- 283 -

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ,
ПЛАНЫ,
ВАРИАНТЫ

- 284 -

- 285 -

Раздел „Другие редакции, планы и варианты“ в данном томе, а также в следующем, XII, дается по тем же принципам, как и в томе VIII. Отступление состоит лишь в последовательности печатания вариантов. В отличие от тома художественной прозы, здесь, в случае наличия нескольких источников текста, варианты даются в порядке хронологической последовательности рукописей: сперва варианты черновой рукописи, затем беловой.

Самая же система воспроизведения отдельных вариантов разъяснена в соответствующем введении к разделу „Другие редакции, планы и варианты“ тома VIII, стр. 497—498.

Раскрытие сокращенных написаний слов и собственных имен в данном томе везде обозначено угловыми скобками.

- 286 -

- 287 -

МОИ ЗАМЕЧАНИЯ ОБ РУССКОМ ТЕАТРЕ.

ВАРИАНТЫ БЕЛОВОГО АВТОГРАФА

(ПБЛ 33)

Стр. 9
22	Сегодня она Поет | Она поет
29	заслужившие | заслужившие давн<юю>
Стр. 10
3	Еще замечание | Еще одно замечание
9	абон.<ированных> вписано.
12	движения вписано.
24	русск.<ие> актеры | наши актеры
26	быть снисходительными | быть и снисходительными
28	Говоря об русской трагедии | Было начато: Семенова
Стр. 11
36, сноска	Иные почитают ~ роль | Иные почитают, что лучшая роль г-жи Валберховой есть роль
10	и теперь вписано.
19	Во всё продолжение | Было начато: Три раза по окончании трагедии
19—20	Во всё продолжение ~ прерывались вписано.
20	по окончанию | Начато: Три раза
21	и когда вписано.
25	всё закричало | всё задрожало
27	никаких | много
Стр. 12
2	Во саду ли, в огороде | Во поле береза стояла
8	не только одному | не одному
14	никогда не могла | не могла
17	ослепленная вписано.
17	об чудном таланте | об ее чудном таланте
19—21	не замеченная ~ которое | не замеченная наперсница Яблочкина предпочитается им обеим простой равнодушной игрой, которая
Стр. 13
5	принятые сначала с восторгом, а после падшие | а. были приняты б. сначала были приняты с восторгом, а после пали
7	иные думают | может <быть>
10	еще однообразнее | однообразнее

- 288 -

<ЗАМЕТКИ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ XVIII ВЕКА.>

ВАРИАНТЫ БЕЛОВОГО АВТОГРАФА

(ПД 285)

Сверху поставлен № 1. Справа на полях NB

Стр. 14
14	исполина, изумленные блеском | исполина, ослепленные блеском.
31, сноска	** Сначала это примечание составляло часть основного текста и начиналось со слов. В самом деле история. Затем все три фразы были зачеркнуты Пушкиным, и слева на полях поставлено Note, т. е. обозначен перенос этого отрывка в примечание.
25	образ правления | образ нашего правления
Стр. 15
6	с освобождением крестиян | с освобождением на<рода>
12	и коих ~ стыдиться | и коим ~ стыдиться
14	новое и вписано.
21	Самое сластолюбие ~ утверждал <о> | Самый разврат ~ утверждал
22	уважать пороки | уважать и пороки
23	оно возбуждало | он возбуждал
26	обреченных презрению потомства | обреченных ненависти потомства
28	воинской ее славы | военной ее славы
39, сноска	нам упорствовать | не могла ей упорствовать
Стр. 16
4	не избавит ее | не избавит Е<катерину>
7	В этом деле | В этом случае
16	и совершенное | совершенное
33	Семинарии пришли в совершенный упадок | Семинарии, которые зависели от монастырей, а ныне от епископов, пришли в совершенный упадок
34	Многие деревни нуждаются | а. В деревнях нуждаются б. Деревни нуждаются
35	и невежество вписано.

Отрывки чернового автографа ЛБ 65, л. 61 и 62.

к стр. 14.

[Самовластие утвержденное Петром]

Петр I не страшился народной свободы1 неминуемого следствия просвещения,2 ибо доверия своему могуществу3 он почитал его неприкосновенным.4 В самом деле история являет око<ло> его

- 289 -

всеобщее рабство;1 всё безмолвно повиновалось.2 Все состояния окованные3 без выбора были равны под его палкой.4 <Мы> видим5 заговоры противу жизни государя6 но не противу его власти. —
После же смерти великого человека7 страх напечатленный его владычеством начинает исчезать8 и аристократия неоднократно старается ограничить самодержавие.9 Но хитрость государей10 торжествует над честолюбием вельм<ож>11 и образ русского правления остается неприкосновенным12 [до несчастного Петра III].

к стр. 15, сноска.

а Молд.<авия и Вал.<ахия> [нашими] русскими губерниями.

———

воинские наши предприятия, а изнуренная Турция не могла им противиться. Оно [бы] избавило бы нас от буд<ущих> хлопот. Этот вопрос может далеко завести. Заметим только13

<О ПРОЗЕ.>

(ЛБ 66, л. 10 об. —12 об.)

Стр. 18
2	не выхваляйте мне Бюфона | а. не говорите мне более [об] о Бюфоне б. не говорите мне про в. не выхваляйте г. перестаньте хвалить
3	[этот человек] пишет | а. Этот человек пишет б. он пишет
3	Благороднейшее изо всех приобретений человека было сие животное | а. Благороднейшим завоеванием было для человека когда он покорил [сие] это животное и проч. б. Блароднейшее достояние было для человека сие животное в. Благороднейшим из всех завоеваний человека было сие животное Слова гордое, пылкое вписаны.

- 290 -

4	Зачем просто не сказать | а. Как в тексте. б. Сказал бы просто:
5	Лагарп удивляется сухому рассуждению философа | а. Лагарп удивляется рассуждения б. Лагарп удивляется сухости такого рассуждения
6	Но Д'Аламбер очень умный человек | а. Но д'Аламбер был очень умный человек б. Но д'Аламбер судил
6	признаюсь, я почти согласен с его мнением | а. признаюсь я неосто<ро>жно<?> придерживаюсь сего мнения
8	Замечу мимоходом, что дело шло о Бюфоне — великом живописце природы | Заметим, что дело шло о Бюфоне — умном и опытном писателе [которого] коего живые [описания] картины отделаны кистью1 мастерской [и]
9	Слог его цветущий, полный | Слог его цветущий и полный пленяет досужего читателя
9	образцом описательной прозы | а. образцом прозы неодушевляемой страстями б. образцом цветущей поэтической прозы в. образцом прозы, чистой <?> и полной <?>      После этого было. Некоторые картины отдел<ан>ы кистью мастерской. Заметим, он не рассказывал — но описывал: страсти его молчали.2 Однакож3 он говорил4 (хоть и пространно) о своем деле5 [не занимаясь посторонн<ими> предмет<ами>]6 и не начинает описания коня описанием шелковых лугов,7 по коим струится светлый ручей в тени [солнца и луна] и проч.
10	Но что сказать об наших писателях, которые почитая за низость | Но что сказать об наших писателях [проз<аиках>] которые почли бы за низость —
12	думают оживить | а. и [по<чли?>] которые думают б. и думая
12	детскую прозу дополнениями и вялыми метафорами? Эти люди никогда не скажут дружба — не прибавя: сие священное чувство, коего благородный пламень, и пр. | детскую прозу [пошлыми] [старыми] [ветхими] полинялыми [ветхими] метафорами? Сии люди никогда не [скажут] напишут слова дружба, не прибавя: сие священное чувство столь сильное в душах, коего [пламень] благородный пламень дост<игает> пределов самого гроба и проч.
15	Едва первые лучи | Еще [свет] лучи утра не
16	ах как это всё ново и свежо | а. [Куда] Ах какие высокие истинны, какие волшебные краски. Неужели [нов<о>] это всё нов<о> б. Неужели это всё так ново и свежо,

- 291 -

18	какого нибудь любителя театра | нового любителя театра
19	щедро одаренная Апол... | благо <словенная> дарами Аполлона и проч.
20	хорошая вписано.
20	продолжай — будь уверен, что никто не заметит твоих выражений | а. [что ты] ты будешь глуп, не без лишнего труда будешь ста<раться> б. а будь уверен, что [ты] [тв<оего>] у<сердия> в. что никто не заметит высокопарных твоих1 выражений [это]
21	никто спасибо не скажет | Начато: а. это не помешает б. никто тебе спасибо не скажет. Дело идет
22	зоил, коего неусыпная зависть | зоил, коего [надутая] немощная злость
23	Парнаса, коего утомительная | Парнасса. [Презренная] боже мой
24	только вписано.
24	неутомимою злостию | неутомимой злобою
24	боже мой, зачем | боже мой, пост<авь>
25	лошадь: не короче ли — Г-н издатель такого-то журнала | лошадь; т. е. Г-н составитель такого-то журнала проф<ессор>
27	Вольтер может почесться лучшим образцом | Вольтер [может] быть лучший образец
27	слога | слога — он не те<рпел>
28	изысканность тонких выражений | изысканность и принужденность выражений
29	не мог ему того простить | а. не мог ему простить его справедливые насмешки б. не мог ему простить его шутки
31, сноска	Кажется, что слова сии | Кажется, что [по] [а] имя существ <ительное>
32	мог | могут
Стр. 19
1	вот вписано.
1	достоинства прозы | а. достоинства прозы. [От] Их соединение производить выразительность б. достоинства прозы. От и<х>
1	Она требует мыслей и мыслей | Но проза требует мыслей и мыслей
3	Стихи дело другое (впрочем в них | В стихах дело другое (хоть и тут
4	сумму идей гораздо позначительнее | а. сумму идей 6<ольше> б. сумму идей значительнее
4	обыкнов<енно> вписано.

- 292 -

5	о протекшей юности — о протекшей юности [о скоро] о посл<едних?> Далее начато: далеко вперед литтература наша
6	далеко вперед не подвинется | далеко вперед не пойдет
7	Вопрос чья проза лучшая | Вопрос [что] [где] какая лучшая проза

ПИСЬМО К ИЗДАТЕЛЮ „СЫНА ОТЕЧЕСТВА“.

(ПД 809)

Стр. 20
2	случалось | случалось иногда
3	замечаний | критик и наблюдений
4	иные | они
5	Оправдания ~ самолюбия | Те и другие
9	лестные похвалы и ободрения | слишком лестные отзывы и ободрения
9	чувствуя | чувствую ◊
12	Ныне ~ молчание отсутствует.
13	из дружбы ко мне отсутствует.
14	присоединил к оному | а. Как в тексте. б. напечатал при оном ◊
18	с его остротой | с его легкостью, остротой
23	„Изд. ~ пожалеет“ отсутствует (оставлено место для цитаты)
26	очень рад | сердечно радуется ◊
29	для Европы вообще | для Европы ◊
29	чем исключительно для России | чем для России ◊
34	Одесса отсутствует.

<ПРИЧИНАМИ, ЗАМЕДЛИВШИМИ ХОД НАШЕЙ СЛОВЕСНОСТИ...>

(ЛБ 69, л. 2 об.)

Стр. 21
3	Причинами, замедлившими | а. Причины замедляющие б. Причинами замедляющими
5	После пренебрежение русского было начато: — [по] — Незнание отечественного языка
5	все наши писатели | все писатели
6	Исключая тем | а. Исключая тех б. Исключая для тех
7	стихами | а. словесностию б. литературой
7	ни для кого | никому
7	довольно вписано.
8	у нас еще нет | у нас нет
8	все наши знания | а. всё понятие м<ы> б. всё, что
9	с младенчества вписано.
9	в книгах | а. Как в тексте. б. из книг
10	После на чужом языке было начато метафизического языка у нас [даже] вовсе не существует; если да<же> фраза перенесена дальше

- 293 -

11	предметов размышления для пищи умов, которые уже не могут | предметов размышления, умы не могут
12	играми воображения | игрушками поэзии
13	После и гарм.<онии> было начато: Где же возни<кает>
13	но ученость, политика | но политика
15	Наша и еще вписано.
15	даже в простой | даже [для] в дружеской
16	обороты слов | выражения
16	для изъяснения понятий | для понятий
17	и леность наша охотнее выражается на языке чужом | а. и мы охотнее выражаемся б. и что леность ваша охотнее выражается на француз <ском>
18	коего механические формы ~ известны | а. но в котором мы находим всё готовым б. кот<орый> уже в. коего формы уже известны
19	скажут мне вписано.
21	неровность слога и неправильность языка | неровность и неправильность слога
21	исполнены порывами истинного гения | а. дышут истинной поэзией б. дышут оригинальной поэзией в. исполнены порывами истинного гения и суть г. Начато исправление: исполнены поэзии философии
23	целые страницы | страницы
23	Крылов превзошел | а. Как в тексте. б. Крылов далеко превзошел в. Крылов прешел может быть
24	всех нам известных баснописцев | всех баснописцев
24	мож<ет> б<ыть> сего же | этого
25	счастл.<ивый> сподвижник | сподвижник и соперник
27	италианского; | италианского: и что наконец Песнь воинов русских, Светлана и Двенадцать спящих <дев> дышат истинной поэзиею
27	что Жуковского | я также уверен, что Жуковского
28	менее переводил | переводил и более творил, так как в нашей словесно<сти>

<ПРИМЕЧАНИЯ К „ЦЫГАНАМ“.>

(ЛБ 70, л. 29.)

