114
3 ноября 1835 г. Петербург
Милостивый государь,
Иван Иванович!
Во-первых, должен я просить у вас прощения за медленность и неисправность свою. Портрет Пугачева получил месяц тому назад,1 и, возвратись из деревни, узнал я, что до сих пор экземпляр его Истории вам не доставлен.2 Возвращаю вам рукопись Рычкова,3 коей пользовался я по вашей благосклонности.
Позвольте, милостивый государь, благодарить вас теперь за прекрасные романы, которые все мы прочли с такою жадностию и с таким наслаждением. Может быть, в художественном отношении Ледяной Дом и выше Последнего Новика,4 но истина историческая в нем не соблюдена,5 и это со временем, когда дело Волынского6 будет обнародовано, конечно, повредит вашему созданию;7 но поэзия останется всегда поэзией, и многие страницы вашего романа будут жить, доколе не забудется русский язык. За Василия Тредьяковского, признаюсь, я готов с вами поспорить.8 Вы оскорбляете человека, достойного во многих отношениях уважения и благодарности нашей. В деле же Волынского играет он лицо мученика. Его донесение Академии9 трогательно чрезвычайно. Нельзя его читать без негодования на его мучителя. О Бироне можно бы также потолковать. Он имел несчастие быть немцем; на него свалили весь ужас царствования Анны, которое было в духе его времени и в нравах народа. Впрочем, он имел великий ум и великие таланты.10
Позвольте сделать вам филологический вопрос, коего разрешение для меня важно: в каком смысле упомянули вы слово хобот в последнем вашем творении и по какому наречию? 11
115
Препоручая себя вашей благосклонности, честь имею быть с глубочайшим почтением,
милостивый государь,
Вашим покорнейшим слугою
Александр Пушкин.
3 ноября 1835 г.
С. Петербург.