200
ПУШКИН — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
7 апреля 1825 г. Михайловское
7 апреля.
Нынче день смерти Байрона1 — я заказал с вечера обедню за упокой его души. Мой поп2 удивился моей набожности и вручил мне просвиру, вынутую за упокой раба божия боярина Георгия. Отсылаю ее к тебе.
«Онегина» переписываю. Немедленно и он явится к тебе.
Сейчас получил я «Войнаровского» и «Думы» с письмом Пущина — предложение Селивановского, за три поэмы 12000 р.3, кажется, должен я буду отклонить по причине новой типографической плутни. «Бахчисарайский фонтан» перепечатан4.
Прощай, милый, у меня хандра, и нет ни единой мысли в голове моей — кланяйся жене. Я вам обоим душою предан.
А. П.
РА, 1874, кн. I, с. 144; Акад., XIII, № 155.
1 7(19) апреля 1825 г. исполнилась первая годовщина со дня смерти Джорджа (Георгия) Байрона. В прибавлении к статье В. Скотта «Характер лорда Байрона» Вяземский писал: «Великий Байрон, необыкновенное явление в нравственном мире нашего
201
времени, не должен быть судим как человек обыкновенный: в нем все превышало посредственность ума и чувства, столь обыкновенную в нашем веке. Никто из поэтов, принесших дар памяти Байрона, не изобразил его так правдиво и сильно, как наш Пушкин (в стихах: «Прощание с морем», которые будут напечатаны в 4-й части «Мнемозины»), говоря:
Реви, волнуйся непогодой!...»
<и далее еще пять строк из стихотворения Пушкина> (МТ, 1825, ч. 1, с. 39—40).
2 Л. Е. Раевский, по прозвищу «Шкода», священник церкви Воскресения Христова в селе Воронич (вблизи Тригорского), которому был поручен духовный надзор за поэтом во время ссылки его в Михайловское.
3 Речь идет о поэмах «Руслан и Людмила», «Кавказский пленник» и «Бахчисарайский фонтан».
4 До Пушкина дошли неверные сведения: «Бахчисарайский фонтан» не был перепечатан; в то время готовился лишь французский перевод поэмы (без русского текста), который вышел год спустя в Париже; вольный перевод был выполнен французским литератором Ж.-М. Шопеном, который ранее жил в России.