271

. .

ʻ

. . . -, ( ), . . .  . ( , , ), , .

, ; .

. . . -. .

. . . . .:  . . . , , 1949, . 7189.

. ( ). . . . , , 1937. 22 .

. .:  . . . 3- . . 1. , 1937, . 8296.

. . . . .:  . . . 6- . . 2. 18261836. . . , , 1951, . 523535.

. . . [ ]. . . . -, , 1903,  17, . 169.

. , , 1912,  2, . 5960.

. . . . . [.]. , 1942,  910, . 4650.

272

. , , 1946. 19 .

.

. . . . .:  . . . 5- . . 2. . , , 1955, . 257273.

. . . . , , 1937,  2, . 3946.

. , , 1937. 26 .

. . . . .:  . . . , , 1949, . 138154.

. ( ). . . . , , 1937,  6, . 3545.

. , . . . , 1937. 31 .

. .:  . . . ̳, . . , 1949, . 5364.

. .:  . ̆. . 5. . ̳, 1954, . 208220.

. . . . . , 1937,  23, . 14.

.

. . . . .:  . . . . 1. , , 1937, . 210222.

. .:  . . . , , 1938, . 2731.

. .:  . . . 4- . . 2. , , 1949, . 117131.

. .:  . . . , , 1975, . 283296.

. . . . ., , 1937, 50 .

. . . . .:  . . . , . . ., 1949, . 3552.

. . . . .:  . . . 3- . . 1. -, . . . ., 1936, . 363379.

. . . . .:  . . . -, . , 1949, . 284298.

. .:  . . . 4- . . 2. . -, , 1953, . 307327.

. .:  . . . 2- . . 1. . -, , 1975, . 351366.

. .:  . . . -, . . , 1951, . 248264.

.

. . . . .:  . . . . . , , 1961, . 320.

273

. . . . .:  . . , . , , 1950, . 6785.

-

. (). . .  . . .:  . . . , , 1939, . 2225.

. . . . , , 1946. 46 .

. , , 1949. 46 .

. .:  . . . 5- . . 3. , , 1968, . 369389.

. .:  . . . . , 1968, . 262274.

. . . -. , , 1937, 10 .,  8; 14 .,  9.

. , , 1949,  6, . 313.

. []. . . . , , 1949, 6 .,  80.

. . . . .: . 17991949. , . . . ., 1949, . 137153.

. .:  . . . 5- . . 2. , , 1955, . 233252.

-

. . .  . . ., , 1937. 22 .

. . . . .:  . . . -, , 1949, . 120132.

. . . . .:  . . . , -. , 1949, . 3648.

. . . . .:  . . . , . . , 1949, . 3944.

. .:  . . . . , , 1951, . 4963.

. .:  . . . . 2. , , 1961, . 242255.

. . . . , , 1937. 24 .

. . . . .:  . . . , . . ., 1949, . 4154.

. . . . .:  . . . . , , 1940, . 318.

. .:  . . . . , . . -. , 1949, . 6278.

274

. . . .:  . . . [], -, 1949, . 151164.

. . . . .:  . . . [], , 1947, . 4970.

. . . . .:  . . . , , 1949, . 7688.

. .:  . . . 2- . . 1. , , 1954, . 298311.

. . . -. .:  . . . , , 1954, . 522.

. . . . .:  . . . , , 1949, . 158171.

. , , 1950. 28 .

. ( ). . . . , . . ., 1956. 19 . . .: . .

. . . . .:  . . . . 3. . , , 1949, . 263278.

. . . . .:  . . . . 2. , , 1954, . 265282.

̳ . . . . . , , 1930. 23 .

. .:  . . . . , , 1930, . 7385.

. , . . ., 1936. 31 .

. , . . ., 1936. 40 . .: . .

. .:  . . . . 1. , . . ., 1937, . 399412.

. . . . . ., 1946. 15 .

. .:  . . . , . . . ., 1949, . 303317.

. , . . . ., 1951, 23 . .: . .

. .:  . . 4- . . 2. . . , . . . ., 1952, . 311328.

. . . . . , , 1937. 20 .

. 1939.

275

. . . . .:  . . . , , 1949, . 140144.

