- 259 -

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ,
ПЛАНЫ,
ВАРИАНТЫ

- 260 -

- 261 -

Второй раздел тома — „Другие редакции, планы, варианты“ — включает в себя следующие тексты Пушкина:

1) Черновые редакции произведений, находящихся в разделе основного текста;

2) Части произведений, не включенные Пушкиным в окончательный текст;

3) Планы, программы, конспекты и прочие подготовительные материалы к произведениям, находящимся в разделе основного текста;

4) Разночтения отдельных мест (стихов, фраз) в рукописных и печатных источниках, дающих редакцию, несколько отличающуюся от основной.

Черновые редакции являются не документальным воспроизведением черновой рукописи со всеми ее особенностями (транскрипция), а представляют собой текст, извлекаемый из данной рукописи в виде окончательного связного чтения (сводка). Все же зачеркнутые места, как и вообще вся работа Пушкина над текстом, нашедшая себе отражение в черновике, приводится в сносках внизу страниц в виде вариантов к соответствующим местам сводки.

Если какое-нибудь место исправлялось Пушкиным несколько раз по-разному, то последовательность исправлений, поскольку она может быть установлена, отмечается курсивными буквами в алфавитном порядке (а., б., в., г. и т. д.) перед каждым из таких вариантов. Например (стр. 334:

Звонкий воздух сотрясать ⁷

В сноске внизу страницы:

⁷а. потрясать
               б. волновать <?>

означает, что первоначально в рукописи стих читался: „Звонкий воздух потрясать“, затем слово „потрясать“ было заменено не вполне разборчиво написанным словом „волновать“ и еще позже исправлено на „сотрясать“.

Если слово, являющееся вариантом, напечатано с прописной буквы, то это означает, что этим словом начинался стих.

Если вариант представляет собой стих, в котором нет начала или середины, то это отмечается пробелом в соответствующем месте стиха. Например (стр. 288):

И летопись              пишет

означает, что Пушкин написал только начало и конец стиха, а затем заменил этот неполный стих другим.

Если в процессе работы Пушкин начал стих одним-двумя словами, не связанными по содержанию с позднейшим текстом того же стиха, то это

- 262 -

откинутое начало приводится в варианте в сопровождении редакторской пометки: Стих начат: (стр. 271). Недописанные стихи сопровождаются пометкой в сноске, например: Стих в этой редакции недописан (стр. 308).

Иногда в сносках ради удобства объединяются под одной цифрой несколько вариантов к данному месту. В таких случаях более ранний вариант, как уже отброшенный Пушкиным, ставится в прямых скобках. Например (стр. 305):

⁵ И гром не [грянул] грянет, и земля злодея

означает объединение двух вариантов „И гром не грянул...“ и „И гром не грянет...“ В такие же прямые скобки заключаются слова сводного текста, зачеркнутые в рукописи, но не замененные другими.

В ломаные скобки заключаются все элементы текста, введенные в него редактором. Например (стр. 328):

Темно <и> прохладно
В речной глубине.

В рукописи „и“ отсутствует и восстанавливается по требованию смысла и стихотворного размера.

Все аннотации редактора в отделе вариантов набраны курсивным петитом. Указанные способы воспроизведения рукописного текста применяются и к отдельным частям произведений, печатающихся по беловым рукописям, а также к планам, конспектам и прочим подготовительным материалам.

При воспроизведении разночтений отдельных мест, точно так же наверху страницы даются последние их слои (непосредственно предшествовавшие основному тексту), а в сносках к ним под строкой даются первичные слои в порядке написания их в рукописи.

Цифра слева перед каждым стиховым вариантом означает соответственный стих соответствующей сцены данного произведения в основном тексте. Например в вариантах к XIX сцене „Бориса Годунова“ (стр. 299):

          13 Я видел как сегодня в бурю боя        Жа

          Я видел как сегодня в тучу боя         Жб ЛБ

означает, что стих 13 основного текста имеет варианты:

1) „Я видел как сегодня в бурю боя“— в беловом автографе трагедии,  принадлежавшем Жуковскому, первый слой (Жа) и

2) „Я видел как сегодня в тучу боя“ — в том же автографе, второй слой (Жб), и в писарской копии Библиотеки вмени В. И. Ленина (ЛБ).

Перед каждым вариантом прозаических текстов дается цифра, указывающая страницу основного текста и строку, в которой дается вариант.

- 263 -

БОРИС ГОДУНОВ.

1.

(Ж, лл. 11 об. — 12)1

А. СЦЕНЫ, ИСКЛЮЧЕННЫЕ ИЗ ПЕЧАТНОЙ РЕДАКЦИИ.

1. ОГРАДА МОНАСТЫРСКАЯ.2

ГРИГОРИЙ И ЗЛОЙ ЧЕРНЕЦ.

Григорий.

Что за скука, что за горе наше бедное житье!

День приходит, день проходит — видно, слышно

всё одно:

Только видишь черны рясы, только слышишь

колокол.

Днем,3 зевая, бродишь, бродишь; делать не́чего —

соснешь;

Ночью долгою до света всё не спится чернецу.

Сном забудешься, так душу грезы черные мутят;

Рад, что в колокол ударят, что разбудят костылем.

Нет, не вытерплю! нет мочи. Чрез ограду да бегом.

Мир велик: мне путь дорога на четыре стороны,

10 Поминай как звали.

Чернец.

Правда: ваше горькое житье,

Вы разгульные, лихие, молодые чернецы.

Григорий.

Хоть бы хан опять нагрянул! хоть Литва бы

поднялась!

Так и быть! пошел бы с ними переведаться мечем.

Что, когда бы наш царевич из могилы вдруг воскрес

- 264 -

И вскричал: А где вы, дети, слуги верные мои?

Вы подите на Бориса, на злодея моего,

Изловите супостата, приведите мне его!...

Чернец.

Полно! не болтай пустого: мертвых нам не воскресить !

Нет, царевичу иное, видно, было суждено —

20 Но послушай: если дело затевать, так затевать.....

Григорий.

Что такое?

Чернец.

Если б я был так же молод, как и ты,

Если б ус не пробивала уж лихая седина...

Понимаешь?

Григорий.

Нет, ни сколько.

Чернец.

Слушай: глупый наш народ

Легковерен: рад дивиться чудесам и новизне;

А бояре в Годунове помнят равного себе;

Племя древнего1 Варяга и теперь любезно всем.2

Ты царевичу ровесник... если ты хитер и тверд...

Понимаешь? (Молчание.)

Григорий.

Понимаю.

Чернец.

Что же скажешь?

Григорий.

                                                                                       Решено

Я — Димитрий, я — царевич.

Чернец.

Дай мне руку: будешь царь.

- 265 -

2.
(Ж, лл. 28—29)
ЗАМОК ВОЕВОДЫ МНИШКА В САНБОРЕ.1

Уборная Марины.

МАРИНА, РУЗЯ УБИРАЕТ ЕЕ, СЛУЖАНКИ.

Марина (перед зеркалом).

Ну что ж? готово ли? нельзя ли поспешить?

Рузя.

Позвольте: наперед решите выбор трудный:

Что вы наденете, жемчужную ли нить

Иль полумесяц изумрудный?

Марина.

Алмазный мой венец.

Рузя.

Прекрасно! помните? его вы надевали,

Когда изволили вы ездить во дворец.

На бале, говорят, как солнце вы блистали.

Мужчины ахали, красавицы шептали....

10 В то время, кажется, вас видел в первый раз

Хоткевич молодой, что после застрелился.

А точно, говорят: на вас

Кто ни взглянул, тут и влюбился.

Марина.

Не льзя ли поскорей.

Рузя.

Сей час.

Сегодня ваш отец надеится на вас.

Царевич видел вас недаром,

Не мог он утаить восторга своего,

Уж ранен он; так надобно его

Сразить решительным ударом.

20 А точно, панна, он влюблен,

Вот месяц, как оставя Краков,

Забыв войну,2 московской трон,

В гостях у нас пирует он

И бесит русских и поляков.

Ах, боже мой! дождусь ли дня?...

- 266 -

Не правда ли? когда в свою столицу

Димитрий повезет московскую царицу,

Вы не оставите меня?

Марина.

Ты разве думаешь — царицей буду я?

Рузя.

30 А кто ж, когда не вы? кто смеет красотою

Равняться здесь с моею госпожою?

Род Мнишков — ничьему еще не уступал;

Умом — превыше вы похвал....

Счастлив, кого ваш взор вниманья удостоит,

Кто сердца вашего любовь себе присвоит —

Кто б ни был <он>, хоть наш король

Или французский королевич —

Не только нищий ваш царевич,

Бог весть какой, бог весть отколь.

Марина.

40 Он точно царский сын и признан целым светом.

Рузя.

