее предполагалось играть в бенефис М. С. Щепкина 31 января 1849 г., но постановка пьесы была запрещена театральной цезурой, и Щепкин неоднократно читал ее на литературных вечерах (об этом см.: Тургенев И. С. ПСС: В 30 т. М., 1978. Т. 2. С. 583—592).
14 Ф. И. Тютчев с дочерью Анной.
15 Плетнев Петр Александрович (1791—1865), поэт и критик, профессор российской словесности (с 1832), ректор Петербургского университета (1840—1861).
16 Б. Н. Юсупов.
17 Исаков Николай Васильевич (1821—1891), в 1849 г. подполковник, участник Венгерского похода. Впоследствии генерал от инфантерии, член Гос. совета.
18 В. П. Голенищев-Кутузов.
19 Юсупов Николай Борисович (1831—1891), князь.
20 Эстер Люси Стенхоуп (1776—1839), английская путешественница, старшая дочь графа Чарльза Стенхоупа и его первой жены леди Эстер Питт, племянница Уильяма Питта-младшего.
12. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 13—14/25—26 ноября 1849 г. Пера
1 Имеется в виду олицетворение и богиня радуги Ирида, дочь Тавманта и Електры, сестра Гарпий. Главная роль Ириды — быть вестницей богов. Изображается Ирида чаще всего летящей, с распростертыми большими крыльями, с чашей в руке.
13. Эрн. Ф. Тютчева — П. А. Вяземскому 24—29 ноября 1849 г. Петербург
1 Вдова историографа Екатерина Андреевна Карамзина (урожд. Колыванова; 1780—1851), их дочь Екатерина Николаевна Мещерская (1806—1867) и внучка Екатерина Петровна Мещерская (1843—1925).
2 Внучка Вяземского Екатерина Павловна Вяземская.
3 Книга Ламартина. Признания (Les confidences) (1849).
4 Полторацкий Сергей Дмитриевич (1803—1884), журналист, библиограф.
5 День св. Филиппа 14/28 ноября.
6 Вигель Филипп Филиппович (1786—1856), мемуарист, автор «Записок»; близкий знакомый В. А. Жуковского и А. С. Пушкина. Находился в неприязненных отношениях с П. Я. Чаадаевым. В конце сентября 1836 года в журнале «Телескоп» была опубликована без подписи статья Чаадаева: «Философические письма к г-же ***. Письмо 1-ое». Вигель донес митрополиту Серафиму (Глаголевскому) на Чаадаева, чем навлек недовольство властей против философа. Стихотворная шутка Ф. И. Тютчева вызвала обмен колкими письмами между Вигелем и Чаадаевым.
- 648 -
Вигель по поводу стихов неизвестного ему автора заметил: «Стихи <…> весьма правильны и милы: но чьи они, вероятно, того же человека, которому стоило хорошенько заняться русским языком, чтобы и на нем показать совершенство слога…» (Чаадаев П. Я. Полн. собр. соч. и избранные письма: В 2 т. М., 1991. Т. 2. С. 506). Из-за неверного перевода с фр. яз. отрывка комментируемого письма (там же с. 381), считалось, что стихотворный экспромт написан рукой Ф. И. Тютчева, тогда как Эрн. Ф. Тютчева пишет, что он был написан ее рукой.
7 Оттерштедт (Otterstedt) Фридрих (1769—1850), барон, советник прусской миссии в Петербурге (1843—1849).
8 Брей-Штейнбург (Bray-Steinburg) Отто (1807—1899), граф, баварский дипломат, посланник в Петербурге (1843—1859 с перерывами), с супругой.
14. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 13/25 декабря 1849 г. Пера
1 Имеется в виду стихотворение Тютчева «Рассвет»: Не в первый раз кричит петух; / Кричит он живо, бодро, смело; / Уж месяц на небе потух, / Струя в Босфоре заалела…
2 Неккер (Necker) Жак (1732—1804), французский финансист и государственный деятель. Отец Ж. де Сталь.
3 Пурталес Альберт (1812—1861), граф.
4 Уваров Сергей Семенович (1786—1855), 20 октября 1849 г. был уволен от должности министра народного просвещения с оставлением членом Гос. совета и президентом Императорской Академии Наук. См.: Шилов Д. Н. Государственные деятели Российской империи. СПб., 2001. С. 683.
5 Плетнев Петр Александрович (1792—1865/66), поэт, литературный критик; издатель и редактор журнала «Современник» (1838—1846); профессор русской словесности Петербургского университета (1832—1849), ректор университета (1840—1861).
6 Тютчев был назначен чиновником особых поручений V класса и старшим цензором при Особой канцелярии Министерства иностранных дел с 1 февраля 1848 г.
15. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 24 декабря 1849 г./5 января 1850 г. Пера
1 Дети Тютчевых.
2 Владимир Павлович Титов, его жена Елена Иринарховна (урожд. гр. Хрептович; ум. не ранее 1884) и дети: Мария (1840—1878) и Вячеслав (1845—1880).
3 В семье сына Вяземских Павла.
16. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 4/16 января 1850 г. Пера
1 Опубликовано в Полном собрании сочинений П. А. Вяземского под названием «Письмо к С. Н. Карамзиной из Буюкдере. 1849» (СПб., 1879. Т. 2. С. 400—409.
17. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 10/22 января 1850 г. Пера
1 Экспедиция 1845 г. — неудачная попытка найти Северо-Западный проход из Атлантического в Тихий океан, предпринятая английским полярным исследователем Джоном Франклином (1786—1847). Два корабля, «Эребус» и «Террор», на которых находились 128 человек, вышли из Англии и не вернулись. В мае 1848 г. на поиски Франклина отправились корабли «Инвестигэйтор» и «Энтерпрайз» под командованием Джеймса Росса. К осени спасатели застряли во льдах пролива Ланкастер. Экспедиция Росса вернулась в Англию в ноябре 1849 г.
2 Имеется в виду Гарибальди. Красный колпак — принадлежность революции.
18. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 22 января / 3 февраля 1850 г. Пера
1 В 1850 г. Великобритания организовала блокаду порта Пирей под предлогом удовлетворения претензий, предъявленных грекам несколькими британскими подданными.
2 Хайд Паркер III (1786—1854), британский адмирал; Оттон (1815—1867), король Греции в 1833—1862).
3 Палмерстон Генри Джон Темпл (1784—1865), английский министр иностранных дел.
4 Статья Тютчева «La Papauté et la Question Romaine» («Папство и римский вопрос») по копии, переданной К. Пфеффелем П. Лоранси, была напечатана в № 1 за 1850 г. журнала «Revue des Deux Mondes» — с редакционным подзаголовком «au point de vue de Saint-Pétersbourg» (с точки зрения Санкт-Петербурга) без подписи автора, с предисловием Лоранси.
19. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 30 января / 11 февраля 1850 г. Пера
- 649 -
1 Моллерус (Mollerus) Николаус Вильгельм (1787—1865), барон, нидерландский посланник в Константинополе (с 1846), брат нидерландского посланника в Петербурге (1842—1855) бар. В. Моллеруса, светского знакомого Тютчевых.
2 Крюденер (von Krüdener) Варвара Юлия (урожд. Фитингоф; 1764—1824), писательница, проповедница мистического христианства; имела сильное влияние на императора Александра I. Имеется в виду книга Ш. Эйнара (1807—1876) «Жизнь госпожи Крюденер» (Vie de Madame de Krudener par Charles Eynard. Paris, 1849. Tome 1).
3 Зеебах (Seebach) Мария Карловна (урожд. гр. Нессельроде; 1820 — после 1881).
4 Имеются в виду «Замогильные записки» Шатобриана.
20. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 13/25 февраля 1850 г. Пера
1 Муравьев А. Н.
2 В заключении статьи «Папство и римский вопрос» говорится: «В заключение позволим себе напомнить один эпизод, связанный с посещением русским Государем Императором Рима в 1846 году. Там, наверное, еще помнят общее волнение, охватившее присутствовавших при его появлении в церкви св. Петра — появлении православного царя в Риме после стольких веков отсутствия! Помнят тот электрический ток, пробежавший по толпе, когда он молился у гроба Апостолов. Это было самое верное и законное чувство. Коленопреклоненный царь был там не один. Вместе с ним, преклонив колена, стояла вся Россия. Будем надеяться, что эта молитва перед святыми мощами будет услышана» (Тютчев Ф. И. ПСС: В 6 т. М., 2003. Т. 3. С. 177—178).
3 Теобальд, герцог де Шуазель-Праслен (1805—1847), убивший свою жену Франсуазу (Фанни) Себастиани делла Порта (1807—1847).
21. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 23 февраля / 7 марта 1850 г. Пера
1 Роман Жорж Санд, выходивший в 1828—1851 гг.
2 Тесть С. С. Уварова — граф Алексей Кириллович Разумовский (1748—1822), министр народного просвещения в 1810—1816 гг.
3 Бутенев Апполинарий Петрович (1787—1866), дипломат.
22. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 6—7/18—19 марта 1850 г. Пера
1 Отрывки при письме не сохранились.
