215

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ
И ВАРИАНТЫ

216 217

740a. А. Х. Бенкендорфу.

18—24 февраля 1832 г. Петербург.

По приказ.<анию> В.<ашего> в.<ысокопревосходительства> препровождаю к Вам одно стихотв.<орение> взятое от меня в [один]1Альманак и уже пропущенное цензурою —

Я остановил его печатание до В.<ашего> разрешения.

При сем случае приемлю смелость [про<сить> у] В.<ашего> в.<ысокопревосходительства> дозволения2 откровенно [объяснить мое положение]. В 1827 году госу.<дарю> импер.<атору> угодно было объявить мне что у меня кроме его величества никакого цензора не будет. [Я] Сия неслыханная [честь] милость налогала на меня обязанность [заняться уже не безделицами, но] представлять на рассм.<отрение> ег.<о> вел.<ичества> [книги или статьи] сочинения [достойные] его внимания, если не по достоинству их, то по крайней мере по их3 цели и содержанию. Мне всегда было тяжело и совестно озабочивать [царя]4 стихотворными безделицами важными только5 для меня ибо они доставляли мне 20, 000 дохода [, но]. [В конце 1828 года государь чрез [г<енера>ла] П. Я. Фока приказал объявить мне что пологаясь на мою добросовестность, дозволяет он [от<ныне> <? >] мне са<мому> <? >]6 и одна сия7 необходимость заставляла меня пользоваться правом данным мне госуд.<арем> —8

Ныне В.<аше> в.<ысокопревосходительство>, [войдя в ниже<следующие> <? >] [прияв] приняв в уважение сии мои9 [пред<ложили>] изволили приказать мне обращаться к [Вам с] В.<ашему> в.<ысокопревосходительству> с теми моими10 стихотв.<орениями> которые я или журналисты пожелают напечатать — [Позвольте мне] Позвольте доложить В.<ашему> в.<ысокопревосходительству> [что мне всё-таки будет тяже<ло>] что сие представляет разные неудобства — 1)11 В.<аше> в.<ысокопревосходительство> не всегда изволите пребывать в П.<етер>Б.<урге>, а книжная торговля, как и всякая имеет

218

свои сроки, свои ярмонки; так что от того что1 книга будет напечатана в марте а не в янв.<аре>, сочинитель может потерять несколько тысяч рублей, а журналист неск.<олько> сот подписчиков.

[2) Вы2 министр, и Вам нет возможности3 заниматься всяким стихотв.<орением> которое поступает4 в печать —] [Вы] [В.<аше> в.<ысоко>превосход<ительство> [иль] [въ] принуждены будете отдать]5

2) [Обыкновенная ценсура6 смотрит на всякое сочинение как] [Подвергаясь] один особой, от Вас единств<енно> зависящей ценсуре7 — я буду8 вопреки права данного госуд<арем>9 изо всех писателей буду подвержен самой [строгой]10 стеснительной ценсуре,11 ибо весьма простым образом — сия ценсура будет смотреть на меня с предубеж.<дением> и находить везде тайные12 применения, allusions13 <см. перевод> и затруднительности — 14 [чт<о>] а обвинения в приме<не>ниях и подрозумениях не имеют ни границ, [ибо] ни оправданий, если под [именем] слов<ом> дерево будут разуметь конституцию, а под [именем] словом стрела [свободу] самодержавие.

Осмеливаюсь просить об одной милости: впредь15 иметь право с [книгами] мелкими16 сочинениями своими, [вх<одить> <? >] относиться к обыкновенной ценсуре

742a. В. И. Кистеру.

Вторая половина (после 18) февраля 1832 г. Петербург.

Тит.<улярный> советн<ик> Пушкин17 просит г-на Кистера явиться к нему в Галерную в дом г-жи Брискорн для получения18 следующ<ей> ему19 суммы по векселю данному в 1820 году.

219

759a. А. Х. Бенкендорфу.

27 мая 1832 г. Петербург.