А всё ж он был прошедшею зимой

У Вишневецкого слугой.

Марина.

Скрывался он.

Рузя.

Не спорю я об этом —

А только знаете ли вы,

Что говорят о нем в народе?

Что будто он дьячок, бежавший из Москвы,

Известный плут в своем приходе.

Марина.

Какие глупости!

Рузя.

О я не верю им —

Я только говорю, что должен он конечно

50 Благословлять еще судьбу, когда сердечно

Вы предпочли его другим.

- 267 -

Служанка (вбегает).

Уж гости съехались.

Марина.

Вот видишь: ты до света

Готова пустяки болтать,

А между тем я не одета...

Рузя.

55 Сейчас, готово всё.

(Служанки, суетятся.)

Марина.

Мне должно всё узнать.

3.

(Ж, л. 21)

К стр. 42:

НАЧАЛО СЦЕНЫ „ЦАРСКИЕ ПАЛАТЫ“ (стр. 42), ИСКЛЮЧЕННОЕ
ИЗ ПЕЧАТНОЙ РЕДАКЦИИ.

Ксения (держит портрет).

Что ж уста твои
Не промолвили,
Очи ясные
Не проглянули?
Аль уста твои
Затворилися,
Очи ясные
Закатилися?...

      Братец — а братец! скажи: королевич похож был

10 на мой образок?

Феодор.

      Я говорю тебе, что похож.

Ксения (цалует портрет).1

- 268 -

4.

ОТРЫВКИ ИЗ СЦЕНЫ „КРАКОВ. ДОМ ВИШНЕВЕЦКОГО“
(стр. 50), ИСКЛЮЧЕННЫЕ ИЗ ПЕЧАТНОЙ РЕДАКЦИИ.

1.

(Ж, лл. 26—27)

К стр. 53:

Вместо стихов 71—73.1

Лишь дайте мне добраться до Москвы,
А там уже Борис со мной и с вами
Расплатится. Что ж нового в Москве?

Хрущов.

Всё тихо там еще. Но уж народ
Спасение царевича проведал.
Уж грамоту твою везде читают.
Все ждут тебя. Недавно двух бояр
Борис казнил за то, что за столом
Они твое здоровье тайно пили.

Самозванец.

10 О добрые, несчастные бояре!
Но кровь за кровь! и горе Годунову!
Что говорят о нем?

Хрущов.

Он удалился

В печальные свои палаты. Грозен
И мрачен он. Ждут казней. Но недуг
Его грызет. Борис едва влачится
И думают, его последний час
Уж недалек.

Самозванец.

Как враг великодушный,

Борису я желаю смерти скорой;
Не то беда злодею. А кого
20 Наследником наречь намерен он?

Хрущов.

Он замыслов своих не объявляет,
Но кажется, что молодого сына,
Феодора — он прочит нам в цари.

- 269 -

Самозванец.

В рассчетах он, быть может ошибется,
Ты кто?

Карела.

Казак. К тебе я с Дона послан

2.

(Ж, л. 27)

К стр. 54:

Вместо стихов 94—95.

И я люблю парнасские цветы (читает про себя).

Хрущов (тихо Пушкину).

Кто сей?

Пушкин.

Пиит.

Хрущов.

Какое ж это званье?

Пушкин.

Как бы сказать? по русски — виршеписец

Иль скоморох.

Самозванец.

Прекрасные стихи!

Я верую в пророчества пиитов.

Б. ОТРЫВОК, СЛЕДОВАВШИЙ ЗА СЦЕНОЙ
„ОГРАДА МОНАСТЫРСКАЯ“.

(Автограф О)

После сцены VI.

Где ж он? где старец Леонид?

Я здесь один и всё молчит,

Холодный дух в лицо мне дует

И ходит холод по главе.....

Что ж это? что же знаменует?

Беда ли мне, беда ль Москве?

- 270 -

Беда тебе, Борис лукавый!

Царевич тению кровавой

Войдет со мной в твой светлый дом.

10 Беда тебе! главы преступной

Ты не спасешь ни покаяньем

Ни мономаховым венцом.

В. ЧЕРНОВАЯ РЕДАКЦИЯ ПЕРВЫХ ПЯТИ СЦЕН.

<1. КРЕМЛЕВСКИЕ ПАЛАТЫ.>

(ЛБ 70, лл. 45—46)

К стр. 5—9:

I действие, 20 февр. 1598.

ВОРОТЫНСКОЙ. КН. ШУЙСКИЙ1

Наряжены смотреть мы за устройством

А между тем и не за кем смотреть —

Москва пуста, во след за патриархом

К монастырю пошел и весь народ — 2

Как думаешь? чем кончится тревога?3 —

— Чем кончится? узнать4 не мудрено:

Народ еще повоет5 на коленях —

Борис еще посердится немного6

И наконец из милости к нему

10 Принять венец смиренно7 согласится

А там — а там он будет нами править

По прежнему —

Но месяц уж протек8

Как заключась в обители святой

Он, кажется, покинул всё мирское,

- 271 -

Ни патриарх, ни думные бояре1

Склонить его доселе не могли —

Не внемлет он ни частым увещаньям2 —

Ни их мольбам,3 ни воплю всей Москвы —

Ни голосу4 Великого Собора

20 Его сестру напрасно умоляли5

Благословить Бориса на державу6 —

Печальная монахиня-царица7

Как он тверда, как он неумолима —

Знать сам Борис сей дух в нее вселил

Что ежели Правитель в самом деле

Державными заботами наскучил8

И на престол открытый9 не взойдет?

Что скажешь ты —

Скажу что понапрасну

Лилася10 кровь царевича-младенца

30 Что если так,11 Димитрий мог бы жить. —

— Ужасное злодейство! о конечно12

Губителя раскаянье грызет!13....

Быть может кровь14 царевича святого15

Ему шагнуть мешает на престол16 —

Ужасное злодейство!17 жаль однако!18 —

Борис умен; правление его

Покоило, величило Россию —

Он прямо царь19 — что будет без него —

- 272 -

— И не тужи — он будет государем1

40 Какая честь для нас, для всей России

Возьмет венец и бармы Мономаха

[Вчерашний раб], татарин зять Малюты,2

Зять палача, и сам в душе3 палач4

— Да род его не знатен — мы знатнее

Ведь ты да [я], природные князья —

— Природные, и5 Рюриковой крови —

— Так следственно и мы б имели право

Наследовать Феодору —

Да боле

Чем Годунов, вчерашний раб — Ну что ж,

50 Когда Борис хитрить не перестанет6

Давай7 народ искусно волновать —

Пускай они оставят Годунова,8

Своих князей у них9 довольно — пусть

Из нас они любого изберут10

Себе царем —

Да хорошо б11 — но трудно

Уже давно мы лишены уделов12

Давно царям мы, как дворяне, служим

Народ отвык в нас видеть древний корень13

Воинственных властителей своих —

- 273 -

60 И много нас наследников Варяга

А мудрено тягаться с Годуновым — 1

Он привязал и страхом и любовью

И славою — все русские сердца —

— Он смел — вот всё — а мы.... но тише! видишь2

Народ идет, рассыпавшись назад —

Пойдем скорей! узнаем3 решено ли.4

<2. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ.>

(ЛБ 70, л. 77 об.)

К стр. 10—11:

Неумолим! он от себя5 прогнал

Святителей, бояр и патриарха

Они пред ним напрасно пали ниц —

Его страшит сияние престола

О господи! кто будет нами править

— а6 царство без царя7

Как устоит — подымется раздор

А хищный8 хан набег опять9 готовит,

И явится10 внезапно под Москвой

10 Кто отразит поганую орду11

Кто сдвинет Русь в грозящую дружину

О горе нам —

Но вот верховный дьяк

Выходит к нам, вещать решенье думы

Ш шь! слушайте12 Щелкалова! молчать!...

- 274 -

Бояре1          собором положили2

В последний раз3 отведать силу просьбы4

В<еликий> патриарх —5

В Кремле отпев торжественный молебен6

Предшествуем хоругвями святыми7

20 Иконами8 — Владимирской, донской

Воздвигнется; — за ним9 синклит бояре10

И сонм дворян,11 и12 выборные люди

И ты, народ московский православный13

Мы все пойдем в последний раз Бориса

25 В слезах молить — да царствует над нами!14

Да сжалится над сирою Россией15

Идите16 же вы с богом по домам

Затеплите всенощную лампаду17

Молитеся — да взыдет 18 к небесам

30 Наш грешный [глас]19 да20 ниспошлет отраду

[В унынии] господь своим [рабам]

- 275 -

<3. ДЕВИЧЬЕ ПОЛЕ. НОВОДЕВИЧИЙ МОНАСТЫРЬ.>

(ЛБ 70, л. 48, 48 об.)

