- 96 -

ПРИМЕЧАНИЯ

№ 1. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 64, л. 44—49 об. — беловой вариант (французская копия с оригинала с пометкой («получ[ено] 31 дек[абря] 1745») — л. 40—43).

¹ Екатерина Алексеевна (1729—1796), в девичестве принцесса Ангальт-Цербстская, с 21 августа 1745 г. великая княгиня и супруга великого князя Российской империи Петра Федоровича.

² Рабютен-Шанталь Мари (1626—1696), с 1644 г. замужем за маркизом Анри де Севинье (1623—1661), автор знаменитых писем дочери, Франсуазе-Маргарите, графине де Гриньян (1646—1705), впервые опубликованных в отрывках в 1725 г.

³ Людвик-Иоганн-Вильгельм (1705—1745), наследный принц Гессен-Гомбургский, с 1723 г. на русской службе, с 1742 г. генерал-фельдмаршал,

- 97 -

с 1735 г. по 1745 г. генерал-фельдцейхмейстер. Скончался в Берлине 12/23 октября 1745 г. по пути на лечебные воды, куда он выехал из России в августе того же года.

⁴ Гессен-Гомбургская Анастасия Ивановна (1701—1755), урожденная княжна Трубецкая, в первом браке — княгиня Кантемир, во втором — принцесса Гессен-Гомбургская.

⁵ Родители принцессы Гессен-Гомбургской — князь Трубецкой Иван Юрьевич (?—1750), член Сената и генерал-фельдмаршал; княгиня Трубецкая Ирина Григорьевна (?—1749), урожденная Нарышкина.

⁶ То есть «уважение» — от фр. «estime».

⁷ Нарышкин Александр Львович (1694—1746), с 1733 г. член Сената, с 1736 г. главный командир Канцелярии от строений.

⁸ Нарышкина Елена Александровна, урожденная Апраксина, жена А. Л. Нарышкина.

⁹ Гроот Георг-Христоф (1716—1749), немецкий живописец, сын придворного художника герцога Вюртембергского, с 1741 г. русский придворный живописец, с 1743 г. по совместительству директор императорской картинной галереи, служивший по контракту.

¹⁰ Фридрих II (1712—1786), с 1740 г. король Пруссии.

¹¹ Пфандцельт Лукас-Конрад, с 1743 г. гезель, помощник придворного живописца Г.-Х. Гроота. Пфандцельт выехал за границу с товарищем — гезелем Антоном Брунером. Они вернулись в Россию с пражской коллекцией 8/19 мая 1746 г. (АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1, д. 3084, л. 61).

¹² На трехдневном совещании десяти сановников императрицы (21, 23 и 24 декабря), созванном по инициативе Елизаветы Петровны, обсуждались меры по ускорению формирования и сосредоточения на российско-курляндской границе вспомогательного корпуса, готового немедленно выступить в поход на помощь Саксонии, оккупированной Пруссией.

¹³ Трубецкой Никита Юрьевич (1699—1767), князь, с 1740 г. по 1760 г. генерал-прокурор Сената. Его сын Петр Никитич (1724—1791) и сговоренная с ним княжна Наталья Васильевна Хованская обвенчались 12 ноября 1746 г.

¹⁴ Хованский Василий Петрович (?—1746), отец Н. В. Хованской, с 1743 г. обер-президент Главного Магистрата.

¹⁵ Чернышева Екатерина Андреевна, дочь главы Тайной канцелярии А. И. Ушакова, с 1738 г. жена российского дипломата П. Г. Чернышева. 28 декабря 1745 (8 января) 1746 г. А. Мардефельд в письме Г. Подевильсу написал: «Меня недавно же обнадежили, что некоторые молодые и лукавые люди для насмешки и для приведения ее в жалузию, разгласили ей, якобы я ведомости из Берлина получил, что ея супруг метрес держит. Она, как сказывают, такое дело шуткою не ставит» (АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 113, л. 23, 24, 24 об.).

¹⁶ Петр Федорович (1728—1762), герцог Голштейн-Готторпский, с 1742 г. великий князь Российской империи. В своей реляции от 8/19 марта 1746 г. французский посланник Дальон написал: «Сей принц… с каждым без всякого различия самые неприятные пуступки имеет. Великая княгиня, которой разум и разсуждение превосходят, как видится, ея лета, из того не изъемлется. Он к вину склоняется. Забавы не имеет, как с молодыми придворными людми наивяще худова обучения или с такими, которые шутам уподобляются… Наиболшая по трех месяцах ево забава состоит в куколном театре, которой он в своем апартаменте приказал поставить… Говорив публично и при многих случах о канцлере графе Бестужеве, как о наивеличайшем плуте и наибезчестнейшем человеке, какова едва бывало ль, ныне он ево в главнейшую свою конфиденцию допускает... Принц Август, брат и неприятель кронпринца шведского, и господин Пехлин, бывшей напредь сего голстинским министром в Стокголме, ныне же тайной советник… суть главные персоны, которые очистили и очищают путь господину Бестужеву, дабы себя инсюнюировать у Его Императорского Высочества» (АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 115, л. 17, 20—21).