<Mademoiselle>1 K.<uchelbecker> m'a fait demander si je ne pourrais pas être l'éditeur de quelques tragédies manuscrit<es> de son frère,2 qu'il lui a laissées et qu'elle a en sa possession. Je ne demande pas mieux que de lui être utile, mais j'ai cru qu'il fallait pour cela l'autorisation de V.<otre> E.<xcellence> et que celle de la censure ne suffisait pas. J'espère que la permission que je sollicite ne me nuira pas dans l'opinion de S.<a> M.<ajesté>. Ayant été camarade de collège de K.<uchelbecker>, il est naturel que sa sœur dans cette occasion se soit adressée à moi plutôt qu'à un autre.

<См. перевод>

763a. А. X. Бенкендорфу.

8 июня 1832 г. Петербург.

Il y a deux ou trois ans que M^r G.<ontcharof grand->père3 de ma femme se trouvant pressé d'argent à cause de mon mariage fut sur le point de refondre une statue colossale de Cath<erine> II, et c'est à V.<otre> E.<xcellence> que je m'adressai pour en obtenir la permission. Comme j'avais cru qu'il s'agissait d'une masse informe de bronze, je ne demandai pas mieux, mais il se trouva que la statue est une belle production de l'art et j'eus conscience et regret de l'anéantir pour en tirer quelques milliers de roubles.. 4.

.....⁴ J'en désirerais 25, 000 r.<oubles>. Cette belle statue pourrait convenablement être placée dans un des établissements fondés par l'Impératrice, soit à P.<éters>b.<ourg> soit à Sar.<skoe> Sélo, où sa statuae manque parmi les monuments qu'elle a fait élever à la mémoire des grands hommes qui l'ont servie.

<См. перевод>

767a. Д. И. Хвостову.

2 августа 1832 г. Петербург

Жена моя [сердечно] искр<енно> благодарит Вас за неожиданный и приятный5 подарок — позвольте [и мне присоединить] принести В.<ашему> с.<иятельству> [и] мою сердеч.<ную> благодарность — я в долгу перед Вами —[вот уже] 2 раза [как обратили вы на меня свое внимание и] почтили вы меня звуками лиры заслуженой и вечно юной —[я отмалчивался] На днях жена и6 <я> будем иметь честь явиться к Вам с визитом <? > — [Боль<...> <? >]

220

768a. М. П. Погодину.

Первая половина сентября 1832 г. Петербург.

Какую программу хотите вы видеть? Часть полит.<ическая> — иностр.<анные> известия переведенные из J.<ournal> de S^t Pét<ersbourg> — <см. перевод> без нрав.<оучительных> примеч.<аний> и размышл<ений> — елико возможно бесцветно, без движения, без цели. Внутр.<енние> изве.<стия> [немного более] о дождях, об урожае etc. — разные извести<я> о курсе, о приезж.<ающих> и уезж.<ающих>, о спектакле, и проч1. — Лит.<ературная> часть — крит.<ика> иностр.<анных> и русск.<их> книг — мелкие статьи, удобопомещаемые на двух2 столбцах — И [того] выдет газета не много хуже Сев.<ерной> Пчелы — Вот вам и прогр.<амма>. Шутки в сторону — От моей газ.<еты> я многого не ожидаю — Часть полит.<ическая> будет официально ничтожна; лит.<ературная> существенно ничтожна, ибо что прикажите говорить о веще котор<ая>3 никого не интересует, начиная с литераторов4 — Браниться с ж<урналами> — весело раз в год [и] — [Но остальное время] но ни к чему не ведет — Угождать публике восхищающейся пошлым балагурством Булгарина и бессмыслицей Полевого, было бы слишком низко, стих.<отворений> печатать в ней не буду, [потому что возвращ.<аться> к Русл<ану> и к Плен.<нику> я не намерен, а] [ибо] и бог запретил5 метать бисеру перед публикой, на то проза-мякина —

782a. Неизвестной.

Декабрь 1832 г.—6 января 1833 г. Петербург.

Jugez de mon désespoir lorsqu'un ivrogne6 m'a rapporté aujourd'hui une réponse que j'avais faite hier à [V<otre>] [l'] l'aimable billet que vous avez bien voulu m'écrire — [Merci]

<См. перевод>

791 a. А. И. Чернышеву.