К стр. 12—14:

Теперь1 они пошли — к царице2 в келью

Туда вошли3 — Борис и патриарх

С толпой вельмож4 —

Он5 право слишком <?> долго6

Упрямится — однако есть надежда —

Не плачь, не плачь — агу! вот бука! буке7

Отдам тебя — aryl8 не плачь, не плачь — 9

Нельзя ли нам пробиться за ограду?10

Нельзя, куда!— и даже в поле [тесно]11

Не только там — — легко ли,12 вся Москва

10 Сперлася здесь — смотри ограда, кровли13

Все ярусы высокой14 колокольни

Главы церквей и самые кресты15

Унизаны народом любопытным16

Но что за шум, послушай что за шум17

Смотри, смотри! все18 падают как волны19

- 276 -

За рядом ряд,1 еще — еще — ну брат

Дошло до нас — скорее ж на колени2

(Вой и плач.)

Ах смилуйся, отец наш,3 властвуй нами

Народ завыл.... О чем ты плачешь, баба

20 А как нам знать то ведают бояре4

Не нам чета! — ну вот, как должно плакать

Так и притих!5 вот бука съест тебя6

Плачь, баловень!

Все плачут! — посмотри7

Заплачем8 же и мы —

И силюсь брат

Да не могу — 9

Дай ущипну тебя

Иль вырву клок из бороды.

Молчи

Не10 во время ты шутишь —

Нет ли луку

Потрем глаза —

Нет я слюней намажу11

- 277 -

Отец, отец!1 мы бедны, бедны, сиры2

30 Прими венец! мы все твои рабы — 3

Что там еще —

Да кто их разберет4

Он восприял5 венец6он согласился

Борис7 наш царь — царь! слава! слава, слава!

<4. КРЕМЛЕВСКИЕ ПАЛАТЫ.>

(ЛБ 70, л. 48 об. — 49)

К стр. 15—16:

ШУЙСКИЙ, ВОРОТЫНСКИЙ, ЩЕЛКАЛОВ, ПАТРИАРХ ИОВ, ГОЛИЦЫН.

Внемлите: — ты владыка, вы бояре8

Обнажена моя душа пред вами,9

Вы видите10 что я приемлю власть

Великую, со страхом и смиреньем!—

Наследую11 могущим Иоаннам — 12

Наследую и ангелу царю.......

О праведник, о мой отец державный

Воззри с небес на слезы слуг твоих13

- 278 -

И ниспошли1 тому кого любил

10 Священное на власть благословенье2

Да правлю я во славе3 свой4 народ!

Да буду благ и праведен как ты!...

Вонми господь молению царя5

От вас я жду содействия, бояре,

Служите мне как вы царю служили6

Когда служил7 я с вами наравне

Неизбранный еще народной волей —

Шуйский.

О государь, мы все твои рабы8

Не изменим присяге нами данной

Бояре.

20 He изменим, мы верные рабы —

Годунов.

Теперь пойдем поклонимся гробам

Почиющих властителей России9

А там10 сзывать11 весь добрый мой народ12

На ц<арский> пир:13 от первого14 вельможи

до нищего слепца15

Всем вольный ход в великие палаты

Все званые: все гости дорогие —

Ты угадал —

А что —

- 279 -

— Да там; намедни1

Ты помнишь —

Нет не помню ничего —

30 Когда народ2 пошел в Девичье поле

И мы одни3 шатались4 по Москве

Ты говорил...

— [Теперь] не время помнить,

Здоровее былое забывать.5

(Шум за <нрзб.>)

Но чу! Народ приветствует царя6

Отсутствие мое заметить могут7

Иду за ним.

Лукавый царедворец8

<5. НОЧЬ. КЕЛЬЯ В ЧУДОВОМ МОНАСТЫРЕ.>

(ЛБ 70, л. 49—56)

К стр. 17—23:

А. Последняя редакция черновика.

ЯВЛЕНИЕ 4.

— ЧУДОВ МОНАСТЫРЬ. НОЧЬ.

ЛЕТОПИСЕЦ ПИШЕТ, ГРИГОРИЙ СПИТ.

Еще одно последнее сказанье

И летопись окончена моя —

Исполню долг мне богом завещанный

Заветный9 долг — не даром многих лет

Свидетелем10 господь меня поставил11

- 280 -

И книжному искусству вразумил1

Передаю грядущим временам

[Правдивую] времен минувших [повесть].

Когда-нибудь2 монах трудолюбивый3

10 Найдет ее4 в хранительной пыли5

И засветив лампаду в темной кельи

Прочтет меня и сотворит молитву — 6

И может быть меня он перепишет7

Для чтенья <?>         христиан — 8

Да ведают судьбу страны родной

Своих царей усердно поминают

За их труды за славу за добро

А за грехи — за темные деянья

[Пречистую] смиренно умоляют

20 Но близок день, лампада догарает

Еще одно ужасное преданье

И в памяти навеки успокою

Земное всё — Как быстро, как неясно9

Минувшее проходит10 предо мной — —

Давно ль оно неслось событий полно11

Как океан — усеянный волнами12

И так теперь13 безмолвно, безмятежно — —

- 281 -

Передо мной опять выходят люди1

Уже2 давно покинувшие мир

30 Властители3 которым был покорен — 4

И недруги и старые друзья

Товарищи моей цветущей жизни

И в шуме битв и в сладостных <?> беседах5

Но где же их знакомый лик и глас6

И действия7 и                  страсти —

Немного слов доходят до меня — 8

Чуть чуть их след ложится легкой тенью9

И мне давно, давно пора за ними — 10

Борис, Борис! престола ты достиг11

40 Исполнились надменные желанья

Вокруг тебя послушные рабы

Всё с трепетом твоей гордыне служит12

Никто тебе напомнить не дерзает13

О жребии14 царевича ... никто,15

И ты забыл младенца кровь святую...

А между тем безмолвное перо

Здесь на тебя донос ужасный16 пишет17

И не уйдет злодейство от суда18

- 282 -

И на земле как в вышних перед богом —1

50 Всё тот же сон! чудесно! в третий раз —

Проснулся я2 — а всё перед лампадой

За хартией святой старик сидит

И во всю ночь он не смыкал очей!...

Как я люблю его спокойный лик3

Когда душой в минувшем4 погружен —

Он летопись свою ведет — я часто

Угадывать хотел — о чем он пишет — 5

О битвах ли, о казнях Иоанна

О мятежах новогородской воли

60 О [гибельном] владычестве татар

О славе ли6 святой Руси? Напрасно

Всё7 тот же <вид> холодный величавый

Ни на челе высоком ни во взорах

Нельзя прочесть его заветных дум — 8

Так мудрый9 дьяк в приказах10 поседелый

Спокойно зрит на правых и не правых11

- 283 -

Добру и злу внимая1 равнодушно

Не ведая ни гнева ни любви

Проснулся ты —

Благослови меня

70 Святый отец —

Благослови господь

Тебя и днесь и присно и вовеки —

Святый отец от вечера до утра — 2

Ты всё писал3 — и сном не позабылся4

А мой покой встревожен был мечтаньем5

Три раза в ночь злой враг будил меня

Мне снилося, что лестница крутая

Меня вела на башню — с башни той

Мне виделась Москва как муравейник

Народ шипя на площади ст<оял> —

80 И на меня указывал со смехом —

И тот же сон три раза видел я —

И три раза я падал — с той же башни,

Пречудный сон!...

Младая кровь играет,6

Смиряй себя молитвой и постом

И сны твои видений райских будут7

Исполнены — доныне если я

На хладный одр монаха отходя8

Не сотворю молитвы долгой — враг

Мой слабый сон мечтаньями смущает9

90 Мне чудятся то светлые10 пиры

То ратный стан и схватки боевые11

- 284 -

Безумные утехи шалых1 лет —

Ты часто сам об них воспоминаешь2

И я люблю,3 отец, тебе внимать!...

Как весело4 провел свою ты юность5

Ты воевал под башнями Казани6

Ты видел блеск и роскошь Иоаннов7

Ты рать Литвы при Шуйском отражал8

Счастлив! А я от отроческих лет9

100 По келиям скитаюсь бедный10 инок11

Зачем и я12 не тешился в боях

Не13 пировал за трапезой царя!...

Успел бы я, как ты, под старость лет14

Насытясь им, от мира отложиться15

Произнести спасительный обет16

- 285 -

И навсегда в обитель затвориться!1

Не сетуй, брат что рано грешный мир — 2

Оставил ты; что мало искушений3

Ты повстречал — поверь моим словам4

110 Нас издали пленяет слава пышность5

И женская лукавая6 любовь7

В былые <дни> кровавою ценой8

Я покупал все наслажденья мира9

Я10 испытал их тлен и суету — 11

Предательски нам сердце изнурив12

Не утолят они духовной жажды —

Единый бог дарует нам покой;

Благодарю создателя13 [что он]

[Мне наконец] открыл         очи

120 Смотри: Борис достиг верховной власти

Б. Первоначальные редакции и незаконченная правка.