¹⁷ Вероятно Ланде Жан-Батист (?—1747), французский балетмейстер, с 1734 г. танцмейстер Сухопутного кадетского корпуса, с 1738 г. директор придворной танцевальной школы.

¹⁸ Мадониус Луиджи (?—1777), итальянский скрипач и композитор, с 1733 г. служил по контракту при русском дворе, был придворным концертмейстером императрицы Елизаветы Петровны.

- 98 -

¹⁹ Штелин Якоб (1709—1785), немецкий поэт и переводчик, историк русского искусства и культуры, с 1735 г. адъюнкт, с 1737 г. профессор элоквенции российской Академии наук, с 1742 г. учитель истории и библиотекарь великого князя Петра Федоровича, музыкант-любитель, исполнявший в придворных концертах партию флейты.

²⁰ Долгоруков Василий Владимирович (?—1746), генерал-фельдмаршал, с 1741 г. президент Военной коллегии.

²¹ Бирон Густав (1700—1746), младший брат герцога Курляндского Э. И. Бирона, с 1740 г. генерал-аншеф, после ареста герцога в ссылке — с 1741 г. в Сибири, с 1742 г. в Ярославле, в 1744 г. амнистирован и восстановлен в прежнем звании.

²² Христиан-Август (1690—1747), с 1742 г. регент княжества Ангальт-Цербстского при старшем брате Иоганне-Людвиге (1688—1746), с 1746 г. князь Ангальт-Цербстский, муж принцессы Иоганны-Елизаветы Ангальт-Цербстской и отец великой княжны Екатерины Алексеевны.

²³ Разумовский Алексей Григорьевич (1709—1771), с 1744 г. граф Российской и Священной Римской империй, тайный муж императрицы Елизаветы Петровны, с 1742 г. обер-егермейстер царицы.

²⁴ Неплюев Андриян Иванович (?—1750), помощник вице-канцлера М. Л. Воронцова, с 1744 г. статский советник. 11 ноября 1745 г. назначен российским резидентом в Турции.

²⁵ Бредаль Анна-Христина, урожденная Клаузенхейм, жена Бредаля Петра Петровича (?—1776), с 1739 г. обер-егермейстера герцога Голштейн-Готторпского, с 1742 г. великого князя Петра Федоровича. В ноябре 1745 г. у них родился сын Карл-Август. Отец в это время был с краткой дипломатической миссией за границей. Выехал из России в Швецию с заездом в Гамбург 30 сентября (11 октября) или 1/12 октября 1745 г., вернулся через Фридрихсгам 3/14 февраля 1746 г. (АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1, д. 3083, л. 201, 201 об., 221; д. 3084, л. 24, 25 об., 26).

²⁶ Помета в левом нижнем углу на л. 49 об.: «Возвращено сверху 28-го марта 1746».

№ 2. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 7—14 об. — беловой вариант (черновой вариант с пометкой («получено 11-го генваря») — л. 15—22 об.; французская копия с оригинала с пометкой («полу[чено] в 11 де[нь] генваря») — л. 1—6).

¹ Речь идет о войне за австрийское наследство 1740—1748 гг., когда Австрии пришлось защищать собственные земли от притязаний Пруссии и Франции. Боевые действия велись в Нидерландах, в Италии и в центре Германии. Особенно пострадали от стремительных передвижений разных армий Бавария и Богемия. После разгрома австро-саксонских войск пруссаками при Кессельсдорфе 4/15 декабря 1745 г. и полной оккупации солдатами Фридриха II Саксонии австрийцы согласились подписать вместе с саксонцами мирный трактат, признававший Силезию прусской территорией. Соответствующий договор был заключен в Дрездене 14/25 декабря 1745 г.

² Принцесса Ангальт-Цербстская Иоганна-Елизавета покинула Санкт-Петербург 28 сентября 1745 г. Императрица перед отъездом оплатила ее долги и пожаловала ей 50 тысяч рублей наличными, а также мех соболей и черной лисицы, китайские обои и разные дорогие ткани на большую сумму, а мужу помимо прочего — гарнитур бриллиантовых пуговиц, шпагу и табакерку, усыпанные драгоценными камнями.

³ То есть проповеди.

⁴ То есть «односложное слово» — от лат. «monosyllabum».

⁵ То есть благоговению, поклонению, от фр. — de votion.

⁶ Публий Вергилий Марон (70—19 до н. э.), античный поэт, основатель римской классической поэзии, автор «Буколик» и «Энеиды».

⁷ Кармайкл Джон, 3-й граф Гиндфорт (1701—1767), с 1741 г. британский посланник при прусском дворе, с 1744 г. британский посланник, с 1745 г. по 1749 г. посол при русском дворе.

