21
6-го іюня 1821 г. [Кишиневъ].
Avis à M-r Deguilly, ex-officier françois.
Il ne suffit pas d’être un J<ean>-F<outre> il faut encore l’être franchement.
A la veille d’un foutu duel au sabre on n’écrit pas sous les yeux de sa femme des jérémiades et son testament; on ne fabrique pas
22
des contes à dormir debout avec les autorités de la ville, afin d’empêcher une égratignure; on ne compromet pas deux fois son second, ni un général qui daigne recevoir un plat-pied dans sa maison.1
Tout ce qui est arrivé, je l’ai prévu, je suis faché de n’avoir pas parié. Maintenant tout est fini, mais prenez garde à vous.
Agréez l’assurance des sentiments que vous méritez.
Pouchkine.
6 juin 21.
Notez encore que maintenant je saurai, en cas de bésoin, faire agir mes droits de gentilhomme russe, puisque vous n’entendez rien au droit des armes.<Перевод см. в примечании>
____