82

5

Nos dernières nouvelles de l’armée sont du 11 Avril — les nouvelles ne sont pas très importantes; les armées gardent toujours la même position depuis près de deux mois. La garnison de Dantzig a été renforcée par 8 bataillons russes et 2000 cosaques. On у avoit fait une sortie que à ce qu’on dit réussit parfaitement; le général Armfeld suédois avec un corps de troupes suédoises et prussiennes a pénétré dans la Poméranie Prussienne et a battu à plusieurs reprises, le corps du Maréchal Mortier, qui étoit venu à sa rencontre; cette opération est la seule capable de sauver Dantzig. Le 11. l’Empereur n’étoit pas encore arriveé а̀ l’armée; on parle de paix.

Voilà tout ce que nous avons jusqu’à présent. Dites-moi, je vous prie quelques choses de votre flotte angloise. Venir devant Constantinople sans troupes de débarquement c’est combattre des moulins à la manière de Donquichotte.

Je suis avec une estime parfaite et un attachement inviolable de Votre Excellence

le très humble et très obéissant serviteur

Перевод:

Последние новости из армии относятся к 11 апреля и не содержат очень важных сведений; в продолжение уже двух месяцев армии сохраняют те же позиции. Гарнизон в Данциге усилен 8 русскими батальонами и 2000 казаков¹³. Там была сделана вылазка, которая, сказывают, превосходно удалась. Шведский генерал Армфельд¹⁴ с корпусом шведских и прусских войск проник в Прусскую Померанию и несколькими атаками разбил вышедший ему навстречу корпус маршала Мортье¹⁵; эта операция единственная, способная спасти Данциг. 11-го Государь еще не прибыл к армии¹⁶, поговаривают о перемирии.

83

Вот и все на сей день. Напишите, прошу Вас, что-нибудь о Вашем английском флоте. Идти к Константинополю без десантных войск — это сражаться с мельницами на манер Дон Кихота.

Остаюсь с совершенным уважением и бесконечной преданностью Вашему Превосходительству

покорнейший и преданнейший слуга