Стр. 22
3	считали | полагали
4	доныне | и даже
5	Англ.<ийские> путешественники | ныне Англ.<ийские> путешественники
5	разрешили | ре<шили>
5	наконец вписано.
6	все недоумения | всё недоумение
6	что цыгане принадлежат | что цыгане ничто иное

- 294 -

6	отверженной касте индейцев | а. касте б. несчастной касте в. индейской касте
8	верные тому свидетельства | Начато: тому верные
9	их привязанность к дикой вольности | а. Привязанность цыганов к вольности б. Привязанность их к дикой вольности
10	утомила | утомила и преодолела
10	меры, принятые правительством | меры правительства, же<лавшего>
11	праздной | кочующей
11	бродяг | бродяг и поме<шала?>
13	водят медведей вписано.
14	промышляют ~ плясками | ворожат и забавляют пеньем и плясками
15	В Молдавии цыгане составляют | а. В Молдавии б. Молдавские цыгане многочисленны [бол<ее> <?>] <нрзб.>
15	составляют ~ народонаселения | а. составляют ~ народонаселения, отличаются [отменной] большей дикостию и бедностию б. составляют ~ народонаселение, вечно <нрзб.>
16	но всего замечательнее | но что всего замечательнее
16	крепостное состояние ~ свободы | а. [где они] они единственные крепостные б. нет крепостных людей кроме сих известных приверженцев [необузд<анной>] неограниченной свободы в. нет крепостных людей кроме [многих] некоторого числа сих приверженцев первобытной свободы в. крепостное состояние существует только между сими
18	Это не мешает им | Крепостное состояние не мешает
18	дикую вписано.
19	довольно верно ~ повести вписано.
19	Они отличаются | Их [дикие] нравы представляют тем более дикости и
20	большей нравственной чистотой | а. дикостью, бедностью и нравственной чистотой б. Начато: некоторой
20	Они не промышляют | Они любят музыку,
(ЛБ 68, л. 2)
29	После И славой русскою полна было начато: а. От Олега и Святослава до Румянцева и Суворова она была феатром наших войн б. От Олега и Святослава до Суворова и Кутузова она была феатром наших вечных войн.
33	ученость истинную | сведения истинной учености

<ВООБРАЖАЕМЫЙ РАЗГОВОР С АЛЕКСАНДРОМ I.>

(ЛБ 70, л. 46, 47)

Стр. 23.
2	Когда б я был царь | Когда б я был царем
3	А. С. вы прекр<асно> сочиняете стихи | Начато: а. А. С. я

- 295 -

	чи<тал> <?>] б. А. С. вы сочиняете прекрасные стихи, я читаю с большим удовольств.<ием>
4	Пуш<кин> поклонился бы мне с некоторым скромным замешательством | А. Пуш<кин> поклонился бы мне с видом скромным
5	а я бы продолжал | а я продолжал
5	Я читал вашу Оду Свобода. Она вся писана немного сбивчиво, слегка обдумано | а. Ваше сочинение то — как бишь оно Русл<ан> и Л.<юдмила>? — да точно б. Я читал вашу Оду Свобода, прекрасно хоть и писано сбивчиво, мысли незрелы [от т<ого что>] молодо, зелено — вам ведь было 17 лет когда вы написали эту Оду в. Я читал вашу Оду Свобода, прекрасно хоть она писана немного сбивчиво потому что слегка обдумано но это прости<тельно> — вам ведь было 17 лет когда вы написали эту Оду. После этого начато: а. это было в 1817 году когда б. В.<аше> в.<еличество> это было в 1817 году когда в. В.<аше> и.<мператорское> в.<еличество> это было в 1817 году а я
7	Поступив очень неблагоразумно, [вы однако ж не] старались очернить меня в глазах народа распространением нелепой клеветы. | Начато: а. Благодарю вас что б. К стати благодарю вас что в. Конечно вы поступили неблагоразумно за то не повторили нелепой клеветы, не старались очернить меня в глазах народа г. Конечно не щадя моих ближних вы поступили неблагоразумно1 за то не повторили нелепой клеветы, не старались очернить меня в глазах народа д. поступив <нрзб.> неблагоразумно, вы однако ж не старались очернить меня в глазах народа распространением нелепой клеветы — это делает [честь] вам честь Дальнейшие поправки Начато: а. Благо<дарю> <?> б. Я видел в. Я заметил
9	Вы можете иметь мнения неосновательные [вижу],но что | а. Как в тексте. б. Вижу что вы можете иметь мнения неосновательные, что
10	что вы уважили2 | а. что вы не б. что вы в сатире не в. что вы и в сатире не3
10	уважили правду и личную честь даже в царе | а. уважили честь б. уважили личную честь в. уважили ист<ину> <?> и личную честь г. уважили правду и личную честь
11	зачем упоминать об этой детской Оде | Начато: что гово<рить> <?>

- 296 -

12	лучше бы вы ~ ежели не всю поэму | Лучше бы вы прочли если не всю по<эму> <?>
13	или I часть К<авказского> п.<ленника> | заглянули бы в К.<авказского> П.<ленника>
14	Онегин печатается | 1 песнь <Онегина> <?>
15	отправить два экземпляра | отправить один <экземпляр>
15	в библиотеку в<ашего> в<еличества> | в вашу <библиотеку>
16	к Ив. Анд. Крылову | Ив. Анд. Крылову
16	и если в<аше> в<еличество> найдете время | а. и если в.<аше> в.<еличество> удостоите своим вниманием в. и если в.<аше> в.<еличество> буде<те> <?>
17	Помилуйте, А.<лександр> С.<ергеевич>. После этого вписано: а. Вы доставите нам приятное занятие б. Чтение ваших стихов [достави<т> нам приятное занятие]
17	Наше царское правило | а. Я читаю б. Я всё1 <?> читаю в. мое правило
18	После от дела не бегай следовало:
	а.
	Скажите неуж то вы всё не перестаете писать на меня пасквили? Это не хорошо; [кажется] если я вас и не отличал2 еще д ожидая случая, то вам в<сё же> <?> жаловаться не на что3 —[что <вы делали> <?>] признайтесь, любезнейший наш товарищ4 король гишп<анский> или имп.<ератор> австр.<ийский> с вами не так бы поступили — [что вы <делали> <?>] за все ваши проказы вы жили в теплом климате, что вы делали у Инзова и у Во<ронцова>. — В.<аше> в.<еличество>5 Инзов меня очень6 любил [сажал] [и] за всякую ссору с молдава<нами> объявлял мне7 комнатный арест и прис<ы>лал мне скуки ради Франк<фуртский> жур<нал> — А е<го> с.<иятельство> гр<аф> Вор<онцов> [поступал со мн<ой>] [ни сажал меня под арест не присылал мне газет, но [будучи] [зная] [лю<бя> <?>] зная рус<скую> литерат<уру> как герцог Веллинг<тон> [обходился со мною как] был ко мне [чрезвычайно] б. Вы не должны на меня жаловаться. [Я ждал случая] За все ваши проказы вы жили в теплом климате
18	Скажите как это вы | как это вы

- 297 -

21	он не предпочитает | Всякой
21	всем изве<стным> и неизвест<ным> изве<стным> и неизвест<ным>
22	Он уже не волочится ~ благородству чувств | а. Он уже не влюбляется [со всею лов <?>] с го<рячностью> <?> б. Он уже не волочится не только <?> в. Он уже не волочится и не воображает везде себе г. Он уже не волочится, не опасается благородства чувств д. Он уже не волочится страсти если [б<ыли> <?>] и были в нем то уж давно погасли. <Он> [не опасается] доверяет благородству чувств
27	потому что он со всеми вежлив, | а. потому что он вежлив, б. потому что со всеми вежлив,
27	не опрометчив | осторожен, не оп<рометчив> <?>
29	всякое слово | ма<лейшее> <?>
29	всякое сочинение противузаконное | всякое сочинение возмутительное
31	От дурных стихов не отказываюсь | а. Я не опровергал их никогда из [пустого великодушия] ложного великодушия, а иногда имел слабость б. Я не старался оправдываться в. о дур г. от дурных стихов не отговариваюсь
31	надеясь на добрую славу своего имени | надеясь на свою добрую славу
32	силы нет отказываться ~ и афей | а. силы нет отказываться. [Впроччем] — Хорошо, хорошо, но вы же и афей? — б. силы нет отказываться. Слабость непростительная [хорошо] [хорошо], но вы же и афей
34	В<аше> в<еличество>, как можно судить | — чем же я афей
35	школьническую шутку | дружескую шутку
35	взвешивать как преступление | взвешивать на весы право<судия> <?>
Стр. 24
1	как бы всенародную проповедь | как народную проповедь.
2	Я всегда почитал и почитаю вас | Почитаю вас
3	ув<идим>, однако, что будет | увидим, что будет
4	но ваш последний поступок | но ваши
4	ваш последний поступок со мною ~ противоречит вашим правилам | а. ваш последний поступок со мною позвольте <?> <сказать> <?> не похож ни на ч<то> б. ваш последний поступок со мною позвольте <?> <сказать> <?> противоречит вашим правилам в. ваш последний поступок со мною1 — (и2 смело ссылаюсь на собственное ваше сердце) противоречит вашим правилам
6	„Признайтесь, вы всегда надеялись | а. Вы ска<жете> <?> б. Так вы надеялись

- 298 -

7	Это не было бы оскорб<ительно> ваше<му> В<еличеству> | а. Хоть бы то было1 и правда, ужели тем оскорбил я ваше Величество? б. Это было бы Далее следовало: а. Я не зл <?> в. Я бы тут отпустил А. Пу<шкина>.
8	вы видите ~ в своих расчетах вписано.
8	вы видите ~ в своих расчетах | а. Но и тут конечно я мог ошибиться в своих2 расчетах б. Но я человек
10	Тут бы П.<ушкин> разгорячился | а. А. Пу<шкин> бы раз горячился б. А. Пушкин тут бы разгорячился
10	наговорил мне много лишнего | а. Как в тексте. б. наговорил мне довольно много лишнего Далее следовало: хоть отчасти и правды
11	где бы он написал | где бы я написал
11	поэму Ермак | а. по<эму> б. эпическую поэму Ермак
12	русским <?> размером с рифмами | а. мерами <?> б. русской в. экзам<етром>

<ВОЗРАЖЕНИЕ НА СТАТЬЮ
А. БЕСТУЖЕВА „ВЗГЛЯД НА РУССКУЮ СЛОВЕСНОСТЬ
В ТЕЧЕНИЕ 1824 И НАЧАЛА 1825 ГОДОВ“.>

(ЛБ 7709)

Стр. 25
6	Слова Что это значит? вписаны.
11	первым ее периодом | первым ее веком
12	(какой?) | (который?)
21	до нас дошло слишком мало памятников оной | слишком мало памятников оной дошло
22	О греческой критике мы не имеем понятия | Критика
23	Но мы знаем, что Геродот жил прежде Эсхила | а. История ее предшествовала поэзии б. История ее не предшествовала <ли поэзии> <?>
24	Невий предшествовал Горацию | а. Латинские б. Энний3 и Невий предшествовали Вирг.<илию>
25	Катулл Овидию | а. Из этого б. Катулл Горацию
25	Гораций Квинтилиану | а. Критик б. Гораций критик<у> <?>
26	Всё это не может подойти | Из этого ничего
26	под общее определение | под рас<пределение> <?>
29	Ром. <антическая> слов. <есность> | Н<овейшая словесность> <?>
29	Ром.<антическая> слов.<есность> началась триолетами. Таинства, ле, фаблио предшествовали | а. Ром.<антическая> словесность началась триолетами, таинствами, фаблио предшествовали
31	созданиям Ариоста, Кальдерона, Dante, Шекспира | созданиям Кальдерона, Dante, Ариоста, Шекспира

- 299 -

32	Слово Monti <См. перевод> вписано.
33	Соуве | Соувей
33	Во Фр<анции> | Фр<анцузская> <?>
Стр. 26
10	чьи литературные мнения сделались народными | а. На чьи критические мнения можем опереться б. Чьи [критические] литературные мнения стали
13	Но г-н Б.<естужев> сам же говорит ниже | Впоследств<ии>

О Г-ЖЕ СТАЛЬ И О Г. А. М—ВЕ.

ЧЕРНОВАЯ РЕДАКЦИЯ.

(ЛБ 87 В, л. 2)

В 1812 году, пред1 началом войны, г-жа Сталь, гонимая деспотизмом Наполеона

———

Изо всех сочинений г-жи Сталь книга Десятилетнее изгнание должна была преимущественно2 обратить на себя наше внимание3.

Взгляд4 [живой] быстрый [умный] и проницательный, замечания [пора<жающие>] разительные своей истинной и новостью, доброжелательство и благодарность, водившие пером сочинительницы5, всё приносит честь уму и чувствам необыкновенной женщины.

Вот что сказано в одной рукописи.

Эта снисходительность, которую не смеет порицать автор рукописи, именно и составляет главную прелесть той части, которая посвящена описанию нашего отечества6 — Г-жа де Сталь оставляет Россию7 как священное убежище,8 исполняя долг [благодарного] благородного сердца она говорит об ней с уважением и [осторожною] скромностию, с полнотою сердца хвалит что достойно хвалы, порицает осторожно,9 не выносит сора из избы,10 как семейство, в котором11 она была

- 300 -

принята с доверенностию и радушием. [Не случилось] [Будем же и мы благодарны благородной гостье нашей, уважим ее память]

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ БЕЛОВОГО АВТОГРАФА

(ЛБ 7019/1, собрание Полторацкого)

Стр. 27
7	об ней вписано.
13	Эта снисходительность | Начато: Эту снисходительность
Стр. 28
3	к оному следующие замечания | свои замечания
17	гонимой Наполеоном и покровительствуемою ~ императора? | гонимой Наполеоном?
Стр. 29
5	удостоил Наполеон гонения, монархи доверенности, Байрон своей дружбы | удостоил Наполеон гонением, монархи доверенностию, Байрон своею дружбою

ОТЛИЧИЯ ПЕЧАТНОГО ТЕКСТА В „МОСКОВСКОМ ТЕЛЕГРАФЕ“

Стр. 27
1	Изо всех | Из всех
Стр. 29
6	Байрон своей дружбы отсутствует.