⁸ Генри-Фридрих (1745—1790), шестой ребенок принца Уэльского Фридриха-Льюиса, с 1766 г. герцог Кумберлендский. В своей грамоте от 11/22 ноября 1745 г. (копию с нее английский посол вручил А. П. Бестужеву-Рюмину 20 декабря 1745 г.) король Георг II сообщал русской императрице, «что принцесса Валская, наша любезнейшая невестка, в 27 де[нь] прошедшаго месеца от бремяни четвертого принца

- 99 -

благополучно разрешилась» (АВПРИ, ф. 35, оп. 35/1, д. 696, л. 301—304; в оригинальном тексте русского перевода ошибочно написано «в 25 де[нь]»).

⁹ Августа (1719—1772), принцесса Саксен-Готская, с 1736 г. жена принца Уэльского Фридриха-Льюиса (1719—1751).

¹⁰ Карл-Эдуард Стюарт (1720—1788), сын претендента на английский престол Джеймса Стюарта (1688—1766), сына короля Якова II, проживавшего в эмиграции в Риме. В 1745 г. при некотором содействии французского министерства предпринял знаменитый поход на Лондон через Шотландию, окончившийся неудачей. После поражения, осенью 1746 г., вернулся во Францию, где находился до осени 1748 г.

¹¹ Генри Стюарт (1725—1807), младший брат Карла-Эдуарда. В декабре 1745 г. вместе с доверенным лицом французского короля герцогом Ришелье находился в Дюнкерке, завершая подготовку французского корпуса к высадке десанта в Англии. Однако после отступления армии старшего брата из центра Англии обратно в Шотландию французы отказались от идеи форсировать Ла-Манш.

¹² Мардефельд Аксель (1691 или 1692—1748), с 1728 г. прусский посланник при русском дворе. 30 июня (11 июля) 1746 г. в седьмом часу вечера канцлер А. П. Бестужев-Рюмин объявил ему о прекращенни официальных сношений с ним всвязи с тем, что Фридрих II умышленно затягивает назначение преемника на его место. 15/26 августа 1746 г. на отпускной аудиенции простился с императрицей; 1/12 октября 1746 г. приехал в Ригу и вскоре покинул пределы России (АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1, д. 3084, лл. 194, 194 об., 186; ф. 6, оп. 6/1, д. 113, л. 140—141, 172).

¹³ Георг (1719—1763), принц Гольштейн-Готторпский.

¹⁴ Сумароков Петр Спиридонович, с 1742 г. шталмейстр императрицы, с 1 января 1746 г. в ранге генерал-поручика.

¹⁵ Куракин Борис Александрович (1733—1764), сын обер-шталмейстера А. Б. Куракина, с 1743 г. солдат, с 1744 г. сержант л.-гв. Преображенского полка.

¹⁶ Воронцов Михаил Ларионович (1714—1767), с 1744 г. вице-канцлер Российской империи. С разрешения императрицы в сентябре 1745 г. выехал на лечение за границу по маршруту Рига, Берлин, Дрезден, Прага, Вена, Венеция, Рим, Неаполь, Париж, Гаага, Берлин, Рига. Вернулся в Россию в августе 1746 г.

¹⁷ Трубецкая Елена Никитична (1745—1832), младшая дочь генерал-прокурора Н. Ю. Трубецкого, родилась 27 декабря 1745 г., впоследствии вышла замуж за генерал-прокурора А. А. Вяземского.

¹⁸ Помета в левом нижнем углу на л. 14 об.: «Возвращено сверху 28-го марта 1746-го».

№ 3. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 29—34 — черновой вариант (французская копия с оригинала с пометкой («получ[ено] 28 генваря») — л. 23—28 об.).

¹ Миних имеет в виду Абовский мир 1743 г., положивший конец войне России со Швецией.

² Речь идет о бракосочетании великого князя Петра Федоровича и великой княжны Екатерины Алексеевны, состоявшемся в Санкт-Петербурге 21 августа 1745 г.

³ Бестужев-Рюмин Алексей Петрович (1693—1766), с 1741 г. вице-канцлер, с 1744 г. канцлер Российской империи.

⁴ Друэн Шарлота, французская актриса, с 1744 г. в составе французской труппы, работавшей по контракту в России с 1742 г.

⁵ Серинги де Шарль, французский актер, с 1742 г. первый комедиант и руководитель французской труппы, приехавшей работать по контракту в России.

⁶ До своего воцарения Елизавета Петровна жила в собственном дворце на набережной Красного канала, рядом с Миллионной улицей и напротив Царицына луга, нынешнего Марсова поля.

⁷ Аш Фридрих Юрьевич, с 1726 г. санкт-петербургский почт-директор.

⁸ Миних Елизавета, урожденная Вицендорф, жена обер-гофмейстера Христиана-Вильгельма Миниха. В 1742 г. после десяти лет проживания с мужем в России по причине недостатка средств выехала с детьми за границу, в Германию. Вернулась в 1749 г.

⁹ Куракин Александр Борисович (1697—1749), с 1736 г. обер-шталмейстер императрицы.