.

. . . . . .: (). [], 1903, . 155161.

. . . . .:  . . . , , 1936, . 215232.

. .:  . . . . . , . . , 1948, . 87113.

. .:  . . . , . . , 1949, . 209227.

. . .  . . .:  . . . , , 1968, . 141162.

. .:  . . . . , , 1972, . 437457.

. . . .:  . . . . . , 1937, . 2945.

. .:  . . . , , 1949, . 133146.

Kalorësi i bronxët. Tregim petërburgas. E përktheu L. Siliqi. In: Pushkin A. S. Vjersha dhe poema. Tiranë, N. Sh. Botimeve N. Frashëri, 1964, f. 419454.

The Bronze Cavalier. A poem in two cantos. Transl. by Ch. E. Turner. In: Translations from Poushkin in memory of the hundredth anniversary of the poet’s birthday. St. Petersburg, K. L. RickerLondon, S. Low, Marston and Co., 1899, p. 123142.

, . 315316.

The Bronze Horseman. The beginning of the poem. Transl. by N. Jarintzov. In: Jarintzov N. Russian poets and poems. Classics and moderns. Vol. 1. Oxford, B. H. Blackwell, 1917, p. 110112.

.

The Copper Horseman. Transl. by C. A. Manning. South Atlantic quarterly, Durham, N. C., 1926, vol. 25, p. 7688.

.

The Bronze Horseman. Transl. by Ch. F. Coxwell. In: Russian poems. Transl. with notes by C. F. Coxwell. London, C. W. Daniel Co., 1929, p. 8595.

The Bronze Horseman. (A tale of Petersburg). Transl. by O. Elton. Slavonic and East European review, London, 1934, vol. 13, July, No. 37, p. 214.

Idem. In: Elton O. Verse from Pushkin and others. London, Arnold, 1935, p. 152167.

Idem. New York, Longmans, Green, 1935.

Idem. In: Pushkin A. The poems, prose and plays. New York, The Modern Library, 1936, p. 95110.

Idem. New York, Random House, 1936, p. 95110.

276

Idem. In: A treasury of Russian life and humour. Ed. by J. Cournos. New York, Coward MacCann, 1943, p. 115126.

Idem. In: Lednicki W. Pushkin’s Bronze Horseman. The Story of a Masterpiece. Berkeley and Los Angeles, 1955, p. 140151. (Univ. of California publications. Slavic Studies, vol. 1).

The Bronze Horseman. A tale of St. Petersburg. Transl. by E. M. Kayden. The Colorado Quarterly, 1971, vol. 19, No. 3, Winter, p. 305320.

Reprint: Boulder (Colo), Univ. of Colorado, 1971, p. 305320.

The Bronze Horseman. A tale of St. Petersburg. Transl. by I. Zheleznova. In: Pushkin A. Selected Works in two volumes. Vol. I. Poetry. Moscow, Progress publishers, 1974, p. 8497.

, . 205206.

Idem. 1976, p. 8497.

. . . . .: . . .  . . . 2. . , , , . . , 1884, . 8894.

. .: . . .  . . . 2. . 2-, . . . . . . , 1898, . 135140.

.

. (). .:  . . . , . . . , 1937, . 171178.

. [. ].

. . . . . .:  . . . 10 . . 3. . , , 1942, . 333350.

. .:  . . . , . . . (), 1947, . 183198.

. . . . . .:  . . 3 . . 2. , , 1946, . 243263.

. .:  . . 3 . . 2. , , 1947, . 270289.

. . . . , , 1960,  10, . 7081.

. . . . . .:  . . 6 . . 3. . , , 1971, . 339358.

, . 422.

A bronzlovas, (Pétervári elbeszélés). Ford.: Gy Radó. In: Puskin A. S. Válogatott munkái. KijevUzshorod, Rag. skola, 1950, 1. 93105.

A bronzlovas. Elbeszélö köttemények. Ford.: G. Hegedüs, L. Kardos, G. Radó. Bukarest, Irodalmi könivkiado, 1962. 180 l.

A bronzlovas. Ford. Kormos István. In: Puskin A. S. Elbeszélö költemények. Budapest, 1963, 1. 225241.