<О СТИХОТВОРЕНИИ „ДЕМОН“>

(ЛБ 70, л. 58 об. 59)

Стр. 30
2	ошибся | Далее начато: Демон П., известный
2	Многие того же мнения | а. многие видели в демоне лицо истинное
2	иные даже указывали | и называли
3	на лицо | на того
3	которое Пушкин будто бы хотел изобразить | а. которого поэ<т> б. которое Пушкин изобразил в. которое Пушкин будто бы изобразил
4	в своем странном стихотворении | а. в странном свое<м> б. в этом странном стихотворении.
4	Кажется | но кажется
4	по крайней мере вижу я в „Демоне“ цель иную | а. по крайней <мере> иначе толкую я б. по крайней мере вижу я цель иную.
5	нравственную. | Далее зачеркнуто: [Поэ<т>] [не хотел ли поэт олицетворить Сомнение [?] или Разлад <?> может быть обоих вместе.
6	сердце | а. Как в тексте. б. нежное сердце в. сердце юности
6	еще не охлажденное | не охлажденное

- 301 -

7	доступно для прекрасного | а. доступно ко всему высокому и прекрасному б. доступно ко всему нежному и прекрасному
7	Оно легковерно и нежно. | Ему нужно верить
7	Мало по малу | Но мало по малу
9	непродолжительное | Далее начато: и оно
9	Оно исчезает ~ души. | Уничтожив все лучшие предрассудки души, оно уничтожается
10	надежды | утешительные заблуждения
13	сомнения? | а. сомнения, дух коего пагубное влияние б. сомнения, имеющий столь пагубное влияние в. сомнения, имевший губное влияние
13	и в приятной картине начертал | а. и в приятной картине представить б. и в тесной картине начертать
14	[отличительные признаки] и печальное влияние | печальное влияние оного

О ПРЕДИСЛОВИИ Г-НА ЛЕМОНТЕ...

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ БЕЛОВОГО АВТОГРАФА

(ЛБ 7019/3)

Стр. 31
5	несколько вреда | вреда
9	суждения его | мнения его
Стр. 33
37, сноска	но удивительно | но достойно замечания
11	оставался и ныне | оставался вечно
22	французскую поэзию | французскую слов<есность>
24	придворные Людовика XIV | придворные дамы века Людовика XIV
Стр. 34
35	явные ошибки | ошибки

<ОБ АНДРЕ ШЕНЬЕ>

(ЛБ 70, л. 65) cСтр. 35

2	погиб жертвою | погиб одной из благороднейших жертв
3	от рождения | Далее зачеркнуто. Долго он был известен 2 или тремя отрывками в др.<евнем> элегическом роде, Одою Младой Узницы и словами Шатобриана.
3	Долго славу ~ всего прочего | а. начато: Долго слава его б. Долго славу его составляло сожаление об утрате его стихов в. Долго славу его составляло воспоминанье о нем Шатобриана и общее сожаление об утрате его стихов.
5	Наконец ~ в свет | а. Наконец отысканы [бы<ли>] и изданы в свет б. Наконец творения его были отысканы и выданы в свет
6	Нельзя воздержаться — Перед этими словами приписано и зачеркнуто: читая стихи сего поэта давно умершего и вместе

- 302 -

О ПОЭЗИИ КЛАССИЧЕСКОЙ И РОМАНТИЧЕСКОЙ.

(ЛБ 87 В, л. 2, 4, 31, 33 и 32)

Стр. 36
2	Наши критики не согласились ~ между родами | а. Многие у нас не ясно понимают различия между родами б. Многие у нас не понимают различия родов
2	в ясном различии | в [точном] ясном определении различия
3	Сбивчивым понятием о сем предмете | Сбивчивому понятию о романтизме
4	которые обыкновенно относят к романтизму всё, что им кажется ознаменованным | которые обыкновенно относили к нему всё, что казалось им ознаменовано
6	мечтательности и германского идеологизма | мечтательности или германского идеологизма
6	или основанным | или основан <о>
7	определение самое неточное | определение самое ошибочное.
8	Стихотворение может являть все сии признаки | а. Стихотворение может заключать все сии приметы б. Стихотворение может в себе заключать все сии признаки в. Стихотворение может носить на себе все сии признаки г. Стихотворение может иметь все сии признаки
10—20	Абзацы Если вместо формы стихотворения ~ к роду классическому а. К сему роду ~ эпиграмма и баснь шли сначала в обратном порядке.
10	Если вместо формы стихотворения | Если же вместо форм Эта перемена связана с перестановкой абзацев.
10	будем [брать] за основание только дух | а. будем брать в рассуждение [только] дух б. будем брать за основания дух
11	то никогда не выпутаемся из определений. | а. то каждый пис<атель> <?> б. то никогда не выпутаемся из определения рода к которому будет оно относиться.
12	Гимн Ж. Б. Руссо духом своим, конечно, отличается от оды Пиндара | а. Ода Пиндара конечно писана в [другом духе] духе отличном от оды Анакреона б. Как в тексте <?> в. Гимн Пиндара духом своим конечно отличается от оды Анакреона <?>
14	однако ж все они принадлежат | а. все б. всё сие однако ж в. однако ж о<ни>
16	К сему роду должны отнестись | а. К роду поэзии б. К сему роду относятся
17	или коих образцы они нам оставили | а. Как в тексте. б. или образцы коих они нам оставили
18	след.<ственно> сюда принадл.<ежат>: эпопея | а. имянно: эпопея б. a имянно: эпопея
19	Над словом дид.<актическая>, вписано и тотчас же смазано какое-то неразборчивое слово вроде сатира
21	Какие же роды стихотворения | Какие же стихотворения
21	должны отнести <сь> | а. относятся б. отнести

- 303 -

21	к поэзии ром.<антической> | а. к роду ром.<антическому> б. к ром.<антической> поэзии
23	Те, которые не были известны древним | а. Все те которые не были известны древним б. [Все] те которые не были известны [римлянам] грекам и
23	и те, в коих прежние формы изменились | а. или коих формы изменились б. [или] и те в коих древние формы изменились
26	каждый образованный европеец | всякой образованный европеец
26	должен иметь достаточное понятие | обязан иметь достаточное понятие
27	о бессмертных созданиях | а. о величавых созданиях б. о величественных <?> созданиях
27	Фраза Взглянем на происхождение ~ народов вписана
27	Взглянем | Кинем
30	З.<ападная> Им.<перия> клонилась ~ словесность и художества | а. Гений б. Упадок наук и словесности следовал быстро за упадком Западной Империи
31	просвещение погасло. | а. просвещение погасло — словесность исчезла. б. просвещение погибло.
32	Невежество омрачило окровавленную Европу | а. Невежество покрывало <с> б. Мрак невежества покрыл окровавленную Европу; словесность исчезла б. Мрак невежества покрыл Европу
32	Едва спаслась латинская грамота | Едва уцелела латинская грамота
33	в пыли книгохранилищ монастырских | в пыли монастырских <книгохранилищ> <?>
33	монахи соскобляли | а. монахи скоблили б. монахи соскабливали
34	стихи Лукреция и Виргилия | стихи Лукреция <,> Виргилия
34	Слова вместо их вписаны.
35	свои хроники и легенды | а. свои летописи и легенды б. варварские хроники и легенды. Средние века протекали в безмолвии.
Стр. 37
1	Поэзия проснулась | Наконец поэзия проснулась
1	рифма отозвалась в романском языке | рифма изобр<етена> <?>
2	сие новое украшение ~ влияние на словесность | а. и влияние оной на словесность б и ее влияние на словесность в. и с<ие> <?> г. сие [маловажное] новое укращение стиха имело [сильное] важное влияние на словесность
2	с первого взгляда столь малозначущее | а. каж<ущееся> <?> б. с первого взгляда столь маловажное, но
4	Ухо обрадовалось ~ соответственность свойственна уму человеческому | Соразмерность, соответственность (simetria) свойственна уму человеческому — в этом заключается

- 304 -

	и тайна сей1 гармонии стихов. Трубадуры обрадовались [рифме] [размеренному] размеренным [ударениям] повторениям рифмы — побежденная трудность доставляет нам удовольствие
4	Ухо обрадовалось удвоенным ударениям звуков | Ухо обрадовалось удвоенным повторениям тех же звуков
6	любить размеренность, соответственность свойственно уму человеческому | а. Соразмерность, (simetria), соответственность свойственна уму человеческому б. Искать соразмерности, соответственности, одной из тайн гармонии, свойственно уму человеческому в. Любить размеренность, соответственность, одну из тайн гармонии, свойственно уму человеческому
7	Трубадуры играли рифмою | а. Трубадуры оставили б. Трубадуры ст<али> <?>
7	изобретали для нее все возможные изменения | а. употребляли все возможные изменения б. придумывали все возможные изменения в. изобретали все возможные изменения <?>
8	придумывали самые затруднительные формы | самые затруднительные законы
9	явились virlet <См. перевод>, баллада, рондо, сонет и проч. | а. явились баллада, рондо, вирле, триолет [и проч.1 и множество других. [Все сии род<ы>] Всё сие принадлежит
10	От сего произошла | Отселе произошли
10—12	Фразы какое-то жеманство и т. д. и мелочное остроумие заменило и т. д. сначала шли в обратном порядке.
10	какое-то жеманство | манерность
11	мелочное остроумие заменило чувство | а. Как в тексте. б. мелочное остроумие заменившее чувство.
12	которое не может выражаться | а. Как в тексте. б. не выражается
12	выражаться триолетами | а. Как в тексте б. выражаться в триолетах
12	Мы находим несчастные сии следы | Сии несчастные следы
13	в величайших гениях | в самых
13	новейших времен | а. Как в тексте б. новейших народов
13	После слов гениях новейших времен Пушкин хотел было перенести фразу Таково было смиренное начало романтической поэзии, помещенную затем ниже. Ср. варианты стр. 37 к строке 22, а также к строке 29.
14	Но ум не может довольствоваться одними игрушками гармонии | Но игрушки гармонии не могут
15	воображение требует картин и рассказов | воображение требует [пищи и ка<ртин> <?>] рассказов
15	Трубадуры обратились к новым ~ любовь и войну | а. поэты обратились б. поэты воспели любовь и [войну] честь
17	родился ле, роман и фаблио | родился роман, ле

- 305 -

18	церковные празднества | церковные праздники
19	подали повод к сочинению | подали мысль писа<ть> <?>
19	почти все | они все
20	и подходят под одно уложенье вписано.
20	к несчастию в то время не было Аристотеля | а. и недоставало Аристотеля б. только к несчастию недоставало Аристотеля в. только к несчастию не случилось Аристотеля г. только к несчастию не случилось какой-нубудь д. но в то время [не доставало] не было Аристотеля
21	для установления непреложных законов | для установления пр<авил> <?>
22	мистической драматургии | сей мистической драматургии
22	После слов мистической драматургии следовала фраза Таково было смиренное начало романтической поэзии (Эту фразу затем Пушкин перенес было выше — см. варианты к строке 13) а затем — ниже к стр. 29). Далее следовало: а. Все сии готические изобретения [относятся] принадлежат к романтическому роду1 (покаместь б. Не во гнев буди сказано [Boileau <См. перевод>] послед<ователям> <?> Boileau все сии готические изобретения принадлежат к романтическому роду (покаместь)
23	на дух европейской поэзии | а. на словесность романт.<ическую> б. на дух европейской словесности>
24	нашествие мавров | владычество мавров
25	Мавры внушили ей ~ красноречие востока | Мавры сообщили ей исступление любви, роскошные выражения восточного красноречия
25	приверженность к чудесному | а. страсть к чудесному б. вкус к чудесному
26	рыцари сообщили ~ Годфреда и Ричарда | рыцари сообщили ей свою набожность — и вольность нравов походного лагеря
27	свои понятия о геройстве | новые понятия о чести
28	походных станов | походного стана
29	Фраза Таково было смиренное начало романтической поэзии вписана позже — см. варианты стр. 37, к строке 22.
29	Если бы она остановилась ~ соперницею древней музы | а. Отрасли романтической поэзии пышно процвели в Италии и Гишпании б. Отрасли ее пышно процвели в полуденной Европе в. Если б романтическая поэзия остановилась на г. Смешно видеть важных
30	приговоры фр.<анцузских> критиков | а. приговоры фр.<анцузской> критики б. приговоры и мнения <?> критики
32	и она является нам | а. она является нам б. И [ск<оро>] [вскоре] ныне является нам она
33	Италия присвоила себе ее эпопею | а. Романтическая эпопея б. Италия овладела романтической эпопеей в. Италия [взя<ла>] <?> присвоила себе ром<антическую эпопею>

- 306 -

33	Полу-африканская Гишпания завледела трагедией и романом а. Гишпания взяла б. Гишпания овладела трагедией
34	После слов трагедией и романом, начато: Полу-испанская Португ<алия>
34	Англия противу имен Dante <См. перевод> | а. Англия гораздо после противу имен [дикого1 ] Dante б. Англия уже впоследствии противу имен Dante
34	Dante, Ариоста | Dante, Т<асса>2
35	Спенсера, Мильтона и Шекспира | а. Спенсера Ми<льтона> б. Спенсера и Шекспира
36	В Германии ~ Ренике Фукс | а. Германия (что довольно странно) сатиричес<кую> б. Германия (что довольно странно) отличилась сатирой, едкой [сильной], шутливой, коей памятником остался Ренике Фукс в. В Германии (что довольно странно) отличалась сатира, нов<ая>
37	Вместо зачеркнутого [коей памятником остался Ренике Фукс]. Пушкин сделал не вполне ясную и, видимо, недоработанную поправку: а. Ренике Фукс, оживленном <?> б. Гете оживил сатир<у> <?> Ренике Фукс <?>
38	Во Франции тогда поэзия всё еще младенчествовала | а. Во Франции поэзия всё еще младенчествовала б. Во Франции поэзия п<родолжала> <?>
38	лучший стихотворец времени [Франциска I] | а. эпиграммы [и] Марота, современника Тасса б. Марот <?>, современник Тасса, острил <?> а. современник Тасса, простодушный Марот писал [сати<ры>] эпиграмм<ы> г. лучший поэт своего времени
Стр. 38
1	Проза уже имела сильный перевес | За то проза уже тогда брала сильный перевес противу все<х> проччих народ <ов> <?>
1	Монтань, Рабле были современниками Марота | Рабле, Montagne <См. перевод> современники [Тасса] Ариоста и Вильона
3	В Италии и в Гишпании | а. Как в тексте. б. Просвещение [и пр<оцветание>] <?> застало
4	появления ее гениев | появления великих гениев
4	Они пошли по дороге уже проложенной | Они пошли по дороге им уже проложенной
4	были поэмы прежде Ариостова Орландо | а. рыцарские поэмы были написаны прежде Орландо б. Как в тексте <?> в. существовали поэмы прежде Орландо г. рыцарские поэмы были
5	созданий de Vega | созданий Lope de Vega <См. перевод>
7	без всякого направления, безо всякой силы | а. в ограниченном кругу невежествующих бродяг б. в кругу нескольких

