73

501. A. X. Бенкендорфу.

<8-го июня 1832 г. Петербург.>

General

Il y a deux ou trois ans que Monsieur Gontcharoff, le grand père de ma femme, se trouvant pressé d'argent fut sur le point de réfondre une Statue Colossale de Catherine II, et c'est à Votre Excellence que je m'adressai pour en obtenir la permission. Comme j'avais cru qu'il ne s'agissait que d'une masse informe de bronze, je ne demandais pas mieux. Mais il se trouva que la Statue était une belle production de l'art, et j'eux conscience et regret de l'anéantir pour en tirer quelques milliers de roubles. Votre Excellence avec la bonté accoutumée m'avait fait espérer que le gouvernement pourrait me l'acheter, je l'ai donc fait venir ici. Si la fortune d'un particulier ne permet pas de l'acheter ni de la garder, cette belle Statue pourrait convenablement être placée soit dans un des établissements fondés par l'Impératrice, soit à Zarskoe Sélo, où Sa Statue manque parmi les monuments qu'Elle a fait élever aux grands hommes qui l'ont servie. J'en désirerai 25,000 R., ce qui est le quart de ce qu'elle a coutée. (Ce monument ayant été fondu en Prusse par un Sculpteur de Berlin).

La Statue est actuellement chez moi (Rue Форштатская, maison d'Алымовъ).

Je suis avec respect, General, de Votre Excellence le très humble et très obeissant serviteur

Alexandre Pouchkine

8 Juin 1832.
St. Pb.

Помета на копии: На подлинномъ собственноручно Г. Министромъ отмѣчено: «Писать къ Президенту Академіи чтобъ послать осмотрѣть сію статую къ Автору Пушкину Гг. Мартоса, Демута, Галберга, Орловскаго съ тѣмъ чтобъ донесли какъ о достоинствѣ ея такъ и о цѣнѣ. 10 Іюня 1832».

Черновое.

Il y a deux ou trois ans que Mr grand-père de ma femme se trouvant pressé d'argent à cause de mon mariage fut sur le point de refondre une statue colossale de Catherine II et c'est à Votre Excellence que je m'adressai pour en obtenir la permission. Comme j'avais cru qu'il s'agissait d'une masse informe de bronze, je ne demandai pas mieux, mais il se trouva que la statue est une belle

74

production de l'art et j'eus confiance et regret de l'anéantir pour en tirer quelques milliers de roubles <...>

<.....> J'en désirais 25,000 r. Cette belle statue pourrait convenablement être placée dans un des établissements fondés par l'Impératrice, soit à P.bourg soit à Sar. Selo, où sa statue manque parmi les monuments qu'Elle a fait élever à la memoire des grands hommes qui l'ont servi. <Перевод см. в примечаниях>

______