9 февраля 1833 г. Петербург.

Приношу7 В.<ашему> с.<иятельству> чувствительнейшую благод<арность> за внима<ние> оказанное к моей просьбе. [Осмеливаюсь просить]

221

Следующие документы косающиеся истор<ии> кн.<язя> С.<уворова>1 должны находиться в Архиве Главн<ого> Штаба —

Дело о Пуго<че>ве —2
Реляции графа Суворова3 во время 1793 года

реляции 1799 —

Приказы гр.<афа> Суво<рова> к его войскам

Если угодно будет4 Вашему с.<иятельству> приказать оные бумаг<и>5 отыскать, [я буду ждать]6

Буду ожидать позволения В<ашего> с<иятельства>7 пользоваться сими драгоценными бумагами —

811a. А. П. Ермолову.

Начало апреля 1833 г. Петербург.

Долго не решался я обратиться8 к В.<ашему> в.<ысокопревосходительству> с просьбою о деле для меня важном. Знаю9 что Вы неохотно решитесь ее исполнить — [но Ваша слава10 принадлежит России и Вы не вправе ее утаивать —11]12

Собирая13 памятники отечественной истории, [с нетерпением] напрасно ожидал я чтобы вышло наконец описание Ваших Закав<каз>ских14 [войн] подвигов — [Шум1512-го года заглушает еще в Европе В.<ашу> славу etc. <см. перевод>] До сих пор поход Наполеона затемняет и заглушает всё16 — и [одни] только некоторые военные люди знают что̀ в то же самое время происходило17 на [отдале<нном>] Востоке. [Ваша сл<ава>]

222

Обращаюсь к В.<ашему> в.<ысокопревосходительству> с пр<осьбою> etc.1 Знаю что Вы etc.2 <см. перевод> Но Ваша Сл<ава>3 — Прошу Вас [чтобы вы] дозволить мне быть Вашим историком4 — [если и] Если в [праздности] праздные часы занялись вы славными воспоминаниями и составили записки о своих войнах, то прошу Вас удостоить меня чести быть Вашим издателем — Если ж Ваше равнодушие не допустило Вас сие исполнить,5 то я — —6 [и] даровать мне [хотя краткое свед<ение> <?>7 и] краткие необходимейшие сведения, и etc.

812a. И. Т. Калашникову.

Начало апреля 1833 г. Петербург.

Искренно благодарю Вас за письмо коего Вы меня удостоили — Удовольствие <?> читателей <?> коих <?> уважаем есть лучшая [нагр<ада>] из всех наград —

Вы спрашиваете моего мнения о Камчадалке — [Дань <?> учтивости] Откровенность <?> под моим пером может показаться вам простою <?> учтивостию <?>. Я хочу <?> лучше <?> повторить вам мнение [Крылова великого знатока <?> <нрзб.>] Крылова, великого знатока и беспристрастного ценителя истинного <?> таланта. [Я никогда ничего не читывал с таким] Прочитав Дочь Жолобова он мне сказал: Ни одного из русск<их> ром<анов> я не читывал8 с большим удовольствием — Камчадалка верно9 не ниже вашего первого произведения — [а того нам только и надобно] — Сколько я мог заметить, [лучшая]10 часть публики которая судит о книгах не по объявл<ениям> газет, а по собств<енному> <?> впечатлению <?> полюбила вас и с полным <?> радушием11 приняла обе Ваши [книги] пьесы <?> — После этого не тревожьтесь мнением П.<олевого>, он [конечно] человек смы<шленый> <?> обязатель<ный> <?> и умный <?>12 но конечно уж не литератор13 — [он] как писатель, он не имеет никакого14 таланта [как Историк никакой учености], как критик

223

повторяет <?> чужие мысли <?>1 с постоянст<вом> <?> упрямого <?> <.....> хотя<?> всё<?> [< . . . . . >] < . . . . . . > стало <?>

<.............> что <?> <......................> ошибок <................>

противуречия и бессмыслицы <?><..........[..........> упал во <?> мнении <?>]

[Романа его я не читал [но читал его Историю] но судя по его Истории знаю как2 он должен быть ниже Камчадалки и Доч.<ери> Ж.<олобова.>]3

___________

[Любовь,] Публика его любит единственно за его дерзость и потому что [всегда] [глупцам] [человек который бранит всё и всех] глупцы [всегда] с благоговением слушают человека который смело всё4 бранит, и думают: то-то умник! — 5

816a. И. И. Дмитриеву.

