440

6

Многоуважаемый Константин Федорович!

Хотя у нас с Вами была уже переписка, касающаяся издания «Fivrefti» св. Франциска Ассизского, все же я обращаюсь к Вам по этому поводу вторично, т. к. у меня нет ясного представления о том, насколько Вам подходяще изд<ание> этой книги.

Помните, Вы писали об образцах изящного издания, которые я должен был присмотреть в Риме. Должен сознаться, что по нерадению этого не сделал. Но в виду того, что там живет П. П. Муратов, этот вопрос нас не должен беспокоить — тем более, что его я считаю компетентнее себя в таких делах.

Итак, напишите мне, как Вы смотрите на мое предложение. Если сочувствуете, то летом я понемногу начал бы работать и к новому году, вероятно, сдал бы Вам рукопись.

Один мой знакомый, литератор Павел Сергеевич Сухотин¹¹, перевел «Богему» Мюрже, и просил меня осведомиться у Вас, не издали ли бы Вы ее. О нем могу сказать, что он человек с большим вкусом и хорошими познаниями. Перевод его, наверно, хорош. (Его, переводчика, знает Койранский¹², Пав<ел>

441

Павл<ович> — он из нашего литературного кружка¹³.) Перевод его с японского принят Брюсовым в «Русск<ую> мысль».

Крепко жму Вашу руку и желаю всего доброго. Как идет «Ватек»? Отзывы были, в «Утре России» — очень одобрит<ельный>, в «Ниве» — еще не читал.

Ваш Бор. Зайцев