945. И. П. Мятлев — П. А. Вяземскому и П. А. Вяземский — Пушкину.

28 мая 1834 г. Петербург.

<И. П. Мятлев — П. А. Вяземскому:>

Cher Prince

J'ai écrit à Pouchkine et n'en ai pas encore de réponse, j'ai encore fait une tentative, j'ai passé chez Soukovsky, je voudrais que vous soyez à vous trois les parrains de mes vers maternels et humoristiques dont je célébrerai demain le baptême. A dîner

152

les marraines pour les humoristiques1 seront ma femme et ma sœur Galahoff et c'est de quoi se composera toute notre assemblée appuyez de grâce ma réclamation auprès de ces deux messieurs qui vous connaissent et vous aiment plus que moi — quant à vous j'ai votre parole, ainsi vous y êtes tout aussi intéressé que moi.

Servez-vous à cet effet de mon domestique qui viendra le matin se mettre à vos ordres et employez votre crédit comme quand vous voulez une chose réellement — et faites-moi savoir le résultat de votre négociation; vous obligenez infiniment et foncièrement le plus dévoué de vos serviteurs

J. Miatlew.

  S^t. Pétersbourg

Ce 28 Mai 1834.

<См. перевод>

<П. А. Вяземский — Пушкину:>

Приезжай непременно. Право будет весело. Надобно быть там в четыре часа, то есть сегодня. К тому же Мятлев

Любезный родственник, поэт и камер-гер,

А ты ему родня, поэт и камер-юнкер.

Мы выпьем у него Шампанского на клункер,

И будут нам стихи на матерный манер.

Адрес (рукою И. П. Мятлева):

Его сиятельству

    милостивому государю

князю Петру Андреевичу

Вяземскому

И. Мятлев.

Рукою П. А. Вяземского, поверх предыдущего:

Александру Сергеевичу

 Пушкину.