- 100 -

¹⁰ Чоглоков Николай Наумович (?—1754), с 1741 г. камер-юнкер, с 1744 г. камергер императрицы.

¹¹ Чоглокова Мария Симоновна, урожденная Гендрикова (?—1756), двоюродная сестра императрицы, с августа 1742 г. жена Н. Н. Чоглокова.

¹² Румянцев Александр Иванович (?—1749), граф Российской империи, с января 1737 г. генерал-аншеф, с июня 1742 г. подполковник л-гв. Преображенского полка, отец генерала-фельдмаршала П. А. Румянцева-Задунайского (1725—1796).

¹³ Салтыков Василий Федорович (), с 1732 г. по 1740 г. генерал-полицмейстер, с 1741 г. по 1744 г. главный командир караула при принцессе Анне Леопольдовне и членах ее семьи, с 1744 г. генерал-адъютант императрицы.

¹⁴ Нарышкин Семен Кириллович (1710—1775), с 1742 г. по 1743 г. российский посланник при английском дворе, с 1744 г. гофмаршал императрицы. 2 февраля 1746 г. обвенчался с фрейлиной императрицы Марией Павловной Балк.

¹⁵ По-видимому, Гагарина Дарья Алексеевна, княжна, с октября 1744 г. фрейлина великой княгини Екатерины Алексеевны (см. письмо № 8). Ее родная сестра княжна Гагарина Анастасия Алексеевна (?—1746) тоже являлась фрейлиной великой княгини с октября 1744 г.

№ 4. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 40—46 об. — беловой вариант (черновой вариант с пометкой («полу[чено] 4 генваря») — л. 48—53 об.; французская копия с оригинала с пометкой («получ[ено] 4 числа») — л. 35—39).

¹ Судя по всему, речь идет о праздновании Дрезденского мира.

² Ульрика-Луиза (1720—1782), родная сестра короля Пруссии Фридриха II, с 1744 г. жена кронпринца Швеции Адольфа-Фридриха (1710—1771).

³ Густав III (1746—1792), с 1751 г. кронпринц Швеции, с 1771 г. король Швеции. Родился 13/24 января 1746 г.

⁴ Бьелке Нильс Адам (1724—1792), с 1744 г. камергер кронпринца и кронпринцессы Швеции. С 28 января (8 февраля) по 24 апреля (5 мая) 1746 г. находился в Санкт-Петербурге, где 2/13 февраля подал императрице грамоту с известием о рождении принца Густава, будущего короля Швеции Густава III (АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 113, л. 54, 54 об., 62, 62 об., 100).

⁵ То есть через Ботнический залив.

⁶ Брюммер Отто Фридрих (1690—1752), воспитатель и обер-гофмаршал герцога Голштейн-Готторпского Карла-Петера-Ульриха, с 1742 г. великого князя Петра Федоровича.

⁷ Императрица Елизавета Петровна отмечала свое тезоименитство в день Святых Захария и Елизаветы 5/16 сентября.

⁸ Люберас Людвик Иоганн (?—1752), с 1739 г. генерал-лейтенант, с 1742 г. генерал-аншеф, с 1744 г. российский посланник в Швеции.

⁹ В реляции от 14/25 января 1746 г. российский посланник в Пруссии П. Г. Чернышев сообщил, что принцесса А. И. Гессен-Гомбургская выехала из Берлина в Россию 11/22 января 1746 г. (АВПРИ, ф. 74, оп. 74/1, 1746, д. 6, л. 60, 60 об.).

¹⁰ День рождения великого князя Петра Федоровича праздновался 10/21 февраля.

¹¹ Кошелева Мария Родионовна, с октября 1744 г. фрейлина великой княгини Екатерины Алексеевны.

¹² Меллер Петер (?—1748), немецкий мануфактурщик и посредник между жителями московской немецкой общины и их партнерами внутри империи и за границей.

¹³ Зверев Егор Григорьевич, с 1736 г. камер-лакей, с 1742 г. гоф-фурьер императрицы.

¹⁴ Иконников Артемий, с 1740 г. гвардии солдат, с февраля 1742 г. гренадер лейб-компании в ранге армии поручика.

¹⁵ Ивинский Матвей Михайлович, с декабря 1741 г. вице-сержант лейб-компании императрицы в ранге армии премьер-майора, с апреля по ноябрь 1743 г. армии премьер-майор, с ноября 1743 г. вице-сержант лейб-компании императрицы в ранге армии премьер-майора, с ноября 1746 г. сержант лейб-компании в ранге армии подполковника.

¹⁶ Лесток Иоганн Герман (1692—1767), лейб-медик цесаревны Елизаветы Петровны, с декабря 1741 г. 1-й лейб-медик императрицы и главный директор Медицинской канцелярии.

¹⁷ Помета в нижнем правом углу л. 47 об.: «Возвращено сверху 28-го марта 1746».