1. Первая редакция начала сцены.

Еще одно         преданье14

Моих времен я кончу повесть

И в памяти навеки успокою

Земное всё — в могилу нисходя

Оставлю труд15 смиренный безымянный

Исполню долг мне богом завещанный

- 286 -

2. Первоначально вм. ст. 7—19.

Передаю я внукам православных1

Правдивую времен минувших повесть2

Да ведают судьбу страны родной3

Своих4 царей усердно поминают

За их труды за славу за добро,5

А за грехи — за темные6 деянья7

[Пречистую] смиренно умоляют8

3. Первоначальная редакция ст. 11—13.

И в келии до утра затворясь9

Сии листы лампадой озарит10

И сотворив11 усердную молитву — 12

Прочтет мои13

4. Первоначально вм. ст. 20—49.14

Но близок день, лампада догарает

Еще одно ужасное преданье

Борис, Борис! престола ты достиг,

Исполнились надменные желанья15

- 287 -

5. Первоначальная редакция ст. 30—33.

Князья, враги1 и старые друзья

Товарищи мои в пирах и битвах2

И сладостных семейственных беседах3

6. Незаконченная правка со ст. 41.

Вокруг его послушные рабы

Всё с трепетом его гордыне служит

Но счастья нет его душе преступной

И в ке<лии> безвестное перо

5 Здесь на <него> донос безмолвный пишет —

7. Первоначально вм. ст. 50—53

Три раза в ночь — злой враг4 будил меня5

Мне снилося, что лестница крутая6

Меня вела7 на башню — с башни той8

Мне виделась Москва9 как муравейник

Народ шипя на площади ст<оял>—10

И на меня указывал со смехом —11

И тот же сон три раза видел я —12

И три раза я падал — с той же башни

Чудесный сон — покрытый хладным потом13

10 Проснусь — гляжу14— а всё перед лампадой

- 288 -

За хартией1 святой старик сидит

И во всю ночь он не смыкал очей!...2

8. Прозаическая запись.

Приближаюсь к тому времени когда перестало земное быть для меня занимательным

Г. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ.

(ЛБ 70, л. 44, 44 об.)

Убиение св. Димитрия. Чиновники Владим. Загрядской и Никиф. Чепчугов не согласились. — Дядька царской, окольничий Андрей Луп-Клешнин предложил дьяка Михайло Битяговского. Сын его Данило, плем. Никита Качалов, мамка царевичева Василиса Волохова, сын ее Осип. (убийцы.) Кормилица Дим. Ирина Жданова.

1591 мая 15. — Судьи: Клешнин и кн. Вас. Ив. Шуйский, младший брат погибшего кн. Андрея Ш., дьяк Вылузгин. 19 мая с крутицким митрополитом (Геласий) являются в Углич в церк. св. Преображения. Геласий просит прощения за вдов. царицу. Царицу постригают в пустыню св. Ник.<олая> на Выксе.3

1598. Государств. дьяк и печатник Василий4 Щелкалов требует присяги во имя Думы боярской. Избр. Годунова.

Ссылки и казни 1584—87. Митрополит Дионисий мудрый Грамматик замышляет с кн. Шуйскими о разводе Феодора с Ириною. По клевете взяты под стр.<ажу> кн. Татевы, Урусовы, Колычевы, Быкасовы, друзья кн. Шу. Кн. Андр. Ив. Ш. Псковской сослан в Каргополь, других заточили в Буй-город, в Галич, в Шую и в Сибирь.5 Кн. Ив. Татева в Астрахань. Купцам отсекли головы. Дионисий и Варлаам — заточены 1-ый в мон. Хутынской, 2-ой в Антониев Новог.<ородский>. К<нязь> Ш. удавлен.

————

1584. Верховная дума. Кн. Мстиславский, старший боярин и воевода. Никита Роман.<ович> Юрьев, дядя госуд., брат Анастасии

- 289 -

Кн. Шуйский Пск<овской>, Бельский, любимец Грозного. Годунов, зять Малюты Скуратова. —

Феодор царств. 14 лет.

После убийст. Дим. до избр. Год 7 лет.

————

Князья Рюр.<икова> пл.<емени> Шуйский, Сицкий, Воротынской. Ростовский, Телятевский и пр.

Д. ПЛАН ТРАГЕДИИ.

(ЛБ 70, л. 45)

Год. в монастыре. Толки князей — ве́сти — площадь, весть о избрании. [Год. Юродивый] — Летописец. Отрепьев — бегство Отрепьева.

Год. в монастыре. Его раскаянье — монахи беглецы. Год. в семействе. —

Год. в совете. Толки на площади. — Вести об изменах, смерть Ирины. — Год. и колдуны.

Самозванец [поср<еди>] перед сражением. —

Смерть Годунова (— известие о первой победе, пиры, появление самозванца) присяга бояр, измена.

Пушкин и Плещеев на площади — письмо Димитрия — вече — убиение царя — самозванец [принима] въезжает в Москву —

Е. СПИСОК ДЕЙСТВУЮЩИХ ЛИЦ ДЕВЯТИ СЦЕН
ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РЕДАКЦИИ, СОСТАВЛЯВШИХ ПЕРВУЮ ЧАСТЬ.

(Автограф О)

Действующие лица в I-ой части.

Борис Годунов, царь

Патриарх Иов

Игумен Чудова монастыря

Пимен летописец

Григорий Отрепиев

В. Шуйский1

Воротынский Князья Рюриковой крови

Василий Щелкалов, верховный дьяк

Мисаил

Варлаам монахи

Злой чернец

Хозяйка корчмы

Сторожевые приставы

Народ

- 290 -

Ж. ВАРИАНТЫ К ОСНОВНОЙ РЕДАКЦИИ.

1. Заглавие:

Комедия о царе Борисе и о Гришке Отрепьеве. 1825.       Ж. ЛБ1

Комедия о настоящей беде Московскому государству, о царе
Борисе и о Гришке Отрепьеве — писано бысть Алексашкою
Пушкиным2 в лето 7333 на3 городище Ворониче.                      ППДО

Комедия о настоящей беде Московскому государству, о царе
Борисе и о Гришке Отрепьеве. Писал раб божий Алекс. сын
Сергеев Пушкин в лето 7333 на городище Ворониче. (Письмо
к П. А. Вяземскому 13 июля 1825.)

Драмматическая повесть                                                            О4

2. Посвящение. Отсутствует всюду, кроме БГ.

I. КРЕМЛЕВСКИЕ ПАЛАТЫ.

К стр. 5—9:

  Заголовок:          1598 года, 20 февр.

	Кремлевские палаты	Ж ЛБ Д
1	Наряжены Москву мы вместе ведать	Жа
50	Нечисто, князь	БГ
52—53	На всё глядел очами Годунова,
	На всё	Жа
54	Пускай его уверил я во всем	Ж ЛБа Д
60	Никая казнь меня не устрашит	БГ
62	И в петлю лезть не захочу я даром	Ж5 ЛБ Д
82	Своих царей у них довольно, пусть	Жа
84	Да, много нас наследников Варяга	Ж6 ЛБ Д

- 291 -

II. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ.

К стр. 10—11:

16	Воздвижется; а с ним синклит, бояре	БГ
17	Да сонм бояр, да выборные люди	Жа
20	Да сжалится над сирою Москвой	БГ

III. ДЕВИЧЬЕ ПОЛЕ. НОВОДЕВИЧИЙ МОНАСТЫРЬ.

К стр. 12—14:

19	Будь наш отец, наш царь!
	Один (Тихо).
	О чем мы плачем?	Ж ЛБа

(Вся сцена выпущена в БГ.)

IV. КРЕМЛЕВСКИЕ ПАЛАТЫ.

К стр. 15—16:

25—26	Да здесь, намедни,
	Когда народ	Жа

V. НОЧЬ. КЕЛЬЯ В ЧУДОВОМ МОНАСТЫРЕ.

К стр. 17—23:

   Заголовок:                    1603 года.