- 307 -

	лириков <?> в. без всякого влияния на ум народный г. без всякого влияния на дух <?> народа
8	Образованные [умы] века Л.<юдовика> XIV справедливо презрели ее ничтожность | а. Образованные умы презрели ее ничтожность б. Образованные умы по справедливости презрели ее ничтожность
9	обратили ее к древним образцам | а. обратилась к источника<м> б. обратились к но<вым> <?> в. обратилась к образцам древно<сти> г. обратили ее к древним образцам. Отселе начало французской [классической] поэзии [и таким образом] [которая родилась] рожденной в передней и никогда не доходившей далее гостиной д. обратили ее к древним образцам, но не могли отучить от некоторых1 врожденных [ее] привычек в ней осталось <нрзб.> готическое жеманство, обличенное в строгие формы классические2
10	Буало обнародовал свой Коран — и фр.<анцузская> слов.<есность> ему покорилась | а. Буало обнародовал свой Коран б. Буало обнародовал свой Коран, [странную] блестящую смесь некоторых3 готических понятий с [правилами] оракулами Горациевой пиитики в. Буало обнародовал свой Коран — и французская словесность ему покорилась, но не могла отучить<ся> от некоторых врожденных ее привычек — в ней осталось <нрзб.> готическое жеманство, облеченное в строгие формы классические. Отселе начало сей лжеклассической поэзии ([собственно] французской) [и которая] она имела несчастное влияние не только на умы
12	Сия лжеклассическая поэзия, образованная в передней | Отселе начало сей лже-классической поэзии ([собственно] французской), которую не должно смешивать с поэ<зией>
12	образованная в передней | а. рожденная в передней б. образовалась в передней
14	и мы видим в ней | вот почему в ней
14	всё романтич.<еское> жеманство | готическое
15	После этой строки Пушкин думал было вставить следующее: [Несмотря] Вопреки [природным] природному свойству4, вопреки остроумной гипотезе кн<язя> Вяземского, французская словесность [имела] до самого Жуковского имела исключительное влияние на наш язык и поэзию5

- 308 -

16	не осталось никаких памятников | не остались никакие памятники
18	носят на себе ее клеймо | носят на себе клеймо
19	Не говорю уже о многочисленных | не говорю о многочисленных
19	подражаниях тем и той | а. подражаниях сим двум гениям. Не имея их поэтического1 достоинства а. Как в тексте в. подражаниям тем и другой
20	легче превзойти | ибо2 легче подражать
21	в забвении всех приличий | а. наглости и б. в безрассудной наглости в. в безнравственн<ости> <?> г. в пошлых <?> безнравственн<остях> <?> д. во всяческ<их> <?> не пристойност<ях> <?>

<О ТРАГЕДИИ.>

(ПД 288)

Стр. 39
2	неправдоподобные (invraisembl<ables> <См. перевод>). В рукописи: (invraisemblance) неправдоподобные
6	к стихам вписано.
7	действие, место, время | место, время, действие
11	изъяснения любовные | свадьбы, изъяснения любовные
14	наперсники... a parte вписано.
16	которая есть | Было начато: которая не
19	ком.<ического> <и> траг.<ического> вписано.

<О НАРОДНОСТИ В ЛИТЕРАТУРЕ.>

(ПД 291)

Стр. 40
4	в произведениях литературы | в произведениях нашей литературы
6	Один из наших критиков, кажется, полагает | Один из наших критиков, кажется, думает
7	из Отечественной истории | а. из Отечественной истории, поверий или б. из Отечественной истории, нар<одных> <?> поверий, сказок, предрассудков и проч. После слов из Отечественной истории в рукописи знак вставки (неосуществленной).
7	другие видят народность в словах, т. е. радуются | а. другие видят народность в словах, как будто б. другие видят народность в словах, оборотах и выражениях и радуются
9	употребляют русские выражения | употребляют русские слова После слов русские выражения в рукописи знак вставки.

- 309 -

12	переносят во все части света | а, переносят во все страны, во все части света б. переносят во все стороны мира, во все части света
13	из италья<нских> новелл | из романов итальянских
14	Карломана, французских рыцарей | Карломана и французских рыцарей
15	Траг<едии> Расина | Было начато Мильтон, Расин
19	Что есть народного в Ксении ~ посреди стана Димитрия вписано.
20	шести<стопными> ямбами вписано.
20	посреди стана Димитрия | Было начато: посреди московского
22	Народность в писателе есть достоинство, которое вполне может быть оценено | а. Народность состоит в. Народность есть достоинство, которое вполне может оценить
24	или даже может показаться пороком | а. или имеет в <?> б. или не только
24	Ученый немец негодует на учтивость героев Расина | а. Немцы б. Ученый немец негодует на героев Расина. в. Ученый немец негодует на изображение героев Расина.
25	в Калдероне вписано.
28	Климат вписано.
28	особенную физиономию, которая более и<ли> менее отражается в зеркале поэзии | а. особенную физиономию. Поэзия б. Как в тексте в. особенную физиономию, которая более и менее отражается в произведениях писателей
30	есть тьма обычаев, поверий и привычек | а. есть обычаи б. есть тьма обычаев и поверий
31	принадлежащих исключительно какому-нибудь народу | припринадлежащие исключительно одному какому-нибудь народу — они то и составляют
28—31	Последний абзац первоначально был написан в такой последовательности: Есть образ мыслей и чувствований, есть обычаи, принадлежащие исключительно какому-нибудь народу. Климат, образ правления, вера дают каждому народу особенную физиономию, которая более и менее отражается в зеркале поэзии. После этого было начато: а. Писатель, проникнутый духом отечества всё что б. Но в России

<ВОЗРАЖЕНИЕ НА СТАТЬИ КЮХЕЛЬБЕКЕРА В „МНЕМОЗИНЕ“>

(ПД 294)

Стр. 41
4	напечатанные в Мнемозине, послужили | напечатанные в Мнемозине обратили на себя внимание многих и служат
7	ученым и умным | а. ученым благонамеренным б. беспристрастным
7	[Правый или неправый], он везде предлагает | Правый или неправый, он дает

- 310 -

8	причины ~ суждений | а. причины своих суждений б. причины своих суждений и доказательства
9	дело | вещь
11	согласились | согласились или
12	не хотели связаться ~ опытным | никто не надеялся сладить с таким сильным и смелым атлетом Было начато после: Как бы то ни было
14	многие из суждений его | многие из суждений его как общие так и частные
15	поэзию | словесность
16	К 1-ой относ.<ит> ~ послед.<ователей> | а. [Период] [Первую] Первая заключает в себе б. т. е. от Ломоносова до Шихматова и от Жуковского
18	Теперь положим | а. Положим б. Сперва положим
18	и рассмотрим | Было начато: не вижу как можно
19	степень достоинства | достоинства
22	в поэзии | поэзии
25	требовать в | требовать от
26	расположение ~ оных | состояние души настроенной, готовой к живому принятию впечатлений и следств.<енно> способной к их объяснению
31	исключает | исключает понятие
32	Восторг ~ частями | Восторг исключает силу умственного расположения частей
Стр. 42
2	великое вписано.
3	не говоря уже об элегии вписано.
4	поэм | творчества
5	творчества | а. Творческой силы б. силы творчества
5	воображения | Было начато. Гения фант<азии>
7	Но плана | Было начато. Но в <оде>
7	единый план Ада | единый план Илиады [Осво<божденного Иерусалима>] или Ада
7	есть уже | есть уже прекрасный
8	высокого вписано.
9	произведении | произведении нашего
12	единого вписано.
13	а восторг | восторг

О НАРОДНОМ ВОСПИТАНИИ.

ЧЕРНОВОЙ ТЕКСТ

(ЛБ 68, лл. 44-49)

Отдельные наброски:

Недостаток истинного просвещения1 и нравственности — вовлек многих молодых в преступные заблуждения. Полит<ические>

- 311 -

§ II

Для сего необходимо преобразовать1 воспитание русского юношества — Не в просвещении etc

Не одно влияние чужеземн<ого> идеоло<гизма>. Чины сделались etc В других землях etc.

———

Но уничтожение чинов в проч.

Познания его ограничиваются изучен<ем>2 одного или двух иностр. языков и начальным основанием3 всех наук4, преподаваемых каким-нибудь нанятым5 учителем [за 1500 р. в год]. Воспитание частных пансионов немногим лучше6, оба конча<ю>тся7 с 16-летним возрастом8 воспитанника, и начинается служба. Нечего колебаться: должно их9

Должно [увлечь] всё юношество10 в общественные заведения, подчиненные надзору правительства, должно [дать] ему [время] перекипеть11, обогатиться познаниями, созреть в тишине училища, а не в шумной праздности казарм —

Начало статьи:

Последние происшедствия обнаружили много печальных истин. [Политические изменения12 вынужденные у других народов долговременным приготовлением13] [но у нас еще не требуемые ни духом народа ни общим мнением14, ни самой силой вещей]15 вдруг сделались предметом16 злонамеренных17 [ново]

Любопытно видеть18 etc — из записок 2 гл. <?>19

[Возвращаясь вспять]20 напрасно стали бы мы искать причины

- 312 -

в наш.<ем> оте<честве>1 — 15 лет тому назад литература2 ([тогда столь свободная впоследствии3 столь угнетенная]) не имела никакого направления; воспитание ни в чем не отклонялось от первоначальных предначертаний. Молодые люди занимались военной службой и старались отличиться4 французскими стишками и шалостями. 10 лет после мы видели разговоры исключительно политические5, револ. идеи,6 бывшие дотоле люб<имым> <?> etc необходимым условием, вывеской модного человека7; литературу, подавленную беспо<щадной> цензурой, превращенную8 в рукописные пасквили и возмутительные песни и тайные общества, заговоры и замыслы кровавые или безумные etc9.

Ясно10 что походам 13 и 14 года, пребыванию наших войск во Фр.<анции> и Герм.<ании> должно приписать11 сие [сильное] влияние на нравы поколения, коего несчастные представители погибли на наших глазах — [Необходимость воспротивиться сему чужеземному влиянию ощутительна] — должно надеяться, что люди, разделявшие образ мыслей заговорщиков, образумились, что с одной стороны они увидели ничтожество своих замыслов и средств, с другой — необъятную силу правительства, основанную [на духе народа] на силе вещей, [должно12 над.<еяться>] [братья, друзья, товарищи] погибших13 успокоятся временем и размышлением, простят14 в душесвоей необходимость15 и [с надеждою на милость16 монарха неограниченного никакими законами17]. Но надлежит защитить18 новое возрастающее поколение (еще не наученное никаким опытом) и которое скоро явится на поприще жизни со всей пылкостию первой молодости, и всем ее восторгом и готовностью принимать всякие впечатления. Как оградить его от влияния чуждого19 европейских волнений.

Не в просвещении etc скажем20 более одно просвещение в состоянии удержать новые безумства, новые общественные бедствия [должно чтоб наше дворянство углубилось в свое воспитание, чтоб оно было

- 313 -

занято1 не в шутку, чтоб не почитали оное конченным на 14 году]— дать время2 чтоб мятежность души успела перекипеть в трудах и в тишине учения3, словом чтоб юность училась в общественных заведениях4, а не празднствовала в казармах.

В других землях молодой человек кончает круг своего учения около 25 лет. У нас он торопится вступить как можно ранее в службы ибо ему необходимо 30 лет быть полковником или кол. совет.5 Он вступает в свет без всяких основательных познаний, без всяких положительных правил6. Всякая мысль для него нова, всякое слово имеет на него влияние. Он ни на что не имеет в запасе возражения — Он делается жалким повторителем7 первого старшего товарища который захочет сделать из него <нрзб> орудие8

§ II [Но] не одно влияние чужеземного9 идеологизма пагубно для нашего отечества10, воспитание или лучше сказать отсутствие воспитания есть корень всякого зла — [образ воспитания должен быть совершенно преобразован, для чего] необходимо начать свыше —

Чины сделались страстию русского народа. Того хотел П.<етр> I11, того требовало тогдашнее состояние России —

Александр (из записок)

Но уничтожение чинов12 несмотря на великие выгоды проист<екающие> от сей меры увлекло бы за собою невыгоды13 бесчисленные (как и всякое изменение постановлений освященных временем и привычкою) Россия походила бы на хаос; никто бы не знал ни что̀ он [такое] ни что̀ другие; долго беспорядок был бы чрезвычайный —14 Должно стараться по крайней мере употребить в пользу самое злоупотребление и представить чины целию просвещения15.

(Нечего колебаться) Должно подавить русское домашнее воспитание16 Оно опаснее воспитания заграничного ([т. е. университетского,

- 314 -

которое можно позволить Nota <См. перевод>]). Мы видили что в числе заговорщиков — один Тург<енев> воспитывался1 в Герм. университете [и тот не] смотря на свои заблуждения и свой политич.<еский> фанатизм, отличался посреди буйных сообщников, нравственностью и умеренностью — следствием истинного просвещения.2 Патриархальное вос<итание> из записок

§33 Экзамены суть мера ошибочная. Александр.

Уничтожение экзаменов было бы одно действительное средство — [экзамен] Сия мера и проч.