- 101 -

№ 5. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 61—67 об. — черновой вариант (французская копия с оригинала с пометой («получ[ено] 19-го февраля») — л. 54—60).

¹ Кайн (Каун) София-Шарлотта, фрейлина принцессы Ангальт-Цербстской.

² Голицын Петр Михайлович, с 1742 г. камергер императрицы.

³ Каро Екатерина Алексеевна, дочь главного командира Соляной конторы А. Ф. Каро, с 1742 г. фрейлина императрицы. П. М. Голицын и Е. А. Каро обвенчались 6 ноября 1745 г.

⁴ Балк-Полевой Петр или Павел Федорович (1690—1743), в 1724 и с 1725 г. камергер императрицы, отец сестер — фрейлин Марии и Матрены Балк, незадолго до смерти, 4 сентября 1743 г. перешел из лютеранской в православную веру, получив имя Павел. Не стоит его путать с братом, камергером императорицы Якобом Балком-Полевым, принявшем православие 24 марта 1744 г. с именем Петр.

⁵ Голштейн-Бек Петр-Август-Фридрих (1697—1775), принц, дальний родственник великого князя Петра Федоровича, с 1734 г. на русской службе, с декабря 1741 г. генерал-лейтенант, с 1743 г. губернатор Ревельской губернии.

⁶ Пфенинг, вице-канцлер Юстиц-коллегии Голштейн-Готторпского герцогства, с 1745 г. находился в России для урегулирования датско-голштинского спора вокруг Шлезвига. 18 декабря 1745 г. пожалован в канцлеры.

⁷ Братья Строгановы — Александр Григорьевич (1698—1754), Николай Григорьевич (1700—1758) и Сергей Григорьевич (1707—1756), бароны, владельцы соляных промыслов в Пермской провинции.

⁸ Строганова Елена Васильевна (?—1746), урожденная Дмитриева-Мамонова, жена барона А. Г. Строганова

⁹ Ягужинский Павел Иванович (?—1736), граф Российской империи, с 1722 г. генерал-прокурор Сената, с 1735 г. кабинет-министр. Возможно, речь идет об одном из двух особняков Ягужинского, располагавшихся на набережной Красного канала, по соседству с дворцом цесаревны Елизаветы Петровны.

¹⁰ Цедеркрейц Герман (1684—1754), шведский посланник при русском дворе с 1722 г. по 1727 г. и с 1744 г. по 1745 г., с декабря 1742 г. по август 1743 г. полномочный министр Швеции на мирном конгрессе в Або.

¹¹ Бутурлин Александр Борисович (1704—1767), с 1742 г. генерал-аншеф, с июля 1744 г. член Сената.

¹² Шепелев Дмитрий Андреевич (?—1759), с 1724 г. гофмаршал, с 1744 г. обер-гофмаршал императрицы.

¹³ Репнин Василий Никитич или Аникитич (?—1748), князь, с 1740 г. генерал-лейтенант, с июля 1744 г. генерал-аншеф, с 20 ноября 1745 г. генерал-фельдцейхмейстер.

¹⁴ Юсупов Борис Григорьевич (1695—1759), князь, с 1740 по 1741 гг. губернатор в Москве, с 1741 по 1750 гг. президент Коммерц-коллегии, с 1742 г. главный директор над Ладожским каналом.

¹⁵ Татищев Алексей Данилович (?—1760), с 1740 г. камергер императрицы, с октября 1745 г. генерал-полицмейстер.

¹⁶ Фридрих-Август (1711—1785), принц Голштейн-Готторпский, родной брат кронпринца Швеции Адольфа-Фридриха (1710—1771) и принцессы Ангальт-Цербстской Иоганны-Елизаветы (1712—1760). С февраля 1745 г. по июнь 1747 г. жил при русском дворе. 13/24 ноября 1745 г. назначен штатгальтером герцогства Голштейн-Готторпского.

¹⁷ «Il bevitore», или «Сын-пьяница».

¹⁸ Рувинетти-Бон Роза, итальянская актриса, в России по контракту работала с 1735 г.

¹⁹ Бон Джироламо, итальянский театральный художник, декоратор, артист и композитор, в России по контракту работал с 1735 г. Вместе с супругой проехал через Ригу, направляясь в Саксонию, 14/25 марта 1746 г. (АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1, д. 3084, лл. 36, 36 об.).

²⁰ Криччи Доменико, итальянский певец, постоянный партнер Р. Рувинетти-Бон, работал в России по контракту в 1735—1737 и 1742—1747 гг.

²¹ Де Дье Даниил (1694—1765), советник амстердамского магистрата, в 1730—1732 и 1744—1746 гг. чрезвычайный посол Голландии в России.

²² То есть у Трубецкого Ивана Юрьевича.

²³ Бецкий Иван Иванович (1704—1795), внебрачный сын генерала-фельдмаршала И. Ю.

- 102 -

Трубецкого, брат А. И. Гессен-Гомбургской, с марта 1742 г. камергер великого князя Петра Федоровича.

