71

ТОМ XV

Основной текст тома должен быть дополнен следующим письмом:

Е. К. ВОРОНЦОВОЙ

(5 марта 1834 г. Петербург)

             Madame la Comtesse,

Voici quelques scènes d’une tragédie que j’avais 1’intention d’écrire. J’avais désiré mettre à vos pieds quelque chose de moins imparfait; malheurese ment j’avais déjà disposé de tous mes manuscrits, et j’ai mieux aimé avoir tort envers le public que de ne pas obéir à vos ordres.

Oserai-je, Madame la Comtesse, vous parler du moment de bonheur que j’ai éprouvé en recevant votre lettre, à l’idée que vous n’avie<z> pas tout à fait oublié le plus dévoué de vos esclaves?

Je suis avec respect, Madame la Comtesse, Votre très humble et très obéissant serviteur

Alexandre Pouchkine

5 mars 1834.

Pétersbourg

72

Перевод.

Графиня,

Вот несколько сцен из трагедии, которую я имел намерение написать, Я хотел бы положить к вашим ногам что-либо менее несовершенное; к несчастью, я уже распорядился всеми моими рукописями и предпочитаю лучше осрамиться перед публикой, чем ослушаться Ваших приказаний.

Осмелюсь ли, графиня, сказать Вам о том мгновении счастья, которое я испытал, получав Ваше письмо, при одной мысли, что Вы не совсем забыли самого преданного из Ваших рабов?

Честь имею быть с глубочайшим почтением, графиня, Вашим нижайшим и покорнейшим слугой

Александр Пушкин

5 марта 1834.
        Петербург

Хранится в Государственном архиве в Кракове в рукописном фонде Потоцких. Печатается по фотокопии, хранящейся в ПД (ф. 244, оп. 1, № 1753).

Впервые опубликовано Юлианом Маслянкой (Julian Maślanka) в статье „Nieznany list Puszkina“ („Неизвестное письмо Пушкина“) в журнале „Pamiętnik literacki“, rocznik XLVII, zeszyt 1, Warszawa — Wrocław, 1956, стр. 179—188.

В Советском Союзе напечатано впервые в заметке М. П. Алексеева „Новое письмо Пушкина“ („Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка“, 1956, т. XV, вып. 3, стр. 251).

Факсимиле письма — в статье О. С. Соловьевой „Новейшие приобретения Пушкинского текста“ („Пушкин. Исследования и материалы“, изд. Пушкинского Дома, т. II. М. — Л., 1958, стр. 406 и 408).

В собрание сочинений Пушкина вводится впервые.