Idem. In: Puskin A. Válogattot költöi müvei. Budapest, 1964, I. 507522.

De bronzem ruiter. Een Petersburgse vertelling. Trad. de A. G. Schot. Amsterdam, De Bezige Bij., 1955. 39 blz., il.

Idem. In: Analecta SIavica. A Slavonic miscellany presented for bis seventieth birthday to Bruno Becker, Amsterdam, 1955, blz. 116.

277

chalkois ippeis. Metafr. Ch. Vulodimu. In: Puškin A. S. Eklekton poimaton. . 1. Odessa, 1888, . 142151.

.

Il cavaliere di bronzo. Racconto Pietroburghese. Trad. di V. Narducci. Russia. Rivista di letteraturaartestoria. Napoli, anno 2, 1923, No. 2, p. 259272.

.

E. Lo Gatto. Il cavaliere di bronzo di Alessandro Puškin, p. 254258.

Il cavaliere di bronzo. Trad. di G. Gandolfi. In: Puškin A. S. Poemetti. Vol. I. Lanciano, G. Carabba, 1937, p. 97116.

Il cavaliere di bronzo. Trad. de T. Landolfi. In: Puškin A. S. Poemi e liriche. Trad. di T. Landolfi. Torino, Einaudi, 1960, p. 371389.

Il cavaliere di bronzo. Trad. de E. Lo Gatto. In: Puškin A. S. Opere. Trad. di E. Lo Gatto. Milano, Mursia, 1967, p. 783791.

.

Idem. In: Puškin. Lirica. Introd., versioni, commenti e note di E. Lo Gatto. Firenze, Sansoni, 1968, p. 465481.

Il cavaliere di bronzo. Racconto Pietroburghese. 1833. Trad. di N. Martini Bernardi. Verona, Officina Bodoni, 1968. 62 p.

.

. . . .:  . . . , , 1950.

. . -. .:  . . [ ]. , , 1954, . 126.

. . . -. .:  . . . , 1963, . 336.

Petersburg. Übers, von T. Heyse. St. Petersburger Zeitung, 1880, den 27. Oktober (8. November), Nr. 301, Montagsblatt, Nr. 43.

Der eherne Reiter. Übers, von F. Johansen. In: Puschkin A. S. Poetische Erzählungen. Leipzig und Wien, Bibliographisches Institut, [18..], S. 2335. (Meyers Volksbücher).

Der eherne Ritter. Eine Petersburger Erzählung. Deutsch von A. Lupus. Nebst Puschkin’s Vorwort und Anmerkungen sowie Anmerkungen, Vor- und Nachwort des Übersetzers. Leipzig u. St. Petersburg, K. Ricker, 1898, XIII, 127 S.

, . 2990. , . 91123. , . 124125.

Der eherne Ritter. Ein episches Gedicht. Übertr. von W. E. Groeger, Illustriert von W. N. Masjutin. Berlin. Newa Verl., 1922. 43 S.

Luther A. Vorwort, S. 59.

Idem, .: Eine Petersburger Erzählung. In: Puschkin A. S. Ausgewählte Werke in 4 Bdn. Bd. 2. Poeme. Eugen Onegin. Moskau, Verl. für fremdsprachige Literatur, 1949, S. 137159.

Idem. 1950.

Idem. In: Puschkin A. S. Poetische Werke. Berlin, Aufbau Verl., 1962, S. 200214.

Idem. In: Puschkin A. S. Gesammelte Werke in 6 Bdn. Bd. 2. Poeme und Märchen. Berlin, AufbauVerl., 1966, S. 287304.

, . 418420.

278

Der Reiter aus Erz. Übers, von J. von Guenther. München, Orchis Verl., 1922. 40 S.

. .

Idem, .: Der Eherne Ritter. Eine Petersburger Erzählung. In: Puschkin A. Ausgewählte Werke. Bd. 2. Berlin, AufbauVerl., 1949, S. 423440.

Idem. In: Puschkin A. S. Ausgewählte Werke in 4 Bdn. Bd. 2. Berlin, Aufbau Verl., 1952, S. 419437.

. . . . .:  . . . ., . . ., 1948, . 85169.