№ 6. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 81—89 — беловой вариант (черновой вариант с пометкой («пол[учено] 11 марта») — л. 91—95 об.; французская копия с оригинала с пометкой («пол[учено] 11 марта») — л. 76—80 об.).

¹ По-видимому, кронпринцу Швеции Адольфу-Фридриху.

² Бретлах, правильнее Претлах (Pretlach) Иоганн-Франц-Фрейхер (1708—1767), барон, с 1745 г. австрийский посол при русском дворе.

³ Валериани Джузеппе (1708—1762), итальянский театральный художник и декоратор, в России по контракту работал с 1742 г.

⁴ Барк Нильс, с 1744 г. шведский посланник при русском дворе.

⁵ Ливен Иоганн-Генрих, подполковник шведской армии, в сопровождении брата, капитана Карла-Фридриха Ливена, находился в России полтора месяца — с 1/12 марта по 20 апреля (1 мая) 1746 г. В Санкт-Петербург они приехали 4/15 марта с подлинником завещания отца Петра Федоровича, герцога Голштейн-Готторпского Карла-Фридриха. Церемония вручения документа великому князю состоялась 2/13 апреля 1746 г. (АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1, д. 3084, л. 38, 44—45, 53, 53 об.; ф. 6, оп. 6/1, д. 113, л. 78, 95; д. 115, л. 17, 21 об.).

⁶ Пушкин Алексей Михайлович, камергер императрицы, с 1743 г. по 1745 г. губернатор Архангельской губернии, с мая 1745 г. российский посланник при шведском дворе. Выехал к месту службы в сентябре 1745 г. По прибытии в Стокгольм, получил указ о переводе посланником в Данию, где и сменил И. А. Корфа 29 июня (10 июля) 1746 г.

⁷ Корф Иоганн-Альбрехт (1697—1766), президент Академии наук, с 1740 г. российский посланник при датском дворе, с января 1746 г. российский посланник при шведском дворе. В Стокгольм из Копенгагена прибыл 20/31 июля 1746 г.

⁸ Воронцова Анна Карловна (1722—1775), урожденная Скавронская, двоюродная сестра императрицы Елизаветы Петровны, с января 1742 г. замужем за камергером императрицы М. Л. Воронцовым.

⁹ Бестужев-Рюмин Андрей Алексеевич, сын канцлера А. П. Бестужева-Рюмина, с 1744 г. камер-юнкер великой княгини Екатерины Алексеевны, 22 февраля 1746 г. пожалован в камер-юнкеры императрицы.

¹⁰ Речь идет о двух сыновьях Н. Н. и М. С. Чоглоковых — Науме (1743—1798) и Симоне (1744—1762).

¹¹ Франц I Стефан (1708—1765), великий герцог Тосканский, муж эрцгерцогини Австрии и королевы Венгрии Марии-Терезии, 2/13 сентября 1745 г. избран императором Священной Римской империи.

¹² Помета в нижнем левом углу л. 90 об.: «Возвращено сверху 28-го марта 1746».

№ 7. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 102—113 об. — беловой вариант (черновой вариант с пометкой («получено 17 марта 1746 году») — л. 114—120; французская копия с оригинала с пометкой («полу[чено] 17 марта») — л. 96—101).

¹ Это письмо написано Х.-В. Минихом в субботу 15/26 марта 1746 г. См. начало письма № 8.

² Вольтер или д’Аруэ Мари-Франсуа (1694—1778), французский писатель, философ и историк, самый активный и влиятельный сторонник идей Просвещения в Европе середины XVIII в.

³ Миних сравнивает Фридриха II с иудейским политиком Соломоном и греческим полководцем Александром Великим Македонским.

⁴ Нерон Клавдий (37—68 н. э.), с 54 г. римский император, правивший посредством террора. Свергнут и убит летом 68 г. н. э.

⁵ Нарышкин Александр Александрович (1726—1795), старший сын сенатора А. Л. Нарышкина, с 1743 г. камер-юнкер, с 1748 г. камергер великого князя Петра Федоровича.

⁶ Примечание на полях к этому предложению: «Сие по латини писано».

⁷ Неудачный перевод слова surpris, то есть «удивился».

⁸ Примечание на полях к двум последним словам: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

⁹ Корнель Пьер (1606—1684), французский драматург, основоположник классической французской

- 103 -

трагедии, автор «Сида» (1636 г.), с 1647 г. член Французской Академии.

¹⁰ Тацит Публий Корнелий (55—120 н. э.), римский политик, философ и историк, автор «Истории» и «Анналов», посвященных правлению первых римских императоров.