	Ночь. Келья в Чудовом монастыре	Ж ЛБ MB
18	В моих трудах я сызнова живу,	Жа
23	Немного лиц мне память сохранила	БГ MB
24	Немного слов доходит до меня,	БГ MB
32	Как я люблю его спокойный лик	Жа
86	Нас издали пленяют слава, роскошь	БГ
93	Противу них? Никто. А что же? Часто	БГ
94	Златой венец тяжел им становился:	БГ
102	А грозный царь игумном богомольным	БГ
104	Тогда в ней жил Кирилл многострадальный,	Жа
	В ней жил тогда Кирилл косноязычный	MB
112	Он говорил игумну и всей братье:	БГ
118	И схимию честную восприму,	Ж ЛБа MB
126	Он воздыхал о мирном житии	БГ MB
135	К его одру, ему едину зримый,	Жа
	К его одру, царю едино зримый,	БГ
156	На некое был услан послушанье,	ЛБб МВ

- 292 -

160	Спешу туда ж — а там уж весь народ	Жа
166	Вдруг между них, свиреп, от злости бледен,	БГ
174	„Покайтеся!“ народ им загремел	Ж ЛБа БГМВ
183	Я летопись свою; с тех пор я мало	БГ
184	Входил в дела мирские. Брат Григорий	Жа
195	К заутренне... благослови, господь	Жа
	К заутрене... Благослови, господь	БГ
200	А между тем отшельник в темной келье	БГ

VI. ПАЛАТЫ ПАТРИАРХА.

К стр. 24:

2	Убежал, святый владыка.	БГ
14	или дьяку Ефимьеву;	Ж ЛБа БГ
15	этака ересь!	БГ
18	Ересь, святый владыка, сущая ересь	БГ

VII. ЦАРСКИЕ ПАЛАТЫ.

К стр. 25—27:

6	Желал бы знать, чего желает он?	Жа
11	Мы смолоду влюбляемся и алчем	БГ
12	Даров любви, но только утолим	Жа
24	Она любить умеет только мертвых.	Жа
52	Единое случайно заведется,	Жа
55	Как молотком, стучит в ушах упреком,	Ж ЛБа БГ

VIII. КОРЧМА НА ЛИТОВСКОЙ ГРАНИЦЕ.

К стр. 28—36:

Заголовок:  Мисаил и Варлаам, бродяги в виде чернецов;

		ЛБб БГ
	Мисаил.
13—15	Спасибо, родная, бог тебя благослови.
	(Монахи пьют; Варлаам затягивает песню:
	Ты проходишь дорогая и пр.)
	(Григорию.) Что же ты не подтягиваешь да и
	не потягиваешь?	Ж ЛБа

Мисаил.

	Спасибо, родная, бог тебя благослови.
	(Монахи пьют; Варлаам затягивает песню:
	Ах, люба ты, люба моя,
	Посмотритка ты, люба на меня...)
	(Григорию.) Что же ты не подтягиваешь да и
	не потягиваешь?	ЛБб

- 293 -

Мисаил.

	Спасибо, родная, бог тебя благослови. (Поет.)
	Как во городе было во Казани...
	Что же ты не подтягиваешь да и не потягиваешь?	БГ
15	Что же ты не пьешь да и не потягиваешь	Жа
18—19	Выпьем же чарочку за шинкарочку....
	Где неволей добрый молодец и пр.	Ж ЛБа
	Выпьем же чарочку за шинкарочку....
	Посмотритка ты, люба, на меня	ЛБб
28	Сам же к нам назвался в товарищи,	БГ
29—31	— да еще и спесивится; может быть кобылу
	нюхал.... (Пьет и поет.)
	Григорий (хозяйке).	Ж ЛБа
	— да еще и спесивится. (Пьет и поет.)
	Григорий (хозяйке).	ЛБб
	— да еще и спесивится. (Пьет и поет.)
	Молодой чернец постригся
	Григорий (хозяйке).	БГ
40—46	Вот тебе, бабушка, Юрьев день. (Вслух.) Да кого
	же им надобно? Кто бежал из Москвы?	БГ
43—44	пьем до донушка, попьем, поворотим,	Жа
48	добрым людям ныне прохода нет	БГ ЛБ
69	Мирянин из пригорода; провожаю старцев	Жа
73	выставь-ко еще вина	БГ
90	Подай-ко сюда	БГ
102	Так вот тебе царский указ и с приметами
	того Гришки	Жа
112	Читай же вслух	БГ
115—116	А по справкам оказалось, бежал он,	ЛБ1
129	Отстаньте, блядины дети!	Ж ЛБа
	Отстаньте, пострелы!	БГ
137	волосы рыжие.	БГ

IX. МОСКВА ДОМ ШУЙСКОГО.

К стр. 37—41:

52	Что гордый пан, сию проведав тайну,	БГ
71	Что на полу кровавом всенародно	ЛБ БГ

- 294 -

X. ЦАРСКИЕ ПАЛАТЫ.

К стр. 42—49:

6—7	забудешь Ивана королевича.	Ж ЛБа БГ
38	Что скажешь мне, Семен Ильич?
	Семен Годунов.
	Сегодня	Ж ЛБ
	Что скажет нам Семен Никитич?
	Семен Годунов.
	Ныньче	ЛБ67
72	Мы истины.	БГ
84	Для истины глуха и равнодушна	БГ
	Шуйский.
102	Сейчас.	Жа
132	Вокруг него тринадцать тел лежало,	БГ
140	Во гробе спит.
	Царь.
	Довольно; удались. (Шуйский
	уходит.)	Ж ЛБа БГ

XI. КРАКОВ. ДОМ ВИШНЕВЕЦКОГО.

К стр. 50—54:

1	Нет, мой отец, не будет затруднений;	Ж ЛБа БГ
2	Я знаю нрав народа моего,	Жа
7	Весь мой народ и вся восточна церковь	Жб1 Лба            БГ
17	Amen. Кто там!	Ж ЛБа БГ
20	Остановлюсь на целые три дня.	Жа
	Остановлюсь в Самборе на три дня	БГ
	Стихи 62—72 зачеркнуты.	ЛБ

XII. ЗАМОК ВОЕВОДЫ МНИШКА В САНБОРЕ2

К стр. 55—57:

Заголовок:

Замок Воеводы Мнишка в Самборе

БГ

11	Всё кончено. Уж он в ее сетях. —
	Идет, идет!..... и с панною Мариной!	Ж ЛБ
24	Мазурки гром не подзывает нас,	Ж ЛБ
34	Да в уголку потянем ко вдвоем	БГ

- 295 -

XIII. НОЧЬ. САД. ФОНТАН.

К стр. 58—65:

4	Пред смертию душа не содрагалась	БГ
11	Нет — это страх. Чего же я боюсь?
	Не знаю сам. День целый ожидал	Ж ЛБа
84	Скажи: когда не царское рожденье	Ж ЛБ
90	Другого мне любить нельзя	БГ
100	Обдумал я, готовя миру чудо	Жа
109	Самозванец a (parte)<См. перевод.>	Ж ЛБ
112	Что сделал я, безумец? — Вижу, вижу:	Ж ЛБ
116	Реши: я жду (бросается на колена).	БГ
118	Как девочки доверчивой и слабой	Ж ЛБ БГ
124	Ремарки встает нет	Ж ЛБа
129—131	Виновен я: но не тебе, Марина,	ЛБб
142	Так должен бы по крайней мере ты	Жа
167	Как набожный приемыш езуитов?	БГ
186	Не будешь ты подругою моей,	БГ
193	Что более поверят юной деве,	Жа
216	Чем с женщиной — чорт с ними: силы нет.	Жа

XIV. ГРАНИЦА ЛИТОВСКАЯ.

К стр. 66—67:

Заголовок:

Сцена 1.

Ж ЛБа

1604, 16 октября.

	Граница литовская	Ж ЛБ СЦ
	Граница литовская	БГ
	Князь Курбский и Самозванец, оба верьхом	Жа
1	Так вот она! вот русская граница!	Жа
2	Отечество, святая Русь! я твой!	Жа
6	О мой отец, утешится во гробе	Жа
	О мой отец, утешилась и в гробе	БГ
7	Забытые возрадуются кости! —	Жа
11	В своем пиру теперь он загулял	Ж ЛБ
18	Его вражду за гробом укр<отив>	Жа
20	Ты думаешь отечеству	Жа
	Готовишься отечеству	Жб1

- 296 -

22	Душа твоя должна гореть весельем.	Жа
29	Я вас веду на братьев; я Литву	Жа СЦ
30	Позвал на Русь, я в бедную Москву	Жа
33	На гнусного злодея, на убийцу!	Жа
	А на тебя, злодей цареубийца!	Жб1

XV. ЦАРСКАЯ ДУМА.

К стр. 68—72.

Заголовок:

Сцена II.