Март—апрель 1833 г. Петербург.

М.<илостивый> г.<осударь> Ив.<ан> Ив.<анович>6

Имев всегда счастие7 пользоваться благосклонностию В.<ашего> п.<ревосходительства> осмеливаюсь ныне обратиться к В.<ам> со всепокорне.<йшею> просьбою — — Случай доставил в мои руки некоторые важные бумаги косающиеся Пу.<гачева> (собственные письма Екат.<ерины> Биб.<икова> Рум.<янцова> Пан<ина> Держав<ина> и других —).8 Я привел их в порядок и надеюсь их издать.9 В Историч.<еских> Записках (которые дай бог нам прочесть как можно позже) вы говорите о П.<угачеве> и как очевидец, описали его смерть — [Не откажитесь] Могу ли надеяться что Вы, м.<илостивый> г.<осударь> не откажитесь занять место между знаменитыми людьми коих имена и свидетельства дадут цену моему труду и позволите поместить собственные Ваши строки в одном из любопытнейших эпизодов царств.<ования> Велик.<ой> Ек.<атерины>?

С глубочай.<шим> почт.<ением> и совершенной преданно<стию>

[есмь] честь имею быть, м.<илостивый> г.<осударь>
  В.<ашего> выс<окопревосходительства>

покор<нейший слуга>

224

819a. П. И. Соколову.

Конец (после 27) мая—начало июня 1833 г. Петербург.

Получив от Ваш<его> прев<осходительства> извещение о выборе г.<осподина> сен<атора> Бара<нова> в члены Росс<ийской> Акад<емии>, спешу [по треб.<ованию> Ва<шему>]1 доставить Вам избират.<ельный> свой голос —

С глубоча<йшим почтением>

829a. Г. И. Спасскому.

Июнь—18 июля 1833 г. Черная речка.

Осмеливаюсь обратиться2 к Вам с покорнейшей просьбою: мне сказывали что у вас находится любопытная рук<опись> Рычк.<ова> о времени Пуг.<ачева> [Я] [Мне было] Вы оказали бы мне истинное благодеяние если б позволи<ли> пользоваться несколько дней сею драгоценностию — Будьте уверены что [она] я возвращу Вам ее в целости и при первом Ваш<ем> востребовании

С ист<инным>

830a. А. Х. Бенкендорфу.

22 июля 1833 г. Черная речка.

Mon Gén<éral>

Les circonstances m'oblig'ent à aller bientôt3 passer 2 ou 34 mois dans mes5 terres de Nijni Novg<orod> — je voudrais en profiter pour faire un tour à Orenb.<ourg-> et Kazan que je ne6 connais pas encore — Je supplie S.<a> M.<ajesté> de me permettre de voir les archives de ces deux g'ouvernements —

<См. перевод>

832a. А. Н. Мордвинову.

30 июля 1833 г. Черная речка.

(Набросок первой черновой редакции)

Мне [право совестно до] и самому бы не хотелось тратить время на суетны<е> занятия,7 но что делать?8 они одни доставляют мне независимость и способ оставаться с моим сем.<ейством>9 в П.<етер>Б.<урге>, где труды мои имеют цель10 более высокую и более полезную —

225

(Вторая черновая редакция)

Милостивый государь
Александр Николаевич,

Спешу ответствовать со всею искренностию на вопросы Вашего превосходительства.

В продолжении двух последних лет занимался я одними историческими изысканиями, не написав ни одной строчки чисто литературной. Мне необходимо месяца два провести в совершенном уединении, дабы отдохнуть от важнейших занятий и кончить книгу, давно мною начатую, и которая доставит мне деньги, в1 коих имею нужду. Мне самому совестно тратить время на суетные занятия, но что делать? они одни доставляют мне независимость и способ проживать с моим семейством в Петербурге, где труды мои, благодаря государя, имеют цель более важную и полезную.