И так (с такого то году) отныне молодой человек3 воспитывавшийся не в казенном общественном заведении4 вступает в службу по [Положение Петра I и не имеет] права требовать экзамена. — Напротив того должно продлить по крайней мере 3 годами5 обыкнов<енный> курс учения лицеев и гимназий6 по мере того повышая и чины даваемые при выпуске7.

———

Вставки в предыдущий текст:

Уничтожение экзаменов произведет большую радость в старых тит<улярных> сов<етниках>8 и колл.<ежских> советниках, что будет хорошим противудействием ропоту обиженных родителей.9

———

§ 33. Неч<его колебаться> должно принудить родителей отдавать своих детей. Приписано на полях: умножить и улучшить учебные зав<едения>10

———

Ненужно будет запрещать заграничное воспитание, [но не воспитание домашнее] — довольно будет опутать его невыгодами сопряженными с воспитанием домашним. Ибо [во 1)] весьма немногие станут пользоваться сим позволением, а 2) Воспитание университетское11 не в пример менее вредно воспитания Патриархаль<ного>. —

В России дом<ашнее> восп.<итание> есть самое недостаточное, самое безнравственное, ребенок окружен одними холопями, видит самые гнусные примеры12, или своевольничает или рабствует, не получает никаких понятий о справедливости, о взаимных отношениях людей, об истинной чести. Воспитание его состоит etc.13

Нечего колебаться — Частное воспитание должно быть подавлено, а обществ <енное> преобразовано —

- 315 -

Для сего не нужно запрещать1 ни учительства ни пансиона, [ни иностр.<анных> универ<ситетов>] стоит только молодых людей2 воспи<танных> не в обществ<енных> заведениях лишить права3 требовать экзамена

Должно всеми средствами умножить невыгоды сопряженные4 с частным воспитанием5 (напр. прибавить годы унтер-офицерства и первых гражд.<анских> чинов [сократив число лет последующ<их>])

Уничтожить экзамены.

Указ об экз<аменах> etc.

Сей двойной <?> экзамен походит на заставу6 в которую старые инвалиды7 пропуска<ю>т за деньги тех, кои не умели проехать стороною —8

Нужно ввести совершенную новую систему учения — Языки Латин<ский> фр.<анцузский> и нем.<ецкий> должны преимущественно занимать первые годы, науки математич.<еские>. Ист.<ория> (пр.<остой> расск.<аз> происш.<ествий>) География (не статистика) Логика, Закон божий;9 следующие 3 года. Последние.

———

На них должно будет обратить особенное внимание, продлить непременно10 etc.

Языки слишком много занимают времени в нашем11 учении. Можно подумать [что] цель12 правительства сделать литераторов, к чему 6-летнее учение фр.<анцузского> языка, когда навык света слишком уже достаточен, к чему латинский? или греческий? Простительна<ли> роскошь13 [просвеще́ния] там где чувствуем недостаток необходимого.

Во всех почти училищах дети занимаются сочинениями, составляют литерат.<урные> общ.<ества> издают свои журналы печатают даже свои сочинения в [св<етских журналах>] — Всё это отвлекает etc —

История в первые годы учения должна быть голым хронологическим рассказом происшествий, безо всяких нравственных или политических рассуждений. Ибо к чему давать14 какое бы то ни было направление младенчествующим умам? Оно прочно быть не может. И во всяком случае делает их не твердыми и постоянными15 но токмо

- 316 -

односторонними. Но в окончательном1 курсе историю должно будет явить2 со всех ее сторон — Не таить от них республиканских рассуждении Тацита (великого сатирического пис.<ателя>3 впроччем опасного декламатора, и исполненного политических предрассудков) но стараться с хладнокровием показать им разницу духа народов; не проклинать убийства Брута4 превознесенного двумя 1000 лет; но представить Брута защитником и мстителем древних постановлений, а Кесаря честолюбивым возмутителем. Вообще не должно чтобы республиканские мысли изумили5 воспитанников при вступлении их в свет, напротив они должны им быть знакомы и не иметь прелесть новизны. Историю русскую должно преподавать по Карам<зину> Его творение есть не только вечный памятник6 <но> и алтарь спасения воздвигнутый7 русскому народу.

Россия слишком мало известна русским. Русское закон.<одательство>8 русская статистика, русск<ая> ист.<ория> всё сие требует особенного курса, особенных кафедр — Изучение России9 должно будет занять в окончатель. <ные> годы умы молодых дворян10 готовящихся служить отечеству верой и правдой11 имея целию искренно усердно12 соединиться с правительством — Не препятствуя ему в тайном недоброжелательстве.

Должно будет продлить etc.

Высшие политические науки, [полит.<ическая> экон.<омия>] право гражд<анское> займут его окончательные годы. История, которая в первые годы и проч.

Первый13 недостаток воспитания14 краткость времени определенного для полного курса. Должно будет продлить его по <...>

[в первые года]

[не изменяя расположения]

Кажется что языки

[Пригот.] [к одному состоянию т. е. к служ<бе>]

Предметы учения в первых годах кажется не требуют значительной перемены; кажется однако что языки etc

Литерат<ура>

- 317 -

Чувствуя недостаточность сих замечаний наскоро наброшенных о предмете столь важном1, каково народное воспитание и которым я никогда не занимался я бы сам собою никогда не осмелился повергнуть их2 [до] рассмотрения правительства3

Одно желание усердием и искренностию оправдать Высочайшие милости мною не заслуженные понудили меня4 исполнить5 вверенное мне препоручение6

Ободренный вним<анием> Г.<осударя> Им<ператора>7 всеподданнейше прошу Е.<го> В.<еличество>8 дозволить мне современем повергнуть пред ним мысли касательно предмет<ов>9 более мне близких и знакомых.10

_____

ЧЕРНОВОЙ ТЕКСТ ОТРЫВКА.

(ПД 717)

Правительство удостоверясь в ничтожестве предшествующего поколения, желало открыть дорогу просвещенному юношеству,11 и задержать как нибудь стариков закоренелых в невежестве и без нравствии. — Отселе Ук.<аз> об Экз<аменах>, мера слишком демократическая и весьма ошибочная12, ибо она нанесла последний удар дворянск.<ому> просвещению и гражданской Администрации, вытеснив всё новое поколение в военную службу. А так как в России всё продажно, то и экзамен сделался новой отраслию13 взяточной промышленности для профессоров. Наш14 экзамен etc. <походит на заставу в которую старый инвалид пропускает за деньги тех кои не умели проехать стороною15

Уничтожение экзаменов произведет и проч. <большую радость в старых титулярных советниках и коллежских советниках, что будет хорошим противудействием ропоту обиженных родителей>16

И так с такого то году молодой чел.<овек> воспитанный не в государств.<енном>17 училище вступает в службу, не получая вперед никаких выгод, и не имеет права требовать экзамена. —

Что касается до заграничного воспитания, то кажется

———

- 318 -

Стр. 43

ВАРИАНТЫ БЕЛОВЫХ РУКОПИСЕЙ.1

3	Недостаток просвещения | Недостаток истинного просвещения А
8	светской образованностию | светской любезностию А
19	влияние на дух и нравы | влияние на нравы и мысли А
30	принимать всякие впечатления | принимать всякие впечатления. Для сего необходимо совершенно преобразовать воспитание русского юношества А
Стр. 44
12	без всяких положительных правил | без всяких основательных правил А
23	достоянием просвещения | наградою просвещения А
26	созреть в тишине училищ | созреть в тишине трудов А
36	во что бы то ни стало должно подавить воспитание частное | во что бы то ни стало подавить2 воспитание частное и потом уже заняться преобразованием общественного А
Стр. 45
9	Он походит | Наш двойной экзамен походит А
23—27	Фраза Мы видим, что Н. Тургенев ~ положительных познаний в А обведена чертой и сопровождается знаком NB: в К отсутствовала и вписана на полях рукой Пушкина.
25	не смотря на свой политический фанатизм | не смотря на свои заблуждения и свой политический фанатизм ◊ А
Стр. 46
3	дело ужасное | дело варварское А
8	а не начальников. В гимназиях | а не начальников. Семинарии, рассадник всего сельского духовенства, находятся в совершенном упадке; но их преобразование, как дело высшей3 государственной важности, требует полного, особенного рассмотрения. В гимназиях ◊ А См. следующий вариант.
13	Фраза Преобразование семинарий ~ особенного рассмотрения отсутствует в А (см. предыдущий вариант). В К этот текст также отсутствовал и вписан туда рукой Пушкина.
22	дети занимаются литературою, составляют общества | дети занимаются сочинениями, составляют литературные общества А
23	печатают свои сочинения | печатают свои стихи А
24	к мелочным успехам | к суетным успехам А
34	должно будет совершенно измениться | должно стать прагматическим А

- 319 -

37	не искажать республиканских рассуждении | а. Как в тексте. б. не искажать республиканских рассуждений Тацита, великого сатирического писателя, впрочем опасного декламатора, исполненного латинских предрассудков А
37	убийства Кесаря | убийства Брута А
39	коренных постановлений | древних постановлений А
Стр. 47
6	сверьх ее истории, ее статистика, ее законодательство требует особенных кафедр | Ее история, ее статистика, ее законодательство требуют [особенного курса], особенных кафедр ◊ А
9	служить отечеству | служить государству А
13	Сам от себя я бы никогда не осмелился ~ каково есть народное воспитание. | Чувствуя недостаточность сих наскоро набросанных замечаний о предмете столь важном, каково есть народное воспитание, я бы сам от себя никогда не осмелился [подвергнуть] представить их рассмотрению правительства. ◊ А      В А в конце рукописи помета:

Михайловское
15 Ноября
1826 года.

<ОБ АЛЬМАНАХЕ „СЕВЕРНАЯ ЛИРА“.>

(ЦА, собрание Соболевского, № 46, лл. 405—406).

Стр. 48
8	Отличаются гармонией и точностию слога | отличаются силою и точностию слога
9	Между другими ~ и радостию | а. Г-н Муравьев (коего отзыв помещаем в нынешней книжке нашего журнала) в первый раз выступил на поприще словесно<сти> б. В первый раз увидели мы имя Г-на Муравьева и встретили его с надеждой и радостию —
10	О Г. Шевыреве | О Шевыреве
11	о своем сотруднике | о наш<ем>
12	Норову не должно было бы переводить | Норову не должно бы переводить
13	Предоставляем арабским журналистам | Предоставляем татарским журналистам
16	преложения | переводы
16	изрядными для татарина | а. Как в тексте. б. очень изрядными для татарина
17	Прозаическая статья | Достоинство прозаических статей
18	сии два великие мужа | оба сии великие мужа

- 320 -

18	имеют между собою сходство | а. Как в тексте. б. имеют между собою н<екоторое> <?> сходство
19	Оба основали словесность | Оба сотворили язык и словесность
20	основать свою славу важнейшими занятиями | основать свою славу другими
21	как народные стихотворцы | как стихотворцы Далее было начато: Но г-н Р.
23	сходствуют твердостию, неутомимостью | сходствуют неутомимостью
24	стремлением к просвещению | же<ланием> <?>
25	г-н Р. глубокомысленно замечает | а. Г-н Р. всем этим пренебрег — но он замечает б. Но Г-н Р. глубокомысленно замечает
26	Петр.<арка> был влюблен в Лауру | Петр.<арка> пел Лауру
29	Он в любопытном отступлении | а. Было начато: Наконец б. Он в затейливом отступлении
30	Слова из Испании в Рим вписаны.
30	такой же старец, но к тому же слепой | такой же старец (какой же) [но <?> к <?>] к тому же слепой
31	таковой чудесный пример | каковой чудесный пример
Стр. 49
1—6	не знал, почему ~ concetti <См. перевод>. В рукописи цитата отсутствует: не знал почему — — — — — — —

<СТИХОТВОРЕНИЯ ЕВГЕНИЯ БАРАТЫНСКОГО.> 1827 г.

(ЛБ 67, лл. 38-40)

В автографе статье предшествует текст, очевидно первоначально предназначавшийся для данной статьи, но затем включенный в „Отрывки из писем, мысли и замечания“: Истинный вкус ~ и сообразности и Никто более ~ неразделимы (см. стр. 322 и 323), после чего следует отдельной строкой: Провинциальная чопорность.

Стр. 50
2	так давно | Начато: столь
3	ожидаемое | а. ожидаемое — и становится б. ожидаемое ценителями дарований.
3	Спешим воспользоваться | Воспользуем<ся>
4	высказать | сказать
4	об одном из первоклассных наших поэтов | о поэте первоклассном
5	(быть может) еще недовольно оцененном | а. и посмотрим б. чуть ли менее всех оцененном
7	Первые произв.<едения> | а. Как в тексте. б. Произведения первой молодости
7	на него | а. Как в тексте. б. на себя
8	Знатоки | Они

- 321 -

8	в первых опытах | а. в них б. в [первых] опытах [мол<одого>] сочин<ителя>
8	стройность и зрелость необыкновенную | а. зрелость и совершенство б. зрелость, стройность слога [необыкновенную] <?> и <пропуск> необыкновенн<ые?>
10	развитие ~ способностей | а. развитие чув<ств> б. развитие поэтических чувств [не]
11	уже предрекало | предрекало
12	ныне ~ образом | а. ныне выполнено б. ныне выполнено блистательным образом.
12	После столь блистательным образом — наброски плана: Corrige le valet, mais respecte le maître <См. перевод>. Соперн.<ики> Бар.<атынского> — Батюшк.<ов> и Жук.<овский> сравн.
13	Первые произв.<едения> <и т. д.>—к этому месту приписка: отличались <?> и разнообр.
14	Ныне вошло в моду | Элегия почти всегда сбивается на
14	как | так как
15	старались осмеять оды | острились насчет оды
15	вялые подража<тели> | подража<тели>
16	то из того | из того
17	что роды ~ олигархии | а. чтоб ода и элегия не б. что ода и элегия должны быть уничтожены в поэтической гиерархии в. что<б> ода и элегия были изгнаны из разрядн.<ых> книг поэтичной олигархии
19	Да к тому же ~ элегия | а. Да полно, существует ли чистая элегия б. К тому же <и т. д. как в тексте.>
19	У древних | В древности
20	иногда сбивалась зачеркнуто и восстановлено.