Bronzowy jeździec. [Tlum.: M. A. Szimanowski]. . Denniza. . , , 1843, . 2, . 117127.

. .  (.: ... ,  14, 3274) (.: ... ,  46. 44). . :  . . . .: . . ., 1952, . 237.

[Końcowy ustęp z Jeźdzca miedzianego]. Tlum: A. Bandrowska. In: Mickiewicz i Puszkin oraz społeczeństwo polskie i rosyjskie. Kraków, 1899, s. 2425.

Jeździec miedziany. [Fragment]. Przekł. J. Tuwima. Wiadomości literackie, 1927, No. 4; 1928, No. 16; 1931, No. 8.

Jeździec miedziany. Opowieść peterburska. Przkł. J. Tuwima. Studium W. Lednickiego. Warszawa, Biblioteka polska, 1931. 117 s.

Lednicki W. O Jeźdźcu miedzianym, s. 25115.

Idem. Kultura mas, Moskwa, 1937, No. l, s. 2125.

Idem. In: Lutnia Puszkina. Warszawa, 1949, s. 132152.

Idem. In: Puszkin A. Wybór poezji. Katowice, Czytelnik, 1951, s. 181199.

Idem. In: Tuwim J. Z rosyjskiego. T. I. Warszawa, 1954, s. 245260.

Idem. In: Puszkin A. Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa, Państw. Inst. wyd., 1954, s. 209228.

Idem. Wyd. 2. 1956, s. 293311.

Idem. Wrocław, Zakład narod. im. Ossolińskich, 1967. CXV, 59 s.

. .

.

Idem. In: Puszkin A. Dzieła. T. 2. Poematy i baśnie. Eugeniusz Oniegin. Warszawa, Państw. inst. wyd., 1967, s. 279297.

, . 672675.

Miedziany jeździec. (Opowieść peterburska). Przeł. W. J. Kasiński. Życie i mysl, Warszawa, 1962, No. 12, s. 187193.

.

Călăreţul de aramă. Poem. Trad. de G. Lesnea. Bucureşti, Cartea rusă, 1949. 23 p.

Idem. Bucureşti, Ed. de stat, 1950.

Idem. In: Puşkin A. S. Opere alese. Vol. 1. Bucureşti, 1954, p. 346363.

Idem. In: Puşkin A. S. Poeme. Bucureşti, Cartea rusă, 1957, p. 381406.

, . 422424.

Idem. In: Puşkin A. S. Poeme. Iaşî, Junimea, 1972, p. 119142.

-

Mjedni konjik. Petrogradska povjest. Preveo B. Brleković. Hrvatska lipa, časopis zabavi i pouci, 1875, t. 1, Nos. 3537, s. 283, 291, 299.

.: ... ,  28, . 130.

279

Bronzani konjanik. Preveo I. Mamuzić. Novi Sad, Matica srpska, 1949. 30 s.

Idem. In: Puškin A. Sabrana dela u osam knjiga. Kn. 2, Beograd, Rad, 1972, s. 361382.

, . 389.

Medený jazdec. (Petrohradská povest’). Prel. J. Jesenský. In: Jesenský J. Z epiki Puškina. Liptovsky Sv. Mikuláš, Tranoscius, 1946, s. 5270.

Idem. []. In: Puškin A. S. Výbor z diela. Bratislava, Statne naklad., 1949, s. 3638.

Medený jazdec. Prel. R. Brtáň. In: Puškin A. S. Poltava. Výbor z epiky. [s. 1], [1947], s. 175192.

, . 193194.

Bronasti jezdec. Peterburška povest. Prev. O. Zupančič. In: Puškin A. S. Pesnitve. Pravljice, Ljubljana, Državna založba Slovenije, 1959, s. 161181.

Idem. In: Puškin A. S. Izbrano delo v 6 knjigah. Druga, negledena izdaja. T. 5. Pesnitve, pravljice. Ljubljana, Državna Založba Slovenije, 1970, s. 161181.

[ ]. Serveti funun, 1899.

. . . . . . .  (.: ... ,  16; . . , .: ... ,  8).

. . . .:  . . . ., , 1973, . 151169.

