<3-го января 1833 г. Петербург.>
J'ai tant de torts envers vous, j'ai l'air si ingrat, que je suis tout honteux de vous écrire. Mr Kazassi m'avoit aporté une bien aimable lettre de votre part; vous m'y demandiez des vers pour un almanach que vous aviez l'intention de faire paroître pour cette année-ci. J'ai tardé à vous repondre pour une bonne raison: je n'avois rien à vous envoyer & j'attendois toujours un moment d'inspiration comme on dit, c'est à dire, un moment de griffomanie. Et bien, l'inspiration n'est pas venu, je n'ai pas écrit un vers depuis deux ans – et voilà comment la bonne intention que j'avois de vous faire hommage de mes pauvres rimes est allée paver l'enfer. Pour Dieu, ne m'en voulez pas, & plaignez moi de ne jamais faire ce que j'aurois du ou voulu.
J'avois chargé Ширяевъ de vous faire parvenir tout ce que j'ai imprimé depuis que je suis de retour de Tiflis – j'ignore s'il s'en est acquitté. Quant à moi j'ai bien des grâces à vous rendre pour l'envoi du journal de Tiflis – le seul d'entre ceux de Russie, qui ait une couleur originale & ou se rencontre des articles d'un interêt véritable & Europeen. Si vous voyez quelquefois A. Бестужевъ faites lui bien mes amitiés. Nous nous sommes rencontré sur le Гут-гора sans nous reconnoître et depuis je n'ai eu de ses nouvelles que par les journaux ou il imprimoit ses charmantes nouvelles. On avoit répandu ici la nouvelle de sa mort, nous l'avons pleuré bien sincerement, & nous sommes bien rejoui à sa resurrection въ третій день по писанію. –
Cette lettre vous sera remise par Mr Rossetti, jeune homme plein de mérite & qui va quitter un monde brillant & une existance frivole et dissipée, pour le severe métier de soldat georgien. Nous vous le recommandons, et nous sommes persuadé que vous nous remercierez de cette connaissance.
Agréez, Monsieur, l'assurance de <ma> haute consideration
3 janvier Alexandre Pouchkine
1833
St. P.
На обороте: Monsieur Monsieur de Sankows<ky> à Tiflis. <Перевод см. в примечаниях>
______