Ж ЛБа

2	На нас ведет злодейскую дружину,	Жа
5	Ты Трубецкой, и ты Басманов; помощь	БГ
56	Ты, Трубецкой и ты, Басманов, вам
	Над войсками начальство поручаю.	Жа
	Ты Трубецкой и ты, Басманов, вам
	Над городом начальство поручаю.	Жб
	Ты, Трубецкой и ты, Басманов; помочь
	Нужна моим беспечным воеводам	Жв2
12	Заморского, в железной клетке.3 Честью	Жа
13—18	Тебе клянусь (Уходит с Трубецким.)
	Царь.
	Щелкалов! разослать	Жа
20	Чтоб на коней садились и людей	Жа
23	Служителей причетных. В стары годы	Жа
30	Вы знаете, что гнусный самозванец	Жа
32	Повсюду им рассыпанные письма	Жа
42	Ты грешному погибели не хочешь,	БГЛБ
67	Напрасно я из кладезов святых	Ж
73	Было начато: А слышали<сь>	Жа
77	Было начато: И бо<г>	Жа
	Там помолись ты над моей могилой	БГ
78	И бог тебе грехи твои простит.	Жа
82	И буду я великий чудотворец! —	Жа

- 297 -

91	Из глаз моих печальных вытекала.	Жа
101	И сведал я, что многие страдальцы	Жа
117	Не скажут ли, что мы святыню веры	Жа
118	В мирских делах орудием творим?	Жа
119	Народ и так волнуется безумно,	Жа
121	Умы людей не время воспалять	Жа
126	Так, государь — когда прикажешь ты,	Жа
130	Да будет так! Владыка патриарх,	БГ
131	Было начато: Прошу теперь	Жа
134	Как хладный пот с лица его закапал?	Жа
136	Не смел вздохнуть, не смел пошевелиться.	Жа
	Не смел вздохнуть, не только шевелиться.	ЛБ БГ1
После 136	Первый	ЛБ БГ

XVI. РАВНИНА БЛИЗ НОВГОРОДА-СЕВЕРСКОГО.2

К стр. 73—75:

Заголовок:

Сцена IV.

21 декабря

	Равнина близ Новгорода-Северского	Ж ЛБ
2	Волмар Розен	Жа
3—6	Сам пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.
	Другой.
	Тебе легко, заморскому ворону, подыматься на
	русского царевича; а ведь мы православные.	ЛБ3
7	Было начато: Quoi, quoi<См. перевод.>	Жа
	Sacrés gueux, maudites canailles	Ж
9	Ça n' a que des jambes pour fuir<См. перевод.>	БГ4
14—17	Слова: Tudieu, il fait chaudi вписаны. Было
	начато: Се diable de Dmitri	Ж
	В. Розен.
	Diable, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz,
	comme il s'appele, est un brave à trois poils.

- 298 -

	В. Розен.
	Ja!<См. перевод.>	БГ
23	dites leur done de se rallier et chargeons!<См. перевод.>	Жа
24	Немцы равняются.	Жа
26	Hjlf Sott! (Русские снова бегут.)	Ж
29	(Трубы трубят, барабаны бьют.)	Жа

XVII. ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД СОБОРОМ В МОСКВЕ.

К стр. 76—78:

Заголовок:

Сцена III.

Ж ЛБ

4	дьякон	ЛБ БГ
9	Зашумели. Не царь ли?	Жа
10	(Юродивый входит окруженный мальчишками.)	Жа
11	Железный колпак, железный колпак!...
	трррр...	ЛБб БГ
12	Помолись, железный колпак,	ЛБб
	Отвяжитесь от него, бесенята. Помолись,
	блаженный,	БГ
16	Месяц едет,	Ж ЛБа БГ
18—19	Юродивый, вставай,
	Бай, бай, бай....
	Богу помолися! —	Ж ЛБа
20	Здравствуй, Юродивый;	ЛБ6 БГ
24	Взяли мою копеичку, обижают меня	Жб1
	Взяли мою копеичку, обижают Юродивого!	ЛБбБГ2
26	Борис, Борис! мальчишки [меня] обижают меня	Жб1
	Борис, Борис! [меня] Юродивого дети обижают.	ЛБб
	Борис, Борис! мальчишки обижают Юродивого.	БГ
26	Мальчишки меня обижают...	Жв1БГ
	Николку дети обижают...	Жа
	Николку маленькие дети обижают	Жб
	Юродивого маленькие дети обижают...	ЛБб
31	Молись за меня, бедный Юродивый!	ЛБб
	Молись за меня Юродивый.	Жб1БГ
32—33	Не надо молиться за царя Ирода — Христос
	не велит.	Жа

- 299 -

XVIII. CEBCK.

К стр. 79—82:

Заголовок:

Сцена V.

Ж ЛБ

1	Где пленник твой?	Жа
4	Не совестно тебе, что на меня	Жа
17	Что? ждут меня? Бог весть: ведь о тебе	Жа
23	Сойдется — глядь — лазутчик уж и вьется	БГ
24—25	Стихи вписаны.	Ж
28	А войско что?	Жа
32	Ну! обо мне как судят в вашем войске?	Жа
33	Да говорят о милости твоей,	Жа
34	Что ты хоть будь не гневайся и вор,	Жа
42	Пятнадцати москалей не потрусит.	Жа
43	Да, издали. А как дойдет до драки,	Жа
	Да, вызовет. А как дойдет до драки,	Жб1

XIX. ЛЕС.

К стр. 83—85:

Заголовок:

Сцена VI.

Ж ЛБ

4	Несчастный конь!	Жа
	Несчастный друг!	ЖбЛБ
7	Он раненый лишь только заморился	Жа
8	И оживет	Жа
9	Мой добрый конь!..	Жа
11	(Входит несколько ляхов).	БГ ЛБ
13	Я видел, как сегодня в бурю боя	Жа
	Я видел, как сегодня в тучу боя	Жб ЛБ
15	Как зыбкие колосья облепили,	Жа
18	Где витязь мой?	Жа
24	Я вас ужо!	Жа
27	Истреблены. — А дело было б наше;	Жа
28	Я было снял передовую рать —	БГ
34	Как где, да здесь, чем это не ночлег?	Жа
33	Беспечен он, как мирное дитя.	Ж ЛБ
40	И нам, друзья, не должно унывать.	Жа

XX. МОСКВА. ЦАРСКИЕ ПАЛАТЫ.

К стр. 86—91:

Заголовок:

Сцена VII.

Ж ЛБ

7	Смеется им из-под гнилой ограды.	БГ
10	Этот стих вписан.	Ж

- 300 -

16	С раздорами, с гордынею боя<рской>	Жа
18	Лишь дай сперва волнение народа	Жа
47	(Тревога. Бояре, придворные служители
	в беспорядке бегут, встречаются и кричат.)	Жа
	(Тревога. Бояре, придворные служители
	в беспорядке бегут, встречаются, и шепчут.)	БГ
	Пятый.
51	Царь занемог, он умирает.	Жа
56	Обнимемся, прости, мой сын: сейчас	Жа
60	Но так и быть —	Жа
63	Мне подданым смиренным надлежало;	Жа
67	Я за венец один отвечу богу...	Жа
	А я за всё один отвечу богу.	БГ
68	О милый сын, не ослепляйся ложно,	Жа
73	Мой ум давно во власти искушенный	Жа
75	Передо мной они дрожали молча;	Жа
79	Смирять мятеж, опутывать измену	Жа
81	Он слабости дарует мощь...	Жа
86	Хоть Шуйского. Для войска ныне нужен	БГ ЛБ
97	Со временем и понемногу снова	БГ
98	Было начато: Ты <затяни>	Жа
	Затягивай правления бразды;	Жб1
102	Заботливо храни устав церковный;	Жа
107	О милый друг, ты всходишь в те лета,	Жа
112	В дни юные привыкнул утопать,	Жа
115	В семье своей будь завсегда главой;	Жа БГ
116	Мать почитай — но властвуй сам собой —	Жа
119	Феодор (на коленах).	БГ
123	А! схимия.... святое постриженье;.....	Ж ЛБа
126	Повремени, владыка патриарх,	БГ
128	Вот я кому приказываю царство	Жа
131	Ему служить с усердием и правдой!	Жа

XXI. СТАВКА.

К стр. 92—94:

Заголовок:

Сцена VIII.

Ж ЛБ

3	Пока Борис еще был жив, Димитрий
	В переговор с тобою не вступал.
	Теперь	Жа

- 301 -

10	Законному; но если есть другой,	Жа
19	Ему престол уступит сын Борисов.	Жа
21	Дотоле он престола не уступит;	Жа
29	Что казаки лишь только села грабят,	БГ
30	Что поляки лишь хвастают, да трусят,	Жа
38	Было начато: Когда ему везде без битвы	Жа
65	Было начато: Кто там? сю<да>	Жа

XXII. ЛОБНОЕ МЕСТО.

К стр. 95—96:

Заголовок:

Сцена IX.