Может быть государю угодно знать, какую именно книгу хочу я дописать2 в деревне: это роман, коего большая часть действия происходит в Оренбурге и Казани, и вот почему хотелось бы мне посетить обе сии губернии.

Повторяю что кроме жалования, определенного мне щедростию его величества, нет у меня постоянного дохода; между тем жизнь в столице дорога̀ и с умножением моего семейства умножаются и расходы.3

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть, милостивый государь,

Вашего превосходительства
покорнейшим слугою.

Александр Пушкин.

     30 июля

Черная речка

864a. А. Х. Бенкендорфу.4

6 декабря 1833 г. Петербург.

Милостивый государь,
граф Александр Христофорович,

Осмеливаюсь препроводить Вашему сиятельству стихотворение, которое желал бы я напечатать, и при сем случае просить Вас о разрешении для меня важном. Книгопродавец Смирдин издает

226

журнал, в коем просил меня участвовать; я могу согласиться только тогда, когда он возьмется мои сочинения представлять в ценсуру и хлопотать об оных, на ровне с другими писателями участвующими в его предприятии, но без Вашего сведения я ничего не хотел сказать ему решительного.

Хотя я как можно реже старался пользоваться драгоценным дозволением1 повергать сочинения свои рассмотрению2 государя императора; но ныне осмеливаюсь просить на то высочайшего соизволения: Намерение мое было написать исторический роман, относящийся ко временам Пугочева, но нашед множество исторических3 материалов о сей любопытной эпохе,4 я оставил вымысел и написал Историю Пугочевщины. Полагаю что она может быть любопытна, особенно в отношении военных действий,5 осмеливаюсь просить у Вашего сиятельства6 дозволения представить оную на высочайшее рассмотрение. Не знаю можно ли мне будет ее напечатать, по крайней мере я по совести исполнил долг историка: изыскивал7 истину с усердием и излогал ее без криводушия, не стараясь льстить ни Силе, ни модному8 образу мыслей.9

С глубочайшим почтением и преданностию честь имею быть10 милостивый государь

Вашего сиятельства
покорнейший слуга.

Александр Пушкин.

6 декабря

  С. П. Б.

878a. А. Х. Бенкендорфу.

7—10 февраля 1834 г. Петербург.

(Первая черновая редакция)

En soumettant à Sa Majesté — cette seconde11 partie [de l'histoire] j'ose rappeler à Votre Excellence que vous avez bien voulu12 me permettre de lui présenter13 ma requête

<См. перевод>

227

(Вторая черновая редакция)1

En soumettant à Sa Majesté [cette secon<de>2] le <tome> II de Pougatchef, je prends la liberté d'entretenir Votre excellence de circonstances qui me regarde<nt> — [Je vous dema<nde>] et de recourir à V.<otre> bienveillance accoutumée.

En permettant l'impression de cet ouvrage, [qui] S.<a> M.<ajesté> a assuré ma fortune — La somme que je pourrai en retirer me met à même d'accepter une succession à laquelle j'avais été forcé3 de renoncer faute d'une <quarantaine> de mille roubles4 — qui me manquaient [etc.] — [Mon histo<ire>] Cet ouvrage me les procurera — si je puis moi-même en être l'éditeur —5 sans avoir recours au libraire — 15,000 me suffiraient —

[Je] [Je supplie] [Si l'Empereur qui déjà a eu tant de bonté,]

Je demande deux choses, l'une qu'on me permette d'imprimer mon6 ouvrage à mes frais7 dans une [d<es>] imprimerie [p<articulîère>] [de S<a>] particulière [de S.<a> M.<ajesté] — [où je] qui dépendrait de M^r S.<péransky>8 — la seule où je suis sûr de n'être pas friponne — l'autre, de [pouvoir emprunter] [p<ouvoir>] recevoir en emprunt [à la condition]9 pour deux ans 15,000, [avec lesquels] somme qui me permettra [d'impr<imer>] de mettre à l'édition tout le temps et le soin10 que je devrais11 —

Je n'ai d'autre droit à [cet<te>] la grâce que je sollicite, que les bontés que j'ai déjà reçues — [et dont je ne suis digne peut-être] et qui me donnent12 le courage et la confiance [d'importuner encore13 S.<a> M.<ajesté> — Je] d'y recourir encore. C'est à la protection de V.<otre> Ex.<cellence>14 que je confie ma très humble requête.

