- 83 -

II. РАЗНОЧТЕНИЯ ТЕКСТОВ ПОЭМЫ —
ЦЕНЗУРНОГО АВТОГРАФА (1833) И ПИСАРСКОЙ КОПИИ (1836)

Текст 1833 г.		Текст 1836 г.
(Цензурный автограф — ЦА)1		(Писарская копия — ПК, со стилистическими и смысловыми поправками Пушкина)2

ПРЕДИСЛОВИЕ

Подробности заимствованы из тогдашних журналов

Подробности наводнения заимствованы из тогдашних журналов

ВСТУПЛЕНИЕ

		Стихи 92—96
Была ужасная пора... Об ней начну повествованье И будь оно, друзья, для вас Вечерний, страшный лишь рассказ А не зловещее преданье		Была ужасная пора, Об ней свежо воспоминанье... Об ней, друзья мои, для вас Начну свое повествованье. Печален будет мой рассказ.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

		Стихи 118—119
Наш герой Живет в чулане. Где-то служит		Наш герой Живет в Коломне. Где-то служит
		Стихи 136—144
Что вряд еще через два года Он чин получит; что река		Что служит он всего два года; Он также думал, что погода

- 84 -

Все прибывала, что погода Не унималась; что едва ль Мостов не сымут, что конечно Параше будет очень жаль... Тут он разнежился сердечно И размечтался как поэт.		Не унималась; что река Все прибывала; что едва ли С Невы мостов уже не сняли И что с Парашей будет он Дни на два, на три разлучен... Евгений тут вздохнул сердечно И размечтался как поэт
		Стихи 145—158
«Жениться? что ж? Зачем же нет? И в самом деле? я устрою Себе смиренный уголок И в нем Парашу успокою. Кровать, два стула, щей горшок Да сам большой... чего мне боле? Не будем прихотей мы знать По воскресеньям летом в поле С Парашей буду я гулять; Местечко выпрошу; Параше Препоручу хозяйство наше И воспитание ребят... И станем жить и так до гроба Рука с рукой дойдем мы оба И внуки нас похоронят...»		Жениться? Ну... зачем же нет? Оно и тяжело конечно, Но что ж, он молод и здоров, Трудиться день и ночь готов; Он кое-как себе устроит Приют смиренный и простой И в нем Парашу успокоит «Пройдет, быть может, год другой Местечко получу — Параше Препоручу хозяйство наше И воспитание ребят... И станем жить — и так до гроба Рука с рукой дойдем мы оба И внуки нас похоронят...»3
		Стих 159
Так он мечтал. Но грустно было		Так он мечтал. И грустно было
		Стихи 179—187
И пуще пуще свирепела Приподымалась и ревела Котлом клокоча и клубясь И наконец, остервенясь На город кинулась. Пред нею Все побежало. Все вокруг Вдруг опустело — волны вдруг Вломились в улицы, в подвалы, С Невой слились ее каналы,		Погода пуще свирепела, Нева вздувалась и ревела, Котлом клокоча и клубясь, И вдруг, как зверь остервенясь На город кинулась. Пред нею Все побежало; все вокруг Вдруг опустело — воды вдруг Втекли в подземные подвалы, К решеткам хлынули каналы,
		Стихи 190—199
Осада! приступ! лезут волны Как звери, в окна. С ними челны С разбега стекла бьют кормой; Мосты снесенные грозой, Обломки хижин, бревны, кровли Товар запасливой торговли Пожитки бедных, рухлядь их, Колеса дрожек городских Гроба с размытого кладбища Плывут по городу!		Осада! приступ! злые волны, Как воры, лезут в окна. Челны С разбега стекла бьют кормой. Лотки́ под мокрой пеленой, Обломки хижин, бревна, кровли, Товар запасливой торговли, Пожитки бледной нищеты, Грозой снесенные мосты, Гроба с размытого кладбища Плывут по улицам!
		Стих 218
Спасать от страха одичалый		Спасать и страхом обуялый

- 85 -

		Стих 232
Как дождь ему в лицо плескал		Как дождь ему в лицо хлестал
		Стих 247
Его мечта... Ил<и> во сне Он это видит?		Его мечта... Или во сне Он это видит?
		Стих 250
Насмешка Рока над землей?		Насмешка неба над землей4

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

		Стихи 260—263
Но вот, насытясь возмущеньем И наглым буйством утомясь Нева обратно повлеклась Своим любуясь разрушеньем		Но вот, насытясь разрушеньем И наглым буйством утомясь, Нева обратно повлеклась, Своим любуясь возмущеньем
		Стих 281
Еще под ними тлел огонь		Как бы под ними тлел огонь
		Стихи 289—290
Чрез волны страшные охотно Его за гривенник везет		Его за гривенник охотно Чрез волны страшные везет
		Стих 344
Свозили лодки.                            И Хвостов		Свозили лодки.                            Граф Хвостов
		Стихи 370—374
Его стегали, потому Что было всё ему дорогой И двор и улица, но он Не примечал. Он оглушен Был чудной, внутренней тревогой		Его стегали, потому Что он не разбирал дороги Уж никогда; казалось — он Не примечал. Он оглушен Был шумом внутренней тревоги
		Стих 462
Колпак изношенный сымал		Картуз изношенный сымал
		Стих 464
И шел сторонкой		И шел сторонкой
Заключение Остров малый		Остров малый
		Стих 469
Или мечтатель посетит		Или чиновник посетит

ПРИМЕЧАНИЯ

3) Мицкевич прекрасными стихами описал день, предшествовавший петербургскому наводнению. Жаль только <...>

3) Мицкевич прекрасными стихами описал день, предшествовавший петербургскому наводнению, в одном из лучших своих стихотворений Oleszkiewicz. Жаль только <...>

Сноски

¹ Поэма напечатана по этому автографу П. Е. Щеголевым в 1923 г. (Медный Всадник. Петербургская повесть А. С. Пушкина. Илл. Александра Бенуа. Ред. текста и статья П. Е. Щеголева. СПб., 1923) и в полных собраниях сочинений Пушкина, вышедших под его же редакцией (1930, 1931, 1934 гг.).

² Этот текст составляет основу всех изданий «Медного Всадника», начиная с первой, посмертной публикации поэмы в «Современнике» 1837 г., т. V (I), кроме указанных выше изданий под редакцией П. Е. Щеголева. Переделки автоцензурного характера, внесенные Пушкиным в ПК, во внимание не принимаются, так же как цензурные переделки Жуковского. Окончательный текст поэмы см.: Акад., V, 131—150; тот же текст приводится в настоящем издании. Счет стихов дается по настоящему изданию.

³ Стихи 145—158, от «Жениться? что ж? зачем же нет» до «И внуки нас похоронят...» включительно в ПК зачеркнуты без замены. Стихи 145—155 печатаются по тексту на отдельном листке (ПД 968, бывш. ЛБ), а стихи 156—158 — по тексту ЦА—ПК (в ПК они зачеркнуты Пушкиным ошибочно).

⁴ Форма ЦА, «Насмешка Рока над землей», имеющая автоцензурный характер и сохраненная в ПК, заменена в современных изданиях (с 1935 г.) формой «Насмешка неба над землей» согласно БА.