Ж ЛБ

3	Послушаем.	Ж ЛБ
7	Он шел казнить коварного злодея,	Жа
8	Но божий суд Бориса уж сразил.	Жа
9	Царевичу Россия покорилась,	Жа
Вм. 9—12	Димитрию Россия покорилась,
	Он к вам идет с любовию и с миром.	Жа1
16	Конечно нет.	Жа
26	Но он идет и сядет н<а престол>	Жа
28	Не гневайте ни <бога, ни царя>	Жа
29	Цалуйте крест законному царю;	Жа
37	Ступай! связать Борисова щенка!	Ж ЛБ
38	Вязать! вязать! Да здравствует Димитрий!	Ж ЛБ

XXIII. КРЕМЛЬ. ДОМ БОРИСОВ. СТРАЖА У КРЫЛЬЦА.

К стр. 97—98:

Заголовок:

Сцена X.

Ж ЛБ

	Один из народа.
4	Слова: Брат да сестра! вписаны.	Ж
9	Это люди незнакомые.	Жа
12	Зачем они пришли?	БГ
14	В самом деле? — слушай, какой шум!	Жа
16—17	Взойдем! — двери заперты — слышишь? визг!
	Это женской голос — крики замолкли — шум
	продолжается.	Ж ЛБа

- 302 -

	Слышишь? визг! — это женской голос —
	взойдем!— Двери заперты — крики замолкли —
	шум продолжается.	БГ
20—21	Кричите: да здравствует Димитрий!	Жа
	Народ
22	Да здравствует царь Димитрий Иванович!	Ж ЛБ

Заключение:

	Конец комидии, в нейже первая персона царь
	Борис Годунов. Слава отцу и сыну и святому
	духу, Аминь.	Ж

- 303 -

СКУПОЙ РЫЦАРЬ.

I. Подготовительная заметка (ЛБ 70, л. 80):

Жид и сын.
Граф.

II. Заглавный лист Болдинской рукописи (ЛБ 76):

Скупой.

Престань и ты жить в погребах
Как крот в ущельях подземельных.

                         Державин.

(the covetous Knight).<См. перевод.>

III. Набросок-вариант стиха 1(ЛБ 76):

	Сам герцог звал меня на бал. Матильда
	Там будет. — Нет, во что бы то ни стало

IV. Варианты (ЛБ 76):

СЦЕНА I.

2	Было начато: Явлюся я.
9	Альб<ер.> А всё же он в долгу:
11	А грудь ему не стоила двух ливров1
16	Он лучше б голову пробил мне.
18	Все рыцари сидели там в атласе
26	А я с открытой головой, пришпорив
27—28	Эмира моего, помчался к графу
	И бросил на двадцать шагов его,
31	Прелестная невольно закричала

- 304 -

32	И славили геральды мой удар
34	И грозной1 храбрости моей и силы
36	Геройства моего виною скупость —
46	Взаймы давать вам деньги без заклада
55—56	А, дружище!
	Любезный жид, почтенный Соломон,
61	Всё рыцарям посильно2 помогая
67—68	С тобой червонцы? высыпи мне сотню
	Пока тебя не обыскали мы
78	Все сундуки Голландских богачей
88	И юношу четыре старика
94	Ж<ид.> Деньги, рыцарь
100	А мой отец не слуг и не друзей
102	И как же служит? как избитый раб,
105	Всё бегает да лает —
106	Стих начат: А золото в
Вм. 109—110	Ж<ид.>  Да, на бароновых похоронах,
	(Высокомощного владельца) больше
	Прольется денег, нежель слез.
	Альб<ер.>Ты прав.
132	Куда? держи его. И смел ты мне!...
134	Иуда, змей! что я тебя сей час же
144	Мне принеси чернильницу. Я здесь
147	Его червонцы пахнуть будут адом
153	Больному мельнику.
157—158	Меня как сына содержать. Нет, полно
	Мне в этой башне

СЦЕНА II.

1	Как юноша ждет тайного свиданья
7	В шестой сундук (в сундук, увы! неполный)
12	Велел снести по горсте праха в кучу
18	Сюда в подвал мою привычку дань
23	Лишь захочу — подымутся чертоги,
30—31	Я свистну и ко мне послушно тихо
	Придет Злодейство в рубище кровавом
33	Смотреть, в них воли знак моей читая
38	А сколько человеческих трудов
42	Его вдова мне отдала
43	С тремя детьми день целый под окном3
86	Он, он! когда умру сойдет сюда
89	Отняв ключи у трупа моего

- 305 -

93	Он разобьет зав1<етные сосуды>
94	Он пыль и грязь елеем напоит —
105—106	И совесть никогда не грызла, этот
	Когтистый зверь, скребущий сердце, этот

СЦЕНА III.

2	Стыд бедности, нужду... Когда б не крайность
Вм. 17—21	Я рад вас видеть бодрым и здоровым.
	Вы помните меня?
	Бар<он.> Я, государь?
28—29	Герц<ог.> Как давно мы с вами
	Рассталися!2 вы двор забыли мой
32	Турниры, балы, праздники. На них
39	Вас уважал. Мы вас всегда считали
45—46	Он дикого и сумрачного нрава —
	Не любит шумной, светской жизни он3
47	Как молод<ой олень>
50	Его к весельям, к дамам и турнирам.
58	То что желал от вас я утаить.
74	Это что-то странно
76	Но что ж он сделал?
81	И знаю то, что покушался он
Вм.83—85	Я лгу! и ты пред нашим государем!...4
	Ты мог отцу такое слово молвить!...
	Я лгу! и гром не грянул, боже правый!5
86	Мне, мне.... иль я не рыцарь
После 88	(Бросает перчатку, сын ее поспешно подымает.)
94—97	И ты, тигренок! полно (сыну) бросьте это,
	Так и впился в нее когтями изверг
	Отдайте мне перчатку эту (отымает ее).
	Альб<ер.> (a parte).<См. перевод.>
	Жаль.
	Гер<цог.>
	Подите: на глаза мои не смейте
99	Не позову вас.
103	Ключи мои!———
	Гер<цог.>
	Он умер. Боже, боже!

- 306 -

МОЦАРТ И САЛЬЕРИ.

ВАРИАНТ ЗАГЛАВИЯ.

Зависть

- 307 -

КАМЕННЫЙ ГОСТЬ.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЧЕРНОВЫЕ ЧТЕНИЯ.

Эпиграф:1

Leporello. О statua gentillissima

Del gran' Comandator!...
....Ah, Padrone!

      Don Giovani.2

СЦЕНА I.3

2	Достигли мы ворот Севиллы!
3	а. Покрадусь я по улицам знакомым
	б. Я покрадусь по улицам знакомым.
Вм.  4	Усы плащем закрыв, а брови шляпой,
	Вот эдак. Посмотри ка, Лепорелло.4
9	Цыганка или пьяный музыкант,
11	В плаще и шляпе с перьями, при шпаге.
14	Я никого в Севилле не боюсь.
18—19	Пошлет назад и только.
	Уж верно головы мне не отрубит.
23	а.                    Эх барин, барин!
	б.                    Так то-то ж.
29	Вот видишь ли, мой милый Лепорелло
33	Глазами серыми да белизною.

- 308 -

35	Да скоро я раскаялся1
40—42	Постойте: вот Антоньев монастырь —
	А это монастырское кладбище...
	О,2 помню всё. Езжали вы сюда
	А лошадей держал я в роще помню.
47	Инеза!— да дочь мельника... о, помню.
50	В июле... ночью. Дикую приятность
51—52	Я находил в ее в безумном взоре
	И посинелых губах. Это странно.
56—60	Одни глаза. Но взгляд... такого взгляда
	Уж никогда я не встречал. А голос
	У ней был тих и слаб — как у больных —
	Отец ее был негодяй суровый,3
	Узнал я после... Бедная Инеза!...
63—65	Теперь, которую в Мадрите
	Отыскивать пойдете?
	Дон Гуан.
	О, Лауру!
	Я прямо к ней бегу стучаться.
71	Кто здесь? чьи вы, не люди ль Доны Анны?4
74—76	Сюда сейчас приедет Дона Анна
	На мужнину гробницу.
	Дон Гуан.
	Мой отец,
	Кто ж эта дама?
83—84	А что-то с ним теперь?
	Монах.
	Его здесь нет
	Он в ссылке далеко.
	Лепорелло.
	Ну, слава богу.
89	Так. Памятник жена ему воздвигла.
	Дон Гуан.
Вм. 92—104	Что за странная вдова?
	А я слыхал, покойник был ревнивец.