2 Сражение произошло 8/20 октября 1827 г. в Наваринской бухте Ионического моря. С одной стороны — соединенные эскадры России, Англии и Франции, с другой — флот Турции и Египта. В результате битвы турецкий флот был разгромлен, и по Адрианопольскому мирному договору 1829 г. Греция получила автономию. В 1850 Великобритания организовала блокаду порта Пирей вследствие предъявленных грекам претензий со стороны нескольких британских подданных, в том числе дона Пасифико, чей дом был разграблен во время беспорядков.
23. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 16—17/28—29 марта 1850 г. Пера
1 Письмо неизвестно.
2 Монталамбер (Montalembert) Шарль-Форб де Трион (1810—1870), граф, французский писатель, оратор.
24. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 24—25 марта / 5—6 апреля 1850 г. Пера
1 Письмо неизвестно.
2 Севинье Мария де Рабютен-Шанталь, маркиза (de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, 1626—1696), французская писательница, мастер эпистолярного стиля.
3 Наполеон III.
4 Лабенский Ксаверий Ксаверьевич (ум. 1855), старший советник Министерства иностранных дел.
5 Брунов Филипп Иванович (1797—1875), барон, посол в Англии.
6 В английской миссии.
25. Эрн. Ф. Тютчева — П. А. Вяземскому 30—31 марта 1850 г. Петербург
1 Письмо от конца марта 1850 г. см.: Тютчев Ф. И. Полное собрание сочинений: В 6 т. М., 2005. Т. 5. С. 12—18. Оно публикуется по черновому автографу, оставшемуся в архиве Тютчева, так что, вероятно, не было отослано адресату.
2 Паскевич Иван Федорович (1782—1856), граф Эриванский (1828), светлейший князь Варшавский (1831), русский военный деятель, генерал-фельдмаршал (1829), генерал-адъютант (1825).
- 650 -
3 Великий князь Александр Николаевич (1818—1881).
4 Муж А. О. Смирновой-Россет Николай Михайлович Смирнов (1807—1870), в то время калужский губернатор (с 1845 г.), подвергся ревизии по жалобе Подольского уездного предводителя дворянства Московской губернии Ивана Ивановича Ершова, отец которого, генерал-лейтенант Иван Захарович Ершов, подарил свое имение незаконнорожденной дочери Софии, вышедшей замуж за брата А. О. Смирновой Россета. Жалоба не подтвердилась, но в 1851 г. Н. М. Смирнов был снят с поста губернатора.
5 Имеются в виду рукописи для готовившегося собрания сочинений Жуковского.
6 Княжна Екатерина Петровна Мещерская.
7 Эвелина Ганская (Hanska), урожд. графиня Ржевусская (1801—1882), польская помещица. Овдовела в 1842 г. Оноре де Бальзак за 5 месяцев до своей кончины обвенчался с ней в уездном городе Бердичеве.
26. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 8/20 апреля 1850 г. Пера
27. Эрн. Ф. Тютчева — П. А. Вяземскому 7/19 мая 1850 г. Петербург
1 Возможный намек на взаимоотношения Тютчева с Денисьевой, которые стремительно развивались в это время.
2 Курьерская экспедиция не состоялась.
3 Граф Михаил Иринеевич Хрептович (1809—1892) и его жена Елена Карловна.
28. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 14/26 мая 1850 г. Иерусалим
1 Петр Пустынник (Петр Амьенский) (ок. 1050—1115), монах, родом из французского г. Амьена, по благословению папы Римского Урбана II призывал народ к крестовому походу на освобождение Гроба Господня.
29. Эрн. Ф. Тютчева — П. А. Вяземскому 2 июля 1850 г. Петербург
1 С 4 по 9 августа Тютчев совершил поездку по Ладоге в Валаамский монастырь вместе с дочерью Анной и Еленой Александровной Денисьевой.
2 Тютчев не ездил в этом году в Москву.
3 В августе 1850 г. Эрн. Ф. Тютчева приобрела имение Ясенки в Тульской губернии.
30. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 14/26 июля 1850 г. Бююк-дере
1 Чихачев Петр Александрович (1808—1890), географ-путешественник и геолог, известный своими исследованиями Алтая и Малой Азии.
2 См. статью П. А. Чихачева: L’Asie Mineure et l’Empire Ottoman//Revue des deux Mondes. 1850/04. P. 706—732; 840—864
3 Имеется в виду Февральская революция 1848 г. во Франции.
4 Булгаков Александр Яковлевич (1781—1863), московский почт-директор.
31. П. А. Вяземский — Эрн. Ф. Тютчевой 18 августа 1850 г. Одесса
1 Имеется в виду смерть дочери М. П. Валуевой.
Перевод с французского и публикация Л. В. ГЛАДКОВОЙ