56
3 июля 1834 г. Петербург
Monsieur le Comte,
Il y a quelques jours que j’ai eu l’honneur de m’adresser à Votre Excellence pour en obtenir la permission de me retirer du service. Cette démarche étant inconvenante je vous supplie, Monsieur le
57
Comte, de ne pas y donner de suite. J’aime mieux avoir l’air d’être inconséquent que d’être ingrat.
Cependant un congé de quelques mois me serait indispensable.
Je suis avec respect,
Monsieur le Comte,
de Votre Excellence
le très humble et très obéissant
serviteur
3 Juillet. | Alexandre Pouchkine. |
Перевод:
Граф,
Несколько дней тому назад я имел честь обратиться к вашему сиятельству с просьбой о разрешении оставить службу. Так как поступок этот неблаговиден, покорнейше прошу вас, граф, не давать хода моему прошению. Я предпочитаю казаться легкомысленным, чем быть неблагодарным.
Со всем тем отпуск на несколько месяцев был бы мне необходим.
Остаюсь с уважением, граф, вашего сиятельства нижайший и покорнейший слуга
3 июля. | Александр Пушкин. |