- 309 -

	Он Дону Анну взаперти держал1
	Никто из нас не видывал ее.
	И не дурна?
	Монах.
	Мы красотою женской
	Отшельники, прельщаться не должны
	Но лгать грешно; не может и угодник2
	В ее красе чудесной не сознаться.
	Дон Гуан.
	Нельзя ли Дону Анну нам увидеть.
	Монах.
	Постойте здесь, она сей час приедет.
	Да вот она. (Входит Дона Анна.)
97	Так. Я слыхал, покойник был ревнивец.
100	Мне с нею бы хотелось <говорить>
108	Я подсмотрел лишь узенькую пятку.
111—112	Как живописцу нашему Перезу
	Вам всё равно, с чего бы не начать.
Вм. 115—123	Куда как нужно — мужа повалил
	Да поглядеть идет на вдовьи слезы.
	Дон Гуан.
	Что ты ворчишь?
	Лепорелло.
	Я говорю, что трудно
	Вам до нее добраться будет. Люди3
	Узнают вас
	Дон Гуан.
	А здесь?
	Лепорелло.
	Над гробом мужа.
	Дон Гуан.
	Что ж? думаешь: он станет ревновать?4

- 310 -

	Лепорелло.
	Бессовестный; не сдобровать ему!
	Дон Гуан.
	Ступай же ты в деревню, знаешь, в ту
	Где мельница, да жди меня. Я буду
	Сам — иль пришлю.
	Лепорелло.
	А как же? у Лауры
	Не будем мы сегодня?1
	Дон Гуан.
	Убирайся. (Уходит.)2
	Лепорелло.
	Прощайте. Жди теперь пока пришлет.
	Проклятое житье. Да долго ль будет
	Мне с ним возиться. Право сил уж нет
118	Пока луна на небо <не взошла>
119	И в сумрак светло<й> тьмы не обратила

СЦЕНА II.

19	Но и любовь гармония	Б3
Вм. 23—24	Дон Карлос.
	Что? Дон Гуан!
	Лаура.
	Так точно. Дон Гуан,
	Их сочинил в Сивилле Дон Гуан,
	Мой верный друг, мой ветреный любовник.
	Дон Карлос.
27—28	Молчи.
	Да я велю тебя в окошко бросить
	Моим слугам, хоть ты испанский граф4

- 311 -

35—36	Дон Карлос.
	Милая Лаура
	Я виноват. Но знаешь: не могу
44	Все.
	Прощай Лаура.
53	17 лет1
58	И серенадами будить ночными.
68—71	Открой балкон. Взгляни как небо тихо,
	Недвижим теплый воздух. Как лимоном
	И лавром пахнет ночь! И ярко месяц2
	Блестит на синеве густой и темной.
80	Лаура.
	Ужели!.. Боже...
	(Отпирает двери, входит Дон Гуан.)
	Дон Гуан.
	Здравствуй!..
	Лаура.
	А (кидается ему на шею).
89	(падает в обморок. Дон Карлос падает.)
105—106	Не верю я, ты видно мимо шел,
	Случайно дом увидел.
	Дон Гуан.
	Нет, мой Ангел.
117—118	Твои друзья здесь ужинали. Только
	Что вышли вон. Когда б они тебя
	Лаура.
120	Кого? Ты бредишь.
	Дон Гуан.
	Милая плутовка.

СЦЕНА III.

1	Дон Гуан (монахом).
16	А сам покойник мал был ху<дощав?>

- 312 -

17	И став на цыпочки не мог бы руку
24	Я развлекаю ваши помышленья
31	И вас свой голос к ним соединить.
38—40	Вы кудри черные на мрамор бледный
	Рассыплете — и мнится мне, что Ангел
	Гробницу эту мирно посетил.
Вм. 60—70	Ну, что? чего вы требуете?
	Дон Гуан.
	Смерти
	Подобной смерти этого счастливца.
	О пусть умру сейчас у ваших ног
	Небесным этим взором упоенный1
	Пусть бедный прах мой здесь же похоронят.
	Не подле праха вашего счастливца2
	Не тут — но дале, дале где нибудь3
69	Придете кудри наклонять и плакать.
72—77	Когда б я был безумец я б хотел
	Живым остаться, я б имел надежду
	Любовью нежной тронуть ваше сердце.
	Когда б я был безумец я под вашим
	Балконом стал бы ночи провождать
	Тревожа вас влюбленной серенадой.
81	Дона Анна.
	Так это вы
	Молчите?
85	И вы давно уж люби<те меня>.
95—97а.	Я ничего не требую от вас,
	Но видеть вас я должен, если жить
	Я осужден —
б.	Я ничего не требую, но видеть
	Я должен вас, когда еще на жизнь
	Я осужден —
98—101	Завтра
	Ко мне явитесь. Если ж вы клянетесь
	Хранить ко мне такое ж уваженье
	Я вас приму — но вечером — попозже —
104—105	Утешь вас бог как вы благодеяньем
	Утешили несчастного страдальца.

- 313 -

111	Я вас приму.
	Дон Гуан.
	Нет, нет, не смею верить
127	Я петь готов, я мир готов <обнять>
129	Что ж? думаешь он станет ревновать?
139—141	Зови статую завтра к Доне Анне
	Придти попозже вечером и стать
	У двери сторожем.
После 149	Голова кива<ет>.
155	К жене твоей; где завтра буду я.

СЦЕНА IV.

6	Что ж вы молчите?
	Дон Гуан.
	Наслаждаюсь я
10	И видеть вас уже не на коленах
13	Дон Гуан
	Я не смею ревновать
24	Все ваши прихоти б я <изучал>.
26	Была б одним волшебством беспрерывном
28—29	Диего, кажется что я грешу
	Внимая вам — мне вас любить не должно.
35—38	Не мучьте сердца
	Мне, Дона Анна, страстным поминаньем
	Супруга. Полно вам меня казнить
	Хоть может быть я стою казни —
Вм. 42—44	Дона Анна.
	Разве вы виновны?
	Дон Гуан.
	О, я молчу.
	Дона Анна.
	Диего, что такое?1
48 а.	Так этак.
б.	Так эдак
в.	И так то

- 314 -

50	Что вы рабом моим желали быть?
Вм. 52—53	Не смею,
	Вы на меня глядеть не захотите,
	Вы ненавидеть станете меня.
Вм. 55—59	Но я желаю знать...
	Дон Гуан.
	О не желайте
	Мой Ангел, знать моей ужасной тайны.1
	Дона Анна.
	Ужасной! вы пугаете меня.2
	Я мучусь любопытством — что такое?
	И чем меня могли вы оскорбить?
68	От разговора нашего — 3
69	Когда бы Дон Гуана
	Вы встретили?
71	Я готов.
	Где твой кинжал? вот грудь моя.
	Дона Анна.
78	Что слышу?
	Дон Гуан.
	Я убийца Дон Альвара,
	Я Дон Гуан и я тебя люблю.
82 а.	Проснись, опомнись Анна: твой Диего,
б.	Встань, встань, опомнись, Анна: твой Диего
Вм. 84—85	Дона Анна.
	Оставь меня.
	Дон Гуан.
	О как она прекрасна в этом виде!
	В лице томленье, взор полузакрытый,
	Волненье груди,4 бледность этих уст... (цалует ее)

- 315 -

	Дона Анна.
	Ты, ты мне враг — и ты лишил меня
	Всего что в жизни...1
87	У ног твоих жду только приговора.
Вм. 89—122	Дона Анна.
	Так это Дон Гуан —
	Ты, говорят, безбожный развратитель
	Лукавый Демон. Сколько бедных женщин
	Ты погубил?
	Дон Гуан.
	Не знаю. Ни одной2
	Из них я не любил.
	Дона Анна.
	И я поверю
	Что Дон Гуан влюбился в первый раз
	Что он во мне не ищет жертвы новой!
	Дон Гуан.
	Ах еслиб я обманывал тебя
	Признался ль я, сказал ли я то имя
	Которого не можешь слышать ты?
	Иль видишь тут обдуманность, коварство?
	Дона Анна.
	Кто знает вас? Но как ты мог придти
	Сюда; тебя узнать могли бы люди3
	И смерть твоя была бы неизбежна.
	Дон Гуан.
	Что значит смерть? за сладкий миг свиданья
	Безропотно отдам я жизнь.

- 316 -

	Дона Анна.
	Но как же
	Отсюда выдешь ты, неосторожный!
	Дон Гуан (цалуя ей руки).
	И ты о жизни бедного Гуана
	Заботишься! Так ненависти нет
	В душе твоей небесной. Дона Анна?
	Дона Анна.
	Когда б могла тебя я ненавидеть!
89—91	Так это Дон Гуан
	Дон Гуан.
	Так это я — не правда ль вам описан1
	Я Извергом... без совести без веры.2
90	Не правда ли — я был описан вам
94 а.	Мучительное бремя тяготеет.
б.	Быть может тяготеет ненавистно
96	Но с той <поры> как вас я полюбил
99	И в первый раз быть может перед ней
101	а. О Дон Гуан искусный разв<ратитель>.
	б. О Дон Гуан искусный говорун3
123	Дона Анна.
	Поди, пора.
	Дон Гуан.
	Один, холодный, легкой...
129 а.	Как в тексте.
б.	Какой вы неотвязчивый! на, вот он.
После