¹¹ На полях примечание к цитате, переведенной с латинского: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

¹² На полях примечание к цитате: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

¹³ На полях примечание к цитате: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

¹⁴ На полях примечание к цитате: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

¹⁵ В письме А. П. Бестужеву-Рюмину от 25 января (5 февраля) 1746 г. российский посланник в Пруссии П. Г. Чернышев сообщил, что «четвертого дни… Его Величество, хотя гулять верхом ехать и, быв уже на седле, вдруг подпруги попалам перервались (кои гнилы были), и он и с седлом с лошади упал. И что опаснее было то, что оное было на камнях. Токмо, однакож, Бог его так спас, что он ни малейшаго вреда себе не учинил… кроме маленкой на спине мертрисюры или синяго пятна» (АВПРИ, ф. 74, оп. 74/1, 1746, д. 6, л. 77—78).

¹⁶ Брюль Генрих (1700—1763), доверенное лицо курфюрста Саксонии и короля Польши Августа III, с 1733 г. президент королевского совета, с 1746 г. премьер-министр Саксонии.

¹⁷ На полях примечание: «О сем ни от камергера Бутляра, ниже от полковника Воейкова, и ни от кого иного из Курляндии известия не имелось».

¹⁸ На полях примечание к цитате: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

¹⁹ Саксонский Мориц-Герман (1696—1750), граф, внебрачный сын польского короля Августа II и графини Авроры Кенигсмарк, с 1734 г. генерал-лейтенант французской армии, с 1742 года маршал Франции.

²⁰ Анна Леопольдовна (1718—1746), до принятия православия Елизавета-Екатерина-Христина, принцесса Мекленбург-Шверинская, дочь герцога Мекленбург-Шверинского Карла-Леопольда (1678—1747) и царевны Екатерины Ивановны (1692—1733), родной сестры императрицы Анны Иоанновны, в России жила с 1722 г. 3 июля 1739 г. вышла замуж за Антона-Ульриха, принца Брауншвейг-Люнебург-Вольфенбюттельского, 12 августа 1740 г. родила сына, императора Иоанна Антоновича (1740—1764). С ноября 1740 г. по ноябрь 1741 г. управляла Российской империей в качестве регентши, с 1741 г. в ссылке. Скончалась в Холмогорах 7 марта 1746 г.

²¹ В беловом варианте утрачено место с примечанием к цитате: «Сие в оригинале подчеркнуто находится».

²² Бисмарк Людвиг-Рудольф-Август (1683—1750), генерал-поручик, с марта 1747 г. генерал-аншеф, с 1740 по 1744 гг., как родственник Э. Бирона, был под арестом и в ссылке, амнистирован Елизаветой Петровной, и 10 августа 1744 г. вместе с двумя братьями Бирона приехал в Москву (АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1, 1744, д. 1477, л. 59—61).

²³ Фермор Вилим Вилимович (1702—1771), на русской службе с 1720 г., с декабря 1737 г. генерал-майор, с 1746 г. генерал-поручик, с 1746 по 1757 гг. директор Канцелярии от строений.

№ 8. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 125—131 — черновой вариант (французская копия с оригинала с пометкой («пол[учено] 25-го марта») — л. 121—124 об.).

¹ Разумовский Кирилл Григорьевич (1728—1803), младший брат мужа императрицы А. Г. Разумовского, с апреля 1743 г. камер-юнкер императрицы, с мая 1745 г. камергер императрицы. 21 мая 1746 г. именным указом назначен президентом Петербургской Академии наук.

² Берхгольц Фридрих Вильгельм (1699—1771), обер-камергер герцога Голштейн-Готторпского Карла-Петера-Ульриха, с 1742 г. великого князя Петра Федоровича, автор знаменитого дневника, в котором отражены подробности последних лет жизни и царствования Петра Великого (1721—1725).

³ Голштейн Карл (1700—1763), с 1743 г. по 1746 г. посол Дании в России.

⁴ Фридрих (1723—1766), кронпринц Дании, сын короля Христиана VI (1699—1746), с 26 июля (6 августа) 1746 г. король Дании.

⁵ Луиза (1724—1751), дочь короля Англии Георга II, с 30 октября (10 ноября) 1743 г. Супруга

- 104 -

кронпринца Дании Фридриха, с июля 1746 г. королева Дании.

⁶ Санти Франц Матвеевич, с 1725 г. по 1727 г. и с 1744 г. по 1764 г. обер-церемониймейстер императрицы.

⁷ Бредаль Петер-Христиан или Петр Петрович (1683—1756), норвежец, отец обер-егермейстера великого князя Петра Федоровича, на русской службе с 1703 г. в звании флота унтер-лейтенанта, с 1721 г. капитан-командор, с 1727 г. контр-адмирал, с февраля 1737 г. вице-адмирал.

⁸ Корф Николай Андреевич (1710—1766), премьер-майор Копорского пехотного полка, с февраля 1742 г. камергер императрицы.

⁹ Сиверс Карл Ефимович (?—1774), барон, с 1737 г. кофишенк цесаревны Елизаветы Петровны, с 1742 г. камер-юнкер великого князя Петра Федоровича, с августа 1743 г. камер-юнкер императрицы.