[Agr<éez>] Je suis M^r le Comte

de Vot<re> Exc<ellence>
le très <humble>

<См. перевод>

(Отдельный черновой набросок)

de cette manière je garderai15 une terre qui est depuis 200 ans dans [une] notre famille, et qui est le dernier des biens immenses16 que nous possédions jadis — 17

<См. перевод>

228

885a. А. Х. Бенкендорфу.

26 февраля 1834 г. Петербург.

(Неотправленный первый беловой текст)

Текст совпадает с отправленным беловым. Дата:

26 февраля

1834.

916a. И. И. Лажечникову.

Первая половина апреля 1834 г. Петербург.

С живейшей1 благодарн.<остью> получил я письмо Ваше от 30 — —, и рукопись о Пуг.<ачеве>. Рукопись была уже мне известна она сочинена ак.<адемиком>2 Рычк<овым> находившимся в Оренб.<урге> во время осады. [Но] в вашем списке я нашел некоторые любопытные прибавления которыми непр<еменно> воспользуюсь.3

Несколько раз проезжая через Тверь,4 я всегда желал случая вам представиться5 и благодарить Вас во первых за то истинное наслаждение которое доставили6 вы мне Вашим первым романом, а во вторых7 и за внимание которого вы меня удостоили.

С нетерпением ожидаем8 нового Вашего творения, из коего прекр.<асный> отрыв.<ок> читал я в Альм.<анахе> Макс.<имовича> — скоро ли он выдет?9 и как Вы думаете его выдать10 — ради бога, не по частям [а вдру<г>]; [Это должно вредить занимательности11 и успеху книги. Прошу Вас в пользу сво<их> <?>]

[Последний способ вредит успеху книги не смотря] [Последн.<ий> Новик решительно выводил нас из терпения своею]12 Эти рассрочки выводят из терпения13 многоч.<исленных> ваш<их> читат<елей> и почитат<елей> —

С глуб.<очайшим> и проч.

229

949a. Д. Н. Бантышу-Каменскому.

3 июня 1834 г. Петербург

Милостивый государь
Дмитрий Николаевич,

Не знаю как Вас благодарить за доставление бумаг косающихся Пугачева. Я в них нашел мне неизвестные подробности1 которыми непременно воспользуюсь не смотря на то что я имел уже2 множество драгоценных материалов.3 Смирдину [показывал] отдал я вашу [любопытную биогр.<афию>] Панина — он взял ее к себе с благодарностию.4 Не согласитесь ли вы участвовать в его журнале и на каких условиях —

Вы вероятно изволили слышать о торг.<овом> и лит.<ературном>5 предприятии Плюшара — о Русск.<ом> Convers<ations Lexicon> — Великое множество Вами заготовленных биогр.<афических> статей могли бы войти в состав этого Лексикона;6 [не поручите ли вы мне узнать от Плюшара] Не войдете ли вы в сношения с Плюш<аром> — В таком случае прошу [Ваше превосх.<одительство>] Вас7 [сделать м<еня>] выбрать меня Вашим поверенным а мы ради стараться.

С глуб.<очайшим> etc.

1014a. А. Х. Бенкендорфу.

23 ноября 1834 г. Петербург.

(Первая черновая редакция)

Je [vous] supplie V.<otre> E.<xcellence> de vouloir bien m'autoriser à retirer de8 la typographie [de la 2^me section de] l'édition de la révolte de Пугачев —

<См. перевод>

230

(Вторая черновая редакция)

Обращаюсь к В.<ашему> с.<иятельству> со всепокорнейшей просьбою [приказать] дозволить мне принять из ти.<пографии> 2-го отделе<ния> канцелярии е.<го> в.<еличества>1 издание П.<угачевского> б.<унта> — которое мне не выдадут без Вашего на то соизволения, объявленного etc.<см. перевод>