<О ДРАМАХ БАЙРОНА.>

(ЛБ 67, лл. 40 об. — 42 об.)

Стр. 51
3	Байрон, столь вписано.
5	подражал | следовал за
6	заменяя | заменив
6	простонародные сцены ~ благороднейшими | а. простонародные сцены Субботы б. простонародные сцены ведьм и бесов сценами, которые полагал он в. простонародные сцены ведьм и бесов сценами, которые полагал он1 благороднейшими, и думая тем <нрзб.> <нрзб.>
7	величайшее создание поэтического духа | а. величайшее создание 18-го века б. величайшее создание ума в. величайшее создание новей<ших времен>
8	он служит представителем | а. он [служит] есть фарос новейших времен б. он служит фаросом в. он служит представителем г. он служит фаросом

- 322 -

9	служит памятником | есть памятник
9	классической древн<ости> | великолепной древности. После этого было начато: a Manfred <См. перевод>
11—13	но его бессвяз.<ные> сцены ~ поэзии Чиль<д>-Гарольда | в. но в самом деле относится к строфам Чиль-Гарольда б. но в самом деле относится к скептическим строфам Чиль-Гарольда в. но в самом деле относится к скептическим песням Чиль-Гарольда. После этого было начато: Байрон разнообр.<азил>
13	бросил | а. вложил б. бро<сил> в. вложил
14	После природу человечества начато: Кроме сатирических выходок, рассеянных в его тво<рениях>
16	Он создал себя вторично. После этого было начато: а. он то б. посылает его [то] в мир
17	то гяуром, издыхающим под схимиею | то издыхающим в келии
18	В конце <концов> он постиг, создал и описал | в. Он создал б. Он постиг в. Он описал
20	отнес | относил
20	мрачному | величавому, мрачному
21	таинственно | странно
22	каждому действ. <ующему> лицу | своим действ.<ующим> лицам
23	по одной ~ характера | а. поодиначке одну из черт, составляющих его странное создание б. по одной черте из составляющих его странное создание в. по одной из составных частей его. После характера начато: сущность
24	и таким образом ~ лиц | а. и таким образом из единого полного характера составил несколько лиц ничтожных б. и таким образом из единого полного лица составил несколько лиц ничтожных в. и таким образом из раздробленного
25	мелких | слабых
26	принялся вновь | снова принялся
27	думая тем исправить | а. неконченном б. думая тем составить

ОТРЫВКИ ИЗ ПИСЕМ, МЫСЛИ И ЗАМЕЧАНИЯ.

ЧЕРНОВЫЕ РЕДАКЦИИ

(ЛБ 67, л. 38)

Истинный вкус не в том состоит, что в безотчетном отверж.<ении>1 dédaigne <См. перевод> такое <-то> слово, такой-то оборот — но в чувстве соразмерности и сообразности2.

- 323 -

Никто более [его] не вложил1 чувства в свои мысли2 и более3
вкуса в свои чувства. Они в нем не разделимы.

———

(ЛБ 67 л. 42 об.)

Ученый без дарования подобен тому бедному мулле который изрезал Коран и съел его,4 думая исполниться духа5 Магометова —

Наши писатели жалуются на равнодушие женщин к русской поэзии и на их незнание отечественного языка6 — они не совсем правы.7 — Дама самого лучшего тона, т. е. та, которая всего реже8 изъясняется на своем языке, конечно, может понять9 стихи Батюшкова, Жуковского10. Природа, одарив сии милые10а создания тонким умом, нежнейшей прелестью11 и драгоценными добродетелями, едва ли не отказала им в чувстве [изящного] поэзии. Руссо заметил уже, что ни одна из женщин12-писательниц [не доходила дале]13 посредственности — кроме Сафы14 и еще одной, писал15 Руссо, разумея Новую Элоизу,16 которую он выдавал17 за невымышленное лицо. Vitam impendere vero <См. перевод>. Они вообще смешно18 судят о высоких предметах политики и философии! нежные умы19 не способны к мужественному напряжению мыслей; предметы изящных искусств с первого взгляда кажутся20 их достоянием. — Но и тут чем более вслушиваетесь21 в их суждения, тем более [вы] изумитесь кривизне и даже

- 324 -

грубости1 их понятия.2 Рожденные с чувствительностью самой3 раздражительной они холодно читают красноречивые трагедии4 Расина и плачут над посредств.<енными> ром.<анами> Авг.<уста> Лаф.<онтена,5 но поэзия скользит по слуху их, не достигая души.6 — Они бесчувственны к гармонии стихов.7 Примечайте, как они поют модные [французские] романсы. Они искажают самые естественные стихи, скрадывают рифму,8 переставляют [слова], убавляют число стоп, расстроивают меру. —

———

(ЛБ 67, л. 47 об.)

———

Мне пришла в голову мысль, говорите вы, — Нет N. N.!9 Вы изъясняетесь ошибочно.10 Не может быть. Что-нибудь да не так. —

———

(ЛБ 67, л. 46)

Чем более мы [благоразумны] холодны, расчетливы, осмотрительны, тем менее подвержены11 мы насмешливости,12 — Эгоизм быть может ненавистен, <но> не смешон, ибо отменно благоразумен.13 — Но есть люди, которые любят себя с такой14 [чувствительностию] нежною горячностию, думают о своих выгодах с таким умилением и о своих неудовольствиях с таким состраданием,15 что в них16 и [самый] эгоизм имеет всю смешную сторону восторга и чувствительности.17

———

(ПД 295)

Примеры [неуважения к прекрасному полу] невежливости:

В некотором азиатском народе мужчины каждый день, восстав от сна, благодарят18 бога, создавшего их не женщинами.19

Магомет оспаривает у дам существование души.

- 325 -

В земле, прославленной своей учтивостию, грамматика1 торжественно провозгласила мужеский род благороднейшим.

[Поэт] Стихотворец отдал свою трагедию на рассмотрение известному критику. [Сей последний подчеркнул] В ней находился стих

Я человек и шла путями заблуждений

Критик подчеркнул сей стих, усумнясь,2 может ли3 женщина называться человеком. Это напоминает известное решение: прапорщик не офицер, курица не птица, женщина не человек.

Некоторые писатели4 выдающие себя за их усерднейших приверженцев,5 не предполагают6 однако же в женщинах силы понятия равной мужскому уму и выдают Истории7 для дам, Астрономии8 в пользу прекрасного пола etc. [так точно] как будто для детей. Кстати или не кстати некоторые критики, добровольные опекуны прекрасного пола, разбирая сочинения, замечают обыкновенно,9 что такие-то слова, выражения, описания дамам читать будет неприлично10 как слишком простонародные,11 низкие. Как будто описания Шотландских кабаков в Валь<тере Скотте>12 должно непременно оскорблять13 тонкое чувство модной дамы! Как будто женщина какое-то идеальное существо [, чуждое всему земному,]14 и должно ужасаться простых прозаических подробностей жизни! —

Эта провинциальная чопорность доказывает малое знание света и того, что в нем принято или нет.15

Это-то по несчастию слишком у нас обыкновенно и приносит16 не малый вред нашей младенческой и жеманной литературе.

———

- 326 -

(ПД 293)

Тредьяковский пришел однажды жаловаться гр. Шувалову1 на Сумар<окова>. В.<аше> Вы<сокопревосходительство>) Ал.<ександр> П.<етрович> так ударил меня в правую щеку,2 что она до сих пор у меня болит3. Как же, Вас<илий Кирнлович>.... возразил Ш<увалов>4, у тебя болит правая щека а ты придержи<ваешь>5 левую? — Ах,6 В. В. вы имеете <резон>, сказал Тредь<яковский> и перенес руку на другую сторону — С Тредья<ковским> не раз случал<и>сь подобные несчастия.7 В деле Волынского сказано8 что он однажды в какой то праздник потребовал оду у придворного пииты В. Тредьяк<овского>9 — но ода была неготова и пылкий статс-секретарь10 наказал тростию оплошн<ого> стихотворца.

———

(ЛБ 67, л. 40)

Un sonnet sans défaut <vaut seul un long poème> <См. перевод>. Хорошая11 эпиграмма лучше плохой трагедии. — Что это значит? Можно ли сказать, что12 бутылка шампанского лучше дурной погоды?

———

<1>

(ЛБ 67, л. 40)

Tous les grenres sont bons excepté l'ennuyeux <См. перевод>. Вот основание поверхностной критики.

———

<2>

(ЛБ 67, л. 42)

Tous les genres sont <bons, exepté l'ennuyeux> <См. перевод>. Эта шутка Вольтера служит основанием поверхностной критики скептиков литературных.13 Но скептицизм в критике, как и в философии, есть только первый шаг умствования.14 — Хорошо было сказать это в первый раз, но как возможно с важностию15 повторять столь великую истину.16— Впроччем некто [спра<ведливо>] заметил, что и Вольтер17 не сказал — également bons <См. перевод>.

———

- 327 -

(ЛБ 67, л. 58 об.)

Иностранцы, утверждающие, что в древнем дворянстве не существовало идеи о чести1 (point d'honneur), очень ошибаются — Сия честь,2 состоящая в готовности жертвовать3 всем для поддержания какого-нибудь условного права,4 во всем безумном блеске своем5 видна в древнем нашем местничестве. — Бояре шли на казнь,6 подвергая суду царскому собственные7 родословные распри. — Юный Феодор, уничтожив оппозицию русских дворян,8 сделал то, на что не решился9 ни самодержец10 Иоанн Васильевич III, ни нетерпеливый11 внук его, ни тайно злобствующий Годунов.12

———

(ЛБ 67, лл. 59 об. и 59)

Бескорыстная13 мысль, что потомки наши будут уважены за имя, нами переданное, есть благороднейшая надежда человека.14

      Mes arrière-neveux me devront cet ombrag'e <См. перевод>

Противный тому предрассудок, утвержденный завистливым самолюбием некоторых философов плебеян,15 доказывает низкий эгоизм, ибо гордиться славою своих предков не только можно, но и должно. Может ли то16 быть пороком в частном человеке, что почитается добродетелью17 в целом народе.18 Не дорожить предками есть постыдное малодушие19 как для частного человека, так и для целого народа.20 Греки в самом своем унижении помнили славное происхождение свое21 и тем уже достойны были освобождения своего.

———

- 328 -

(ЛБ 67, л. 56)

Байрон много читал и расспрашивал <о> России и кажется любил ее.1 Сон Сарданапалов есть известная картина, изданная2 в Варш.<аве> в.... году. В своих поэмах он часто3 говорит о наших обычаях.4 В 1811 году намеревался он через Персию приехать5 на Кавказ.

———

Байрон говорил,6 что никогда не возьмется описывать страну, которую б не видал собств.<енными> глазами. Однако в д. Ж.<уане> описывает он Россию, за то приметны некоторые недосмотры Байрона.7 Жуан отправляется в Петерб.<ург> в кибитке8 беспокойной повозке без рессор по дурной каменистой дороге.9 Измаил взят был зимою в жестокой мороз,10 на улицах неприятель<ские> трупы прикрыты были снегом11 и победитель въехал по ним12 удивляясь опрятности города13. — Помилуй бог <как> всё чисто! Зимняя кибитка14 не беспокойна, а зимняя дорога15 не кам<ениста> и проч.

———

(ЛБ 68, л. 30)

М. Г. NN вы не знаете правописания и пишите обыкновенно без смысла. Обращаюсь к вам с покорнейшею просьбою: не выдавайте себя за представителя целого народа и решителя споров двух16 литератур. С истинным почтением etc.

———

(ЛБ 68, л. 31)

Prude, coquette, слово коке<тка> обрусело,17 но prude не переведено, и не вошло еще18 в употребление. — Это слово означает женщину притвор<но> или истинно щекотливую в понятиях о чести.19 — Недотрогу. В женщине пожилой свойство это смешнее, хоть м.<ожет>

- 329 -

б.<ыть> менее неприятно, чем в молодой.1 Вообще оно доказывает нечистоту воображения, отвратительную в женщине, особенно молодой.2 — [Некоторые мужья имеют pruderie] Prude мужеского рода не имеет, но есть мужья — prudes — животные самые глупые и скучные.3

Пожилой женщине позволяется много знать и многого опасаться,4 но невинность есть лучшее украшение молодости.5 — Во всяком с<лучае> [pruderie] прюдство или смешно или несносно.6

———

(ПД 293)

Некоторые люди не заботятся7 ни о славе, ни о бедствиях отечества,8 знают его историю9 только со времени кн. Потемкина10 и имеют некоторое понятие о статистике губернии,11 где находятся их поместия, со всем тем почитают себя патриотами, потому что [ходят в баню и] любят батвинью и что дети их бегают в красной рубашке.

(ЛБ 68, л. 30.)

Уважайте глупцов, ибо должно стараться иметь больш.<инство> голосов на своей стороне.12

———

(ПД 293)

О ДЕЛЬВ<ИГЕ.>

Какую должно иметь силу13 воображения дабы из России так переселиться в Грецию14 из 19 столетия в золотой век и необыкновенное чутье15 изящного дабы так угадать16 греческую поэзию17

- 330 -

сквозь латинские подражания или немецкие переводы, эт<у> роскошь, эту негу греч<ескую>,1 эту прелесть более отрицательную,2 чем пол.<ожительную>, не допускающую3 ничего запутанного, темного или глубокого, лишнего, неестественного в описаниях,4 напряженного в чувствах,5 ничего что отзывалось бы новейшим остроумием; сию вечную простоту и нечаянность добродушия6, тонкость соображений7 оградить8 себя от прозаического влияния остроумия и умничания, от игривой неправильности романтизма,9 дабы сохранить10 полноту и равновесие чувств.