Vaskiratsastaja. Pietarilainen kertoelma. Suom.: A. Äikiä. In: Pushkin A. S. Valitut teokset. 1 kirja. Runoja je runoelmia. Petroskoi, Kirja, 1937, s. 5972.

Idem. In: Pushkin A. S. Teoksia. Petroskoi, KarjalaisSuomalaisen SNT:n Valtion Kustannusliike, 1949, s. 94108.

Idem. In: Pushkin A. S. Teoksia. Petroskoi, KarjalaisSuomalaisen SNT:n Valtion Kustannusliike, 1952, s. 95109.

De Bronzen ruiter. Een Peterburgsche Vertelling. Metrische Vertaling door H. Thiery. In: Poesjkien, 18371937. Brugge, A. Van Acker, 1937, blz. 3750.

Le cavalier de bronze. Histoire de Saint-Pétersbourg. Trad. par H. Dupont. In: Pouchkine A. S. Oeuvres choisies. T. 2. St. Pétersbourg, F. Bellizard et C-ieParis, Au comptoir des imprimeurs unis, 1847, p. 142154.

. .

[Pierre Le Grand. Oui, je t’aime, cité, création de Pierre]. Trad. de A. Dumas. Monte Cristo, 1858, No. 19, p. 297298; No. 25, p. 397.

Idem. In: Dumas A. Impressions du voyage. En Russie. 1-ère série. Nouv. éd. Paris, M. Lévy, 1865, p. 131132, 238239.

280

Idem. [Pierre Le Grand]. .: . .  2 1887 . , 1887, . 44.

[Pétersbourg]. Trad. par L. Leger. In: Leger L. La litterature russe. Paris, A. Colin et C-ie, 1892, p. 355356.

Idem. 2-ème ed., 1899.

Idem. Revue encyclopédique, Paris, 1899, 10 Juin, No. 301, p. 447.

.

Saint-Pétersbourg. (Début du Cavalier de bronze). Trad. de E. Saint-Albin. In: Saint-Albin E. de. Les poètes russes. Anthologie et notice biographique. Paris, A. Savine, 1893, p. 174176.

.

Le cavalier de bronze. Poème. Introduction. Trad. de O. Lancerai. In: Anthologie des poètes russes traduits en vers français. Vol. 2. St. Pétersbourg, Troud, 1903, p. 5861.

Idem. 2-ème ed. 1908, p. 7377.

Idem. Paris, B. Grasset, 1911, p. 1721.

Le cavalier d’airain. Trad. de A. Lirondelle. In: Pouchkine. Oeuvres choisies. Paris, La Renaissance du livre, 1926, p. 154159.

Idem. In: Pouchkine. 18371937. textes recueillis et annotés par J.-E. Pouterman. Paris, Ed. sociales internationales, 1937, p. 159164.

.

Le cavalier d’airain. Trad. inédite de M. Raslovleff. In: Hommage à Pouchkine. 18371937. Bruxelles, 1937, p. 8081, (Les cahiers du Journal des poètes. Série anthologique. No. 28).

.

Le cavalier de bronze. Trad. de J. Chuzeville. In: Pouchkine A. S. Contes et poésie lyriques. Fribourg, EgloffParis, L. U. F., 1947, p. 7789.

.

Le cavalier d’airain. In: Anthologie de la poésie russe du XVIII-ème siècle à nos jours. Par E. Rais et J. Robert. Paris, Ed. Bordas, 1947, p. 6264.

.

Le cavalier de bronze. Trad. sur les manuscrits originaux et publié par A. Meynieux. Paris, A. Bonne, 1959. 48 p., il. (Cahiers d’études littéraires. Chef-d’oeuvres russes. I).

, . 513; , . 3942.

Idem. In: Pouchkine A. Oeuvres. Paris, Ed. L. Mazenod, 1962, p 99115. (Les écrivains célèbres).

Měděný jezdec. Přel. E. Krasnohorská. In: Puškin A. S. Některé básně rozpravné. Praha, 1894. (Sborník světové poesie, No. 36).

.: ... ,  24, . 9.

Idem. In: Puškin A. S. Některé básně rozpravné. Praha, J. Otto, 1905, s. 84102. (Sborník světové poesie. No. 36).

