164
22-го сентября [1825 г.]. Михайловское.
Au nom du Ciel, n’envoyez pas à M-d Os. la lettre que vous avez trouvée dans vôtre paquet. Ne voyez-vous pas qu’elle était écrite uniquement pour vôtre édification particulière? Gardez la pour vous, ou vous allez nous brouiller. J’avais entrepris de faire votre paix, mais j’en désespère après vos dernières étourderies... A propos, vous me jurez vos grands Dieux que vous ne faites la coquette avec personne, et vous tutoyez votre cousin, vous lui dites: je méprise ta mère, c’est affreux, il fallait dire: votre Mère, et même il ne fallait dire rien du tout, car la phrase a diablement eu de l’effet. Jalousie à part, je vous conseille de rompre cette correspondance, en ami qui vous est véritablement dévoué sans phrases et sans symagrées. Je ne conçois pas quel est votre but de faire la coquette avec un jeune étudiant (qui n’est pas poète) à une distance aussi respectable. Quand il était près de vous, vous savez que je trouvais cela tout naturel, car il faut être raisonnable. Voila qui est dit. N’est ce pas? point de correspondance — je vous réponds qu’il n’en sera pas moins amoureux. Parlez-vous sérieusement en paraissant approuver mon projet? Annette en a eu la chair de poule, et moi la tête m’en a tourné de joie. Mais je ne crois pas au bonheur, et cela est bien pardonable. Voudrez-vous, ange d’amour, persuader une âme incrédule et flétrie? Mais venez du moins à Pskov; cela vous sera facile. Le coeur me bat, ma vue se trouble, je languis à cette seule idée! Ne serait-ce qu’une vaine espérance, comme tant d’autres!!. Venons au fait; d’abord, il faut un prétexte: une maladie d’Annette — qu’en dites-vous? Ou bien. neferez-vous pas un voyage àPétersb?...Vous me le ferez savoir. oui? — Ne me trompez pas, bel ange! Que je vous sois redevable de quitter la vie en connaissant le bonheur! — Ne me parlez pas d’admiration; ce sentiment n’en est pas un. Parlez moi d’amour: j’en ai soif. Mais surtout ne me parlez pas de vers... Vôtre conseil d’écrire à S. M. m’a touché comme une preuve de ce que Vous avez songé à moi; je t’en remercie à genoux, mais je ne puis le suivre. Il faut que le sort décide de mon existance; je ne veux pas m’en mêler... L’espérence de vous voir encore belle et jeune est la seule chose qui me soit chère. Encore une fois, ne me trompez pas.
22 sept. Михайловское.
Demain, c’est la fête de M-d vôtre tante; je serai donc à Trigorsky; vôtre idée de marier Annette, pour avoir un refuge, est délicieuse, mais je ne la lui ai pas communiquée. Répondez, je vous en supplie, aux points principaux de cette lettre, et je croirai que le monde vaut encore la peine d’être habité.<Перевод см. в примечании>
____