———

[Идиллии] Дельвига удивительны.11

ВАРИАНТЫ БЕЛОВОГО АВТОГРАФА

(ПД 294)

Стр. 52
10	Несносный наблюдатель! Далее зачеркнуто: Зачем было это говорить?
23	Не может быть вписано.
Стр. 53
14	подчеркнул стих | подчеркнул сей стих
20	детей, и т. п. | детей, etc.
21	жаловаться Шувалову на Сумарокова | жаловаться на Сумарокова
27	Тредьяковскому не раз случалось | С ним не раз случалось
34	одна происходит | Начато: Первая
Стр. 54
19	В сем последнем ~ прав зачеркнуто, возможно, не Пушкиным.
26	в древнем нашем дворянстве | древнее наше дворянство
28	состоящая | состоявша<я>
29	какого-нибудь условного | какой-нибудь условной
Стр. 55
7	славное происхождение свое | славное свое происхождение
9	Предразсудок сей утвержденный демократической завистию | Предразсудок утвержденный завистию
16	вверит | вверил

- 331 -

16	тайным обществам | тайному обществу
18	не возьмется | не возьмется он
27	Есть и другие ошибки | Есть ошибки
30	напоминает известную политическую карикатуру, изданную | есть известная политическая карикатура, изданная
31	во время Суворовских | войн во время войны 17 года
33	В 1813 году | В 1811 году
Стр. 56
3	Не знаю где, но не у нас Текст стихов в автографе отсутствует.
19	милостивый Государь! и проч. Вся заметка перечеркнута
29	во всяком случае | В том и другом случае
Стр. 58
3	дабы так угадать | дабы угадать

РАЗНОЧТЕНИЯ ПЕЧАТНОГО ТЕКСТА

(Северные Цветы на 1828 год)

Стр. 52
9—11	Стерн говорит ~ не заметили б отсутствует.
Стр. 53
15	приписываемое ~ Петру отсутствует
Стр. 54
19	В сем последнем случае Ансело чуть ли не прав отсутствует
32	сию гордую дворянскую оппозицию | сию спесивую дворянскую оппозицию
Стр. 56
19—22	Милостивый Государь ~ С истинным почтением и проч. отсутствует
Стр. 57
1	М.<осква> девичья, а П<етербург> прихожая отсутствует.
32	в России, в государстве самодержавном ~ умеренности. | в России.
36	(Извлечено из неизданных записок) перенесено после следующего отрывка (Французская словесность не доходила).
Стр. 58
1—8	Идиллии Дельвига ~ в описаниях отсутствует.

<МАТЕРИАЛЫ К „ОТРЫВКАМ ИЗ ПИСЕМ, МЫСЛЯМ И ЗАМЕЧАНИЯМ“.>

(ПД 293)

Стр. 59
4	однажды вписано.
5	Пиши всё, что ни попало | а. Пиши что ни придет в голову б. Пиши о чем ни попало
6	мысли | а. мысли б. бросай на бумагу мысли

- 332 -

7	Это очень легко вписано.
8	Приятель ушел | Было начато: Дядя мой послушал
9	и это | Было начато: и он
10	огорчила | расстроила
11	и написал | Было начато а. и он взял бумагу б. он взял лист бумаги в. он взял перо и лист бумаги
11	нас огорчают иногда сущие безделицы | сущие безделицы нас огорчают иногда
12	он в него заглянул и увидел | где он увидел
12	о драматическом | об драматической
13	рыцарем | каким-то рыцарем
13	Дядя, коренной классик, подумал | Дядя мой подумал
16	Дядя написал | Дядя мой написал
16	и лег в постелю | и был [<нрзб.>] тем очень доволен
17	послал он их журналисту | послал их журналисту.
17	учтиво его благодарил | напечатал их в следующем нумере
18	перечитывать свои мысли напечатанные | а. перечитывать их в печати б. их перечитывать в печати в. перечитывать свои мысли печатанные.
20	Ломоносов | Было начато: а
(ПД 295)
24—25	красиво | красивее
28	счастливая шутка | Было начато: прав
28	князя Вяземского | Было начато: а. Же<лая> б. Остро<умно>
29	оправдывая излишество эпитетов. Эта часть заметки представляет собой самостоятельный отрывок и начиналась следующими словами: Смешно как веруют у нас в каждую шутку.1 К<нязь> В.<яземский> оправдывая излишество эпитетов <и так далее>
29	эпитетов, [делающих] | при<лагательных> ко<торые>
31	Добросовестные | Добрые
Стр. 60
1	важно стали доказывать | стали [важно] горячо оспоривать и доказывать важно
(ЛБ 67, л. 46 об).
3	прозу | а. прозу как б. прозу точно как б. прозу а как
3	не из необходимости житейской | не для нужды
6	мужчин | а. Как в тексте. б. людей
6	разбирайте все их пороки | разбирайте все их слабости, все
7	После заступиться Было начато: за
7	прекрасного | женского
(ЛБ 67, л. 47)
10	Одна из причин | Было начато: а. Читая призна<ния> б. Читая
10	записки в. Читая Исповедь великих людей
10	жадности, с которой читаем | что мы жадно читаем

- 333 -

10	записки | а. записки, исповед<и> б. записки и призна<ния>
11	ежели сходствуем | если мы сходствуем
12	мнениями | мыслями
12	чувствами вписано.
13	Вероятно больше | Было начато а. Из сего следует, что если столь замечательные б. Но сильнее в. Но гораздо
15	если б они оставляли | если б мы читали
15	признания | записки
(ЛБ 68, л. 30)
16	Кс. находит | а. Кс. доказывая глупость б. Кс. критиковал в. Кс. находил г. Кс. доказывая д. Кс. находя
20	к счастью | и к счастью
(ЛБ 67, лл. 45—46)
22	написал | сказал
22	„орел на высоте паря“ вписано.
25—27	Описание водопада ~ и проч. приписано.
28	говорит о боге | говоря о боге
Стр. 61
1	Калдерон ~ преисподней приписано.
2	давало токмо различать вечную тьму | а. токмо различает вечный б. давало токмо различать тьму кромешную
4	ибо они сильно и необыкновенно | а. потому что они б. хотя с первого <взгляда> в. хотя и кажутся несообразными г. ибо они счастливо и поэтически д. ибо они ясно и ново е. ибо они сильно, ясно и ново
5	ясную мысль и картины поэтические | а. мысли поэтические и новые б. картины поэтические и ясные в. мысль поэтическую и новую
9	И Делиль | Делилю перв<ому>
9	Презренная | Жалкая
10	критике | критике!
13	предрассудками вкуса | вкусом
13	После предрассудками вкуса Было начато: а. Вот и у нас в б. Вот следствия
14—15	где план ~ мыслею приписано.
15	творческою | обширною
16	Молиера в Тартюфе. | Молиера в Тартюфе; Ф. Визина в Недоросле, Байрона в Чи<льд>-Гарольде.
(ЛБ 68, л. 31)
17	Повторенное | Повторенное или переведенное
17	глупостью | плоскостью
18	переводить | не шутя <?>
18	эпиграммы | эпиграмму
18	Разумею | Гово<рю>
18	антологические | антологическую
18	в которых | в которой
19	поэтическая | греческая
19	Маротическую | и также не сказочную
20	словами Было начато: острым

- 334 -

<ЕСЛИ ЗВАНИЕ ЛЮБИТЕЛЯ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...>

(ЛБ 67, лл. 43—44)

Стр. 62
2	само по себе достойно уважения и что-нибудь да значит | а. что-нибудь да значит б. само по себе достойно уважения
3	и я во мнении публики, не взирая на убожество дарований, имею право | а. я конечно имею право б. и я во мнении публики имею право в. и я во мнении публики не взирая на скудность дарования имею право
4	ее внимание | внимания
5	Произошед | Родясь
5	в 1761 году | въ 1751 году
8	впроччем весьма довольно образованного | а. впроччем довольно искусного б. впрочем довольно просвещенного. Далее начата приписка если принять во <внимание>
10	почтенному мужу | почтенному человеку
11	к российской | к русск<ой>
14	ни одного русского творения, ни одного перевода | ни одной русской книги
15	Тут | тут же
16	коих бы я не прочитал | коего я бы не прочитал
17	о коих | о ко<е>м
17	не получил достаточного понятия | не имел какого-нибудь понятия
18	Старых людей обвиняют | Старость обвиняют
19	и <в> отвращени<и> в автографе: и к отвращению.
19	Но я не заслуживаю | Но несмотря на мои лета, не заслуживаю
20	радовали мое сердце | радовали мое патриотическое сердце
21	я не мог | я не могу
21	слышать в нынешних журналах нападки | а. читать нападки б. читать в нынешних журналах нападки.
22	на произведения писателей | на произведения наших писателей
23	но и всему человечеству | начато: но и проччим
24	и вообще ~ нашем отечестве приписано.
25	доказательствами исполинских успехов | доказательствами успехов
26	какой из иностранных превзойдет их | какой из иностранных журналов превзодет.
27	в глубокомыслии В.<естник> Евр.<опы>, в учености Север.<ный> Арх<ив>; в приятном разнообразии [М.<осковский> Т.<елеграф> и] в проччих достоинствах [Сын Отеч.<ества>, М.<осковский Ве<стник>] | в глубокомыслии В. Евр., Сев. Арх.; в разнообразии М. Т., и в проччих1 достоинствах2 Сын Отеч. М. Ве
30	В чем конечно ~ и проч. приписано.

- 335 -

31	издатели | издатели оных
Стр. 63
1	на поприще писателей | а. на скользкое поприще писателей б. на скользкое поприще.
2	пока неумолимые Парки | пока еще неумолимые Парки
4	в одн<ом> трогат<ельном> газетном объявлении о поступившей в продажу | в трогательном объявлении (см. Рус<ский> Инвали<д>)
5	книжке | книге

<О ТРАГЕДИИ ОЛИНА „КОРСЕР“.>

(ПД 297)

Стр. 64
2	Ни одно ~ не сделало | Ни одна из поэм Л. Байрона не произвела
3	его поэма Корсар | а. его Корсар б. его Корсар не исключая Ch.<ild>H.<arold> <См. перевод> и Д.<он> Ж.<уана>
3	несмотря на то, что она | несмотря на то, что сие стихотворение
6	в трогательном развитии сердца чел<овеческого> | в глубоком знании сердца
6	в трагической силе Паризине вписано.
7	3 и 4-ой пес<ням> вписано.
8	удивительном Шексп.<ировском> вписано.
10	характеру главного лица | а. характеру своего б. своему характеру в. странному характеру г. поэт<ическому> характеру
11	коего | на кот<орого>
11	роковая вписано.
11	одной частию | частию
12	угрожая | [и] или угрожала
12	После угрожая другой намечена и вычеркнута цитата: То был сей <чудный муж, посланник провиденья,> Св<ершитель роковой безвестного веленья>
13	предполагали | Было начато: таким образом
14	вывел на сцену лицо | а. развил [все] одно и то же лицо б. развил свой идеал
14	его вписано.
15	и которое | Было начато: но
16	поэт | Байрон
17	[сближение себя] | а. [будучи] воо<бражая> <?> б. может быть втайне радуясь сближениям себя в. может быть втайне радуясь [неумышленным] невольным сближениям г. сближение Байрона
19	несколько сцен | несколько отдельных сцен
20	были ему достаточны <для> сей бездны мыслей, чувств | [часто] составляют [сут<ь> <?>] chef d'oeuvre <См. перевод>, в которой бросал он cette profusion мыслей и чувств
20	ему вписано.

- 336 -

20	картин | а. [мрак] мрака б. молний в. картин — Что <нрзб.>
21	Анг<лийские> вписано.
22	за то на них вписано.
22	постиг написано над полюбил, которое не зачеркнуто.
23	характер После этого было начато: а. И сие лицо полное, мрачное б. И сей хар<актер> в. etc.1
31	трагедии вообще ниже | драммы суть ниже
33	разве одной вписано.
34	подумаем | скажем
34	из поэмы Корсар | а. из плана Корсара б. по плану в. из очаровательной п<оэмы>
35	достойный нелепой | достойный слезной <?> нелепой
Стр. 65
1	составит драм.<атическую> трилогию | напишет трилогию
3	наших несчастных подражателей | вялых подражателей
4	вот что сделал Было начато: спрашив<ается>
4	свою романт.<ическую> трагедию вписано.
5	что же в байроновой [поэме] его поразило | неужели в байроновой поэме понравился
6	неужели план? | неужели план достойный Ко<цебу> <?>

<ПИСЬМО К ИЗДАТЕЛЮ „МОСКОВСКОГО ВЕСТНИКА“.>

ТЕКСТ ЧЕРНОВОЙ РЕДАКЦИИ
I

(ПД 298)

Благодарю Вас за участие принимаемое вами в судьбе Бориса Годунова. Ваше нетерпение видеть его напечатанным очень лестно для моего самолюбия.2 Но теперь когда по стечению3 непредвиденных и благоприятных обстоятельств открылась мне возможность выдать ее в свет, [предвижу] внезапные новые затруднения, прежде мною и неподозреваемые

С 1820 будучи удален от моск.<овских> и пет.<ербургских> обществ сам собою не мог я наблюдать направление словесности и должен был полагаться на слова наших журналов.4

- 337 -

Читая жаркие споры о романтизме1 и видя на его стороне некоторые почтенные мнения, я в простоте души моей вообразил, что в самом деле читающий класс нашей публики, наскуча правильностию <и> совершенством класс.<ической> древности и однообр.<азными> списками новейших подражателей,2 требует новых, сильнейших ощущений, и отыскивает их в мутных но кипящих источниках новой народной поэзии.3 Мне казалось однако ж довольно странным,4 что младенческая наша словесность ни в каком роде5 не представляющая никаких образцов, малочисленными опытами успела уже притупить вкус читающей публики — но, думал я, франц.<узская> слов<есность> всем нам с млад.<енчества> и столь коротко известная вероятно тому причиною.6 Искренно7 признаюсь, что я воспитан в страхе почтенной публики8 и что не вижу никакого унижения угождать ей9 <и> следовать духу времени, в чем и отличаюсь10 от новейшего поколения мыслителей и поэтов,11 которые презирают12 мнения своих великодушных13 современников14 и проповедают свое15 не заботясь о том, есть ли у них слушатели. Это признание16 ведет к другому — более смелому17 — так и быть: каюсь что я (в литературе) скептик чтоб не сказать хуже — и что все парнасские секты для меня равны,18 представляя19 каждая свои выгоды и невыгоды. Ужели невозможно быть истинным поэтом не будучи ни закоснелым классиком, ни фанатическим романтиком? Формы,20 обряды должны ли непременно порабощать литературную21 совесть? Зачем не повиноваться наружно22

- 338 -

принятым законам в словесности какого-нибудь народа1 как мы повинуемся законам грам.<матики> какого-нибудь языка? Писатель2 должен владеть своим предметом несмотря на затруднительность правил, как он обязан владеть языком несмотря на грамматические оковы.3

Нет ничего смешнее que le changement des règles reçu<es> etc <См. перевод>.