¹⁰ Голицына Татьяна Борисовна (?—1757), урожденная Куракина, вдова генерал-фельдмаршала М. М. Голицына, с 1730 г. обер-гофмейстерина императрицы.

¹¹ Екатерина Ивановна (1692—1733), царевна, родная сестра императрицы Анны Иоанновны, с 1716 г. супруга герцога Мекленбург-Шверинского Карла-Леопольда (1678—1747). В 1722 г. покинула мужа и вернулась в Россию.

¹² Дубянский Федор Яковлевич, с 1736 г. духовник цесаревны, с 1741 г. императрицы Елизаветы Петровны.

¹³ Кантемир Екатерина Дмитриевна (1720—1761), дочь принцессы А. И. Гессен-Гомбургской от первого брака с молдавским господарем Д. К. Кантемиром, с июля 1744 г. камер-фрейлина императрицы.

¹⁴ Пасха в 1746 г. праздновалась 30 марта (10 апреля).

№ 9. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 136—140 об. — черновой вариант (французская копия с оригинала с пометкой («полу[чено] 15 маия») — л. 132—135 об.).

¹ Тезоименитство великой княгини Екатерины Алексеевны при русском дворе отмечалось 24 ноября (5 декабря). Очевидно, в данном случае речь идет о празднике в честь протестантского имени супруги Петра Федоровича — Софии или Фредерики.

² То есть в селе Ивановском, дворцовом имении западнее Лигово, прежде принадлежавшем царице Прасковье Федоровне. Названо так в честь мужа первой хозяйки — царя Иоанна V Алексеевича, брата Петра I.

³ Написано поверх зачеркнутого «Величество». В тексте на французском стоит местоимение «Elle», то есть «Она», а не «Elles» («Они»). Следовательно, первочначальный перевод был верен, и Шувалова посещала императрица, а не великая княгиня.

⁴ Шувалов Петр Иванович (1711—1762), с 1741 г. камергер императрицы, с июля 1744 г. член Сената и генерал-лейтенант. Младший из братьев Шуваловых принял императрицу на даче поблизости от Красного кабачка, ранее принадлежавшей фельдмаршалу В. В. Долгорукову.

⁵ Каау-Бургаве Герман (1705—1753), голландский медик, с 1741 г. на русской службе, с 1742 г. 3-й лейб-медик императрицы.

⁶ Мария-Терезия (1717—1780), с 1740 г. эрцгерцогиня Австрии, с 1741 г. королева Венгрии, с 1743 г. королева Богемии, с 1745 г. супруга императора Священной Римской империи.

⁷ Голицын Александр Михайлович (1718—1783), сын генерал-фельдмаршала М. М. Голицына, с 1742 г. капитан л.-гв. Преображенского полка, с июля 1744 г. камергер великой княгини Екатерины Алексеевны.

⁸ Скавронский Мартын Карлович, двоюродный брат Елизаветы Петровны, с 1741 г. камер-юнкер, с июля 1744 г. камергер императрицы.

⁹ «У трех рук» или «У четырех рук», или «У средних рогаток» — дворец императрицы на середине пути из Санкт-Петербурга в Царское село; построен на перекрестке четырех направлений — московском, царскосельском, петергофском (отсюда название «У трех рук») и петербургском (с учетом этого вектора назывался «У четырех рук»).

¹⁰ Отрывок переведен неверно. Во французском варианте написано: «… Fleury et l’origenes par Mosheim», то есть «Флери, уроженца Мосгейма».

№ 10. АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 145—149 об. — черновой вариант

- 105 -

(французская копия с оригинала с пометкой («полу[чено]2 июня») — л. 141—144 об.).

¹ Так в текстах и на русском, и на французском языках. Правильно, конечно, 25 апреля / 6 мая 1746 г.

² Нефвилль Луи-Франсуа-Анне (1695—1766), с 1734 г. герцог Виллеруа и губернатор Лиона.

³ «Le joueur», то есть «Игрок».

⁴ То есть И. Ф. Бретлаха.

⁵ 21 мая 1746 г. Елизавета Петровна присутствовала на свадьбе Анны Дмитриевны Думашевой, вдовы обер-мундшенка Александра Думашева, обвенчавшейся с обер-камердинером императрицы Матвеем Ивановичем Вороновым.

⁶ «Le medecin malgre lui», то есть «Врач поневоле».

⁷ «Ignes de Castro», то есть «Агнесса Кастро».

⁸ Румянцева Мария Андреевна (1698—1788), супруга генерал-аншефа А. И. Румянцева, мать генерал-фельдмаршала П. А. Румянцева, с 1744 г. статс-дама, в 1744—1745 гг. гофмейстерина великой княжны Екатерины Алексеевны.

⁹ «Le legataire universel», то есть «Закон для всех».

¹⁰ «L’aveugle clair voyant», то есть «Хорошо видящий слепой».

¹¹ Великий князь Петр Федорович отмечал свое тезоименитство в день Святых Апостолов Петра и Павла 29 июня (10 июля).

Публикация К. А. Писаренко