Měděny jezdec. Petěrburgská povídka. Přel. B. Mathesius, Praha, Evropský literární klub, 1938. 32 s.

, . 2531.

Idem. In: Puškin A. S. Vybrané spisy. Sv. 4. Povídky veršem a prózou. Ohlasy lidové poesie. Praha, Melantrich, 1938, s. 6584.

Idem. In: Puškin A. S. Výbor z díla. T. 3. Praha, Svoboda, 1950, s. 497511.

, . 531.

Idem. Měděný jezdec. Petrohradská povídka. Praha, Mladá fronta, 1951. 36 s.

Idem. In: Puškin A. S. Pohádky a poemy. Praha, 1954, s. 479497. (Spisy A. S. Puškina. Sv. 3).

Měděný jezdec. Přel. Z. Bergrova. In: Puškin A. Měděný jezdec a jiné básně. Praha, Československý spisovatel, 1976, s. 5678.

281

Kopparryttaren. Öfvers. af G. Aminoff. In: Ryska skalder. Dikter af Puschkin, Lermontoff, Nekrasof. BorgåHelsingfors, W. Söderström, 1887, s. 736.

. . . .:  . . . . , , 1951, . 237276.

. . . .:  . . . . , , 1953, . 113147.

. .: . , , 1959, . 98104.

. . . .:  . . . . 2. , , 1972, . 591622.

,
1

1.  . . . .: . . . 3. . ., 1937, . 104151.

2.  . .,  . . . . . . . . ., . . , 1899. XXVII, 514, V .

. .  , . 386423.

3.  . .,  . . . .  . 18861899. . . . . . ., 1949. 996 . (. . - . . ( )).

, . 856934.

4. . .  . 19371948. . . . . . ., 1963. 748 . (. . - . . ( )).

. .  . [ 1949, 1950, 1951, 19521953, 19541957 .], . ., 19511960. (. . - . . ( )).

: л, .

5.  . . . , 1900, . 4, . 299302.

6.  . . . ., . . , 1859. 32 .

7.  . .,  . . . 18461950. . . . . . . ., 1951. 68 (. . - . . ( )).

л, . 2733; , . 3340.

8.  . . , . . . .  50 . ., . . . , 1899. XVIII, 55 .

282

  9.  . . . ., 1972,  2, . 207219.

10.  . . . . . . (18431972). , 1974. 186 . (. -).

11.  . . . .  19491954 . .: . . . I. . ., 1956, . 408472.

. .  19451954 , . 451472.

12.  . . .: . 19671968. ., 1970, . 118124.

13.  . . .    .: . . . II. . ., 1958, . 409418.

14.  . . Puschkiniana. . . , . ., . . . 1886. V, 11, 406 .

. .  , . 201237.

15.  . 19401956 . .: .    . . II. . ., 1958, . 450458.

16.  . . . .  . . - , 1951, . 6, . 147174.

. . 172174.

17.  . . .  . .: . .  . . .-. . . . . ., 1901, . 367395. ( - . . . , . 70,  2).

. , . 392394.

18.  . . . .: . . 5. ., 1930, . 329346.

19.  . . . .  . . -, 1949,  6, . 81101.

20.  . . .: . . ., 1926, . 188198.

21.  . . ( ). .: . .  . , 1899, . 2, . 187198.

, . 196198.

22.  . . .: . . . II. . ., 1958, . 445449.

23.  . . Puschkiniana. 19111917. . ., 1937. XXIV, 539 . (. . - .).

, , . 6467. , . , . 528.

24.  . . . .  . . . ., . . , 1898. 22 .

. - . . . , 1898, . 66,  4.

25.  . . 1860- 1910- . . -, 1926, . 3, . 116140.

26.  . . . .: . .  . .

283

.-. . . . . ., 1901, . 149. ( - . . . , . 70,  2),

, . 4049.

27.  . . . .  . ., . . . , 1880. 135 .

. .: , 1880,  5, 6, 7, 12.

28.  . . . .  - . . .: . .  . . .-. . . . . ., 1901, . 69136. ( - . . . , . 70,  2).