———

Твердо уверенный, что устарелые формы нашего театра требуют преобразования, я расположил4 свою трагедию по системе Отца нашего — Шекспира5 и принес ему в жертву пред его алтарь два классические единства, едва сохранив последнее.6 Кроме сей пресловутой тройственности7 — есть8 единство, о котором фр.<анцузская> крит.<ика>9 и не упоминает (вероятно не предполагая,10 что можно оспоривать его необходимость), единство слога — сего 4-го необходимого условия фр.<анцузской> трагедии,11 от которого избавлен театр исп.<анский>, англ.<ийский> и немецкий. Вы чувствуете, что и я последовал столь соблазнительному примеру.

Что сказать еще?12 почтенный александрийский13 стих переменил я на пятистопный белый,14 в некоторых сценах унизился даже до презренной прозы, не разделил своей трагедии на действия — и думал уже, что публика скажет мне большое спасибо.15

Отказавшись добровольно от выгод мне представляемых системою16 искусства, оправданной опытами, утвержденной привычками,17 я старался заменить сей чувствительный недостаток верным изображением лиц,18 времени, развитием историч.<еских>19 характеров и событий — словом написал трагедию истинно романтическую.

Между тем внимательнее рассматривая критические статьи помещаемые в журналах, я начал подозревать, что я жестоко обманулся, думая, что в нашей словесности20 обнаружилось стремление к романтическому

- 339 -

преобразованию. Я увидел, что под общим словом романтизма1 — разумеют (etc.) — что, следуя сему своевольному2 определению, один из самых оригинальных3 писателей нашего времени, не всегда правый, но всегда оправданный удовольствием очарованных4 читателей, не усумнился включить Озерова в число поэтов романтических,5 — что наконец наши журнальные Аристархи без церемонии ставят на одну доску Dante6 <См. перевод> и Ламартина, самовластно разделяют европ<ейскую> литературу на класс.<ическую> и ром.<антическую>7 уступая первой8 языки латинского Юга9 и приписывая второй10 германские племена Севера,11 так что Dante (il gran Padre Alighieri) <См. перевод>, Ариосто, Лопец di Vega <См. перевод>, Калдерон и Сервантес попались в классическую фалангу12 — которой победа, благодаря сей неожиданной помощи доставленной изд.<ателем> Моск.<овского> Телегр.<афа>.13 кажется, будут несомненно принадлежать.

Всё это сильно поколебало мою авторскую уверенность. Я начал подозревать что трагедия моя есть анахронизм.

———

Между тем читая мелкие14 стихотворения, величаемые романтическими, я в них не видел и следов15 искреннего и свободного хода16 романтической поэзии — но жеманство лже-класс<ицизма> фр.<анцузского>. Скоро я в том удостоверился.

Вы читали в 1 кн. М.<осковского> В.<естника> отр<ывок>17 из Бор.<иса> Год.<унова>18 сцену летописца.19 Характер Пимена не есть мое изобретение. В нем собрал я черты20 пленившие меня в наших старых летописях, простодушие, умилительная кротость, нечто младенческое и вместе мудрое, усердие [можно сказать] набожное

- 340 -

к власти царя, данной им богом,1 совершенное отсутствие суетности, пристрастия, дышат в сих драгоценных памятниках времен давно минувших,2 между коими озлобленная летопись кн.<язя> Курбского отличается от прочих летописей, как бурная3 жизнь Иоаннова изгн.<анника> отличается от смиренной4 жизни безмятежных иноков.5

Мне казалось, что сей характер всё вместе нов и знаком для русского сердца;6 что трогательное добродушие древних летописцев,7 столь живо постигнутое Карамзиным8 и отраженное9 в его бессмертном создании, украсит простоту моих стихов и заслужит снисходительную улыбку читателя — что ж вышло? Люди умные обратили внимание на политические мнения Пимена10 и нашли их запоздалыми; другие сомневались,11 могут ли стихи без рифм называться стихами.12 Г-н З. предложил променять Сц.<ену> Бор.<иса> Год.<унова> на картинки Дамск.<ого> Журн.<ала>.13 Тем и кончился строгий суд почтеннейшей публики.14

Что ж из этого следует? что Г-н З. <и> публика правы,15 но что гг. журналисты виноваты, ошибочными известиями введшие меня во искушение. Воспитанные под влиянием франц.<узской> литературы,16 русские привыкли к правилам, утвержденным ее критикою, и неохотно смотрят на всё, что не подходит под сии законы. Нововведения опасны и кажется не нужны.

Хотите ли знать, что̀ еще удерживает меня от напечатания моей трагедии? Те места, кои в ней17 могут подать повод применения<м>,

- 341 -

намек<ам>, allusions.1 Благодаря фр.<анцузам>, мы не понимаем как драм.<атический> авт.<ор> может совершенно отказаться от своего образа мыслей, дабы совершенно переселиться в век им изображаемый.2 Фр.<анцуз> пишет свою трагедию с Const.<itutionel> <См. перевод> или с Quotidi<enne>3 <См. перевод> перед глазами, дабы шестист.<опными> стихами заставить4 Сциллу, Тиберия, Леонида высказать его мнение5 о Виллеле или о Кеннинге. От сего затейливого способа, на нынешней фр.<анцузской> сцене слышано много красноречивых журнальн.<ых> выходок, но трагедии истинной не существует. Заметьте, что в Корнеле вы применений не встречаете, что кроме Эсфири и Вереники, нет их и у Расина.6 Летоп.<ись> фр.<анцузского>7 театра видела в Британнике смелый намек на увеселения двора Люд.<овика> XIV.

et ce qu' on lui etc <См. перевод>.

Но вероятно ли, чтоб тонкий, придворный Расин8 осмелился сделать столь ругательное применение9 Людовика к Нерону? Будучи истинным поэтом, Рас.<ин> написав сии прекрасные стихи, был исполнен Тацитом, духом Рима; он изображал ветхий Рим и двор тирана, не думая о версальских балетах,10 как Юм или Walpole <См. перевод> (не помню кто) замечают о Шекспире в подобном же случае. Самая дерзость11 сего применения12 служит доказательством, что Расин о нем и не думал.

ВАРИАНТЫ БЕЛОВОЙ РУКОПИСИ.

(ПД 299)

Стр. 66
18	причиною сего явления | причиною сей странности
20	никакого стыда | никакого унижения

<ВОЗРАЖЕНИЕ НА СТАТЬЮ „АТЕНЕЯ“.>

ВАРИАНТЫ ЧЕРНОВОЙ РУКОПИСИ

(ПД. Майк. собр., 301)

Стр. 70
3	оговорку выручающую поэта | Начато: оговорку выручающ. всякое плох<ое> <?>
4	Разбирая характеры в романе | а. Разбирая характеры [Е<вгения>] в Евг.<ении> Онег.<ине> б. Разбирая характеры романа

- 342 -

5	Порицает | Начато: Негоду<ет>
6	жмет руку у Ольги, с дурным намерением | а. жмет руку у Ольги, чтоб б. жмет руку у Ольги, с намерением
8	(справедливее, пылкий влюбленный) | (не пылкий влюбленный)1
9	за сущую безделицу | за безделицу
10	бесстрастную вписано.
11	ветреным ребенком | ветреной
11	(ибо молодые люди начато: а. что
12	никогда не поревнуют по пустякам2 | б. никогда не бывают
13	раз вписано.
16	сии вписано.
17	о чем я с ним и не спорю | а. в чем я с ним сов<ершенно согласен> <?> б. об чем я с ним и не спорю —
19	снисходительно | весьма снисходительно
19	последних, вписано.
20	мелочь вписано.
20	цепляющих людей | которые так заживо цепляют людей
22	Из 291 мелочи | а. Из этих б. Из оных в. Из сих
22	многие достойны осуждения | а. многие справедливо за<служивают> <?> б. многие достойны справедливо<го> осуждения, [другие] многие кажутся
23	милостивого вписано.
23	вольно всякому хвалить и порицать всё, что относится ко вкусу | а. Начато: Но <?> в ре<чах> <?> б. Всё что относится ко вкусу
24	Но критик ошибся, указывая на некоторые погрешности противу языка и смысла | а. Но критик [разбирая] указывая б. Но критик ошибся в про<?> в. Но критик ошибся указывая на некоторые ошибки противу грамматики и [риторики] логики — а
25	И я решился объяснить ему правила грамматики и риторики | И я решился объяснить ему [неко<торые>] правила по которым я пишу
29	После Глагол времен зачеркнуто: Нет хоть Державин ошибался часто — то и другое употребляется
30	(который впроччем ошибался почти столь же часто как и Д.<ержавин>) | (который ошибался почти столь же часто)
33	После Владимира времян зачеркнуто: То и другое употребляется в разговоре
Стр. 71
2	Частица что вместо грубого как | что вместо как
3	столь чистом, приятном | столь приятном
3	Крылов употребляет [его] | а. Как в тексте. б. Крылов употребил что вм<есто как>. в. Начато исправление: что в

- 343 -

5	Кстати о Кр.<ылове> Вслушивайтесь в простонародное наречие | а. NB. Если б. Вслушайтесь в простонародное наречие
6	вы в нем можете научиться многому | а. Начато: Вы услышите слова выражения б. Вы можете научиться многому
8	Там где сходство имен.<отельного> пад<ежа> | Начато: Там где сходство род<ительного>
10	писать всё предложение | писать слова
11	(sine invers.<ione> <См. перевод>) | sine inversionem1
13	метонимия | метафора
16	Грамматика наша еще не пояснена | а. Как в тексте б. Начато исправление: Замечу
17	стихотворч.<еская> вольность допускает нас со времен | Начато: стихотворч.<еская> вольность дов<ольно> <?>
19	родит.<ельный> и винит.<ельный> падеж | Начато: пад<ежи> <?>
20	Во вторых — в чем состоит правило: что действительный глагол, непосредственно управляемый | а. Во вторых — что после действительного глагола б. Во вторых — что действительный глагол управляемый
21	вместо винитель<ного> падежа родительного | на месте именительного падежа родительный
22	я не пишу стихов | Начато: я пи<шу>
24	то он требует падежа винительного | то он требует винительного
26	В следующем предложении | Начато: та<к> <?>
27	начать писать стихи | позволить ему писать стихи
27	ужели частица не упр<авляет> глаголом писать? | а. Начато: ужели слово стихи всё еще зависит от
31	очень простая метафора | Метонимия —
34	Точно так | Начато: Это
34	сие справедливое изъяснение | а. изъяснив эту б. изъяснив это
Стр. 72
1	глубины | глубину
4	После Опять простая метафора Начато:: смо<три> <?>
9	чтоб видеть свойства русского языка | а. может быть б. чтоб узнать свойства русского языка —
11	Как приятно | Начато: Топ
13	NB мне случалось также | Начато: NB так <?>
15	дозволить нам употребление | дозволить нам употреблять
17	получить некоторое понятие в предуготовительном курсе | иметь некоторое понятие в пансионах
30	Люди, выдающие <себя> за поборников старых грамматик | а. Люди выдающие <себя> за поборников классицизма б. Люди выдающие <себя> за поборников русской грамматики.

- 344 -

30	должны были бы | должны бы
31	иметь школьные сведения о грамматиках | а. знать б. иметь школьные сведения грамма<тические>

<О ПОЭТИЧЕСКОМ СЛОГЕ.>

(ПД 156)

Стр. 73
2	В зрелой словесности | В образовавшихся словесностях
2	однообразными вписано.
3	ограниченным кругом языка условленного, избранного | и языком условленным избранным1
4	свежим вписано.
5	странному | сильному
5	сначала презренному приписано.
6	во Фр.<анции> | во Фр.<анции> лу<чшие> <?>
6	blasés <См. перевод> написано над светские
8	не имел | Начато: не имел по<этического>
8	поэтического вписано.
9	остроумные вписано.
9	одною | площадной
10	Произведения английских поэтов | Английские поэты
11	исполнены глубоких чувств | а. Как в тексте. б. исполнены сильных картин
12	мыслей | мыслей и карт<ин>
12	языком честного простолюдима | а. сильным языком простолюдима б. языком доброго простолюдима
13	так назыв.<аемый> вписано.
15	стихов с рифмами | стихов правильно сочетав
15	Мы не только еще ~ простоте | а. Мы так далеки от простоты б. Простота так для нас непонятна в. Прелесть нагой простоты так еще для нас непонятна, что даже и в прозе мы гоняемся за обветшалыми украшениями и г. Начато продолжение предыдущей фразы: что мы называем ~ с рифмами и что даже
15	еще не подумали ~ простоте | не стараемся сблизить напыщенность поэзии
16	поэтический слог | поэзию
16	простоте | простоте прозы
17	напыщенность | оную
18	условных | пошлых
20	ими произведенному | произведенному
21	достоинство | пре<лесть>
22	может стать | станет
23	Обращение убийцы ~ трагической силы | стих [от кото<рого>], исполненный трагической силы, слова убийцы к месяцу, свидетелю его злодеяния