879

4.

Маршрутъ отъ Тифлиса до Арзерума

Телеты	—	14		верстъ
Коды	—	11		—
Больш. Шулаверы	—	27		—
Постъ Самисы	—	20		—
Постъ Акзібеукъ	—	19½		—
Укрѣпл. Джелалъ-Оглу	—	19½		—
Гергерскій постъ	—	13		—	переѣздъ чер<езъ>
Кишлякскій	—	16		—	Безобдалъ
Амамлы	—	13		—
Бекантъ	—	15		—
Укрѣпл. Гумры	—	27		—
Сел. Джамумлы	—	28		—
Сел. Халивъ-Оглы	—	18½		—
Карсъ	—	21		—	Другая дорога отъ Карса чрезъ Милли-дюзъ до Кеприкёва
Сел. Котанлы	—	24		—	Сел. Котанлы — 24 версты —
разв<алины> Чирихли	—	22		—	Ур<очище) Дели-Муса-Пурупъ — 30 верстъ
рѣчка Инжа-су (гдѣ былъ лагерь нашъ съ 14-го по 18-е Іюня на вершинѣ Саганлуга)	—	12		—	Разв<алины> Караванъ-Сарая на вершинѣ Саганлугскихъ горъ 12 верстъ
рѣчка Гункеръ-Су	—				Ур<очище> Милли-Дюзъ, гдѣ былъ лагерь Гакки-Паши — 7
Загинъ-Су	—	13		—	Замокъ Минджегертъ — 9
		16		—	Р<ѣка> Чермикъ, при коей теплыя желѣзныя воды 10½ —
Замокъ Зивинъ	—	12		—	Дер. Хоросанъ 12 —
Сел. Ардосъ	—	24		—	Дер. Кеприкёвъ 25 —
Сел. Кеприкёвъ     (мостъ на Араксѣ)	—	26		—
Дер. Гассанъ-Кала	—	14½		—
Арзрумъ	—	35		—

Текст, написанный неизвестной рукой, занимает л. 2₁ тетради № 2383, сшитой жандармами из отдельных листов с перебеленным текстом «Путешествия в Арзрум». Л. 2 вклеен неправильно. «Маршрут от Тифлиса

880

до Арзерума» должен был составить одно из двух «приложений» к «Путешествию», которое Пушкин, судя по этой рукописи, намеревался издать отдельной книгой. Другим приложением должно было быть «Notice sur la secte des Yézidis» (см. стр. 866—871). Об этом см. в заметке Ю. Н. Тынянова в КН. VI, стр. 298.

«Маршрут» напечатан впервые Якушкиным и Я XI, стр. 372—373, и перепечатан в М² VI, стр. 662. И здесь и там нет указания, что «Маршрут» писан не рукой Пушкина.

«Маршрут от Тифлиса до Арзерума», составленный по поручению Пушкина на основании неизвестного источника и подготовленный к печати в виде приложения к «Путешествию в Арзрум», находится в соответствии с текстом «Путешествия» и обозначением населенных пунктов и урочищ уясняет путь, проделанный поэтом. Из них для текста «Путешествия» наибольшее значение имеют:

Пост Акзибеук (надо думать, что к нему относятся слова Пушкина: «Переночевав на казачьем посту» (КН. V, стр. 555) — здесь, следовательно, была первая ночевка поэта по выезде из Тифлиса, а не на Самисском посту (всего 72 версты от Тифлиса), как предполагает Е. Вейденбаум, о чем ниже);

Безобдал («я стал подыматься на Безобдал, гору, отделяющую Грузию от древней Армении», стр. 555);

Гергерский пост («я пустился далее и на высоком берегу реки увидел против себя крепость Гергеры», близ Гергер поэт встречает тело Грибоедова, в Гергерах же Пушкин соединяется с Бутурлиным — стр. 556—557);

Бекант (Пушкин в «Путешествии» называет несуществующий в данном месте казачий пост Пернике, говоря: «От Пернике до Гумров считается 27 верст», на это обратил внимание Вейденбаум, писавший: «Название Пернике приведено Пушкиным ошибочно. Это селение Бекант, где находился казачий пост в 27 верстах от Гумр» (РА, т. XL, III, стр. 679), по «маршруту» от Беканта до Гумр всего 15 верст);

Гумры (впоследствии Александрополь) («до Гумров оставалось верст десять ..... Наконец, я достигнул Гумров около полуночи ..... В этот день проехал я 75 верст» — по «маршруту» от Акзибеука до Гумр 103½ версты; если же предположить, что местом первой ночевки был пост Самисы, то во второй день Пушкин должен был проделать 123 версты, а в первый день всего 72 версты, что неправдоподобно);

Халив Оглы («Я переменил иноходь на крупную рысь и вечером приехал в турецкую деревню, находящуюся в 20 верстах от Карса» — Халив Оглы по «маршруту» в 18½ верстах от Карса). От селения Котанлы «маршрут» намечает два пути — первый (западный) через Саганлуг, второй — через Милли дюз (восточный). В начале третьей главы «Путешествия» читаем: «Генерал Бурцов отряжен был влево по большой Арзрумской дороге (второй путь) прямо противу турецкого лагеря, между тем как все прочее войско должно было итти правою стороною в обход неприятелю (первый путь) — этим путем («правою стороною») и шел Нижегородский полк Раевского, с ним и направился поэт.

Саганлуг («Мы благополучно

881

прошли опасное ущелье и стали на высотах Саган-лу, в 10 верстах от неприятельского лагеря», стр. 561);

мост на Араксе («В 15 верстах от Гассан-Кале находится мост, прекрасно и смело выстроенный на семи неравных сводах», стр. 566, по «маршруту» в 14½ верстах);

Гассан-Кала («24 июня утром пошли мы к Гассан-Кале, древней крепости, накануне занятой князем Бековичем. Она была в 15 верстах от места нашего ночлега»);

замок Минджегерт — правильнее Меджингерт.1