46.

Глава XI.

Мятежная слобода

[Въ то время левъ]

 [Левъ вопросилъ безъ гнѣва]

[безъ страшна рева]

[За чѣмъ пожаловать изволилъ въ

мой вертепъ?

левъ

(Въ ту пору [былъ] былъ сытъ хоть

хоть        онъ

Сказалъ левъ ласково духомъ [и] свирѣпъ)]
———

Въ ту пору Левъ былъ сытъ

хоть съ роду онъ свирѣпъ.

За чѣмъ пожаловать изволилъ

въ мой вертепъ?

Спросилъ
[Сказалъ] онъ ласково.

А. Сумароковъ.

Запись в тетради № 2381, представляющая эпиграф к главе XI «Капитанской дочки». Время написания этой главы не поддается точному определению. В конце рукописи «Капитанской дочки» имеется дата: «19 октября 1836». Возможно, что и XI глава написана в этом же году.

Впервые транскрибируемый нами текст эпиграфа дает повидимому картину творчества Пушкина, а не записи стихов Сумарокова по памяти. Что стихи — сочинение Пушкина, стилизовавшего под Сумарокова, подтверждается и тем обстоятельством, что у Сумарокова их нет.