29. . 17991837. . 175 . , 1974. 135 c. (Hap. - ).

30.  . . - ј. 18001925. 1 : . 1 : ј . 2 : ј . . 12. , 19321936. ( ј. . 92, 110. . 22, 29).

31. Bečka J., Kosterka H. a Procházková H. Puškin v české literatuře. (Bibliografie). In: Puškin u nás. 17991949. Praha, Orbis a Svět sovětů, 1949, s. 384417.

32. Bečka J. Slavica v české řeči. 1. České překlady ze slovanskych jazyků do r. 1860. Praha, Naklad. Československé akademie věd, 1955. 167 s.

Puškin, Aleksandr Sergejevič, s. 102105.

33. Boutchik V. Bibliographie des oeuvres littéraires russes traduites en français. Paris, Librairie Orobitg et C-ie, 1935. VIII, 199 p.

Pouchkine, Alexandre Sergueevitch, p. 104111.

34. Brtáń R. Puškin v slovenskej literature. Turčiansky Sv. Martin, Matica Slovenska, 1947. 125 s. (Studie Matice Slovenskej, 2).

Bibliografia, s. 99122.

35. Haumant E. Pouchkine. Paris, Blond et C-ie, 1911. 232 p. (Les grands ecrivains étrangers).

Bibliographie, p. 219227.

36. [Heyfetz A., Pinson E.]. Pushkin in English. A list of works by and about Pushkin. Compiled by the Slavonic division. Ed., with an introd. by A. Yarmolinsky. New York, The New York Public Library, 1937. 32 p.

Reprinted from the Bulletin of The New York Public Library of July, 1937.

37. Index translationum. Répertoire international des traductions, T. 126. [ 19481974 .]. Paris, UNESCO, 19491976.

38. Jensen A. Puškin in der schwedischen Literatur. In: Zbornik u slavu Vatroslava Jagiča. Berlin, Weidmansche Buchhandlung, 1908, S. 7180 (JagičFestschrift).

39. Kozocsa S. Az orosz irodalom magyar bibliográfiája. Budapest, Országos Széchenyi könivtár, 1947. XVI, 333 1.

40. Line M. B. A bibliography of Russian literature in English translation to 1900 (Excluding periodicals). London, The Library Assoc., 1963. 74 p.

41. Lo Gatto E. Storia della letteratura russa. Vol. 3. La letteratura moderna. 1. Roma, Anonima Romana Editoriale, 1929. (Publ. dell’ Istituto per l’Europa orientale. 1 serie. Letteraturaartefilosofia. XIV, 2).

Breve bibliografia Puškiniana, p. 326333.

42. Meynieux A. Traductions françaises. In: Pouchkine A. Le cavalier de bronze. Paris, A. Bonne, 1959, p. 4445.

43. Osborne E. A. Early translations from Russian. 2. Pushkin and his contemporaries. The Bookman, London, 1932, Aug., p. 264268.

44. Roman F. Literatura rusă şi sovietică în limb{a-} romînă. 18301959. Contributii bibliografice. Introd. de T. Gane. Bucureşti, Ed. de Stat pentru imprimate şi publicaţii, 1959. 520 p.

284

45. Strahl I. Gogol, Puschkin und Tschechow. Verzeichnis der seit 1945 erschienenen deutschen Übersetzungen ihrer Werke. Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, 1955, S. 422. (Bibliographische Mitteilungen, Nr. 8).

46. Toporowski M. Puszkin w Polsce. Zarys bibliograficzno-literacki. Warszawa, Inst. Wyd, 1950. 322 s.

. 1. , . 33135.

47. Verhaegen Cosyns E. Traductions françaises des littératures russe et sovietiques (19451960). Vol. 12 Bruxelles, 1960. (Bibliographia belgica, 50).

48. Výstava Puškin a jeho doba. Porádaná v budově Národniho musea v Praze v březnu r. 1932. Knižní část. Puškiniana. Katalog díla Puškinova a prací o nem. Sestaven úredníky knihoven musejni a Slovanské. Praha, 1932. 72 s.

Puškin a Slovanstvo. a) Ukazky z prekladů Puškinových děl do slovanskych jazyků, s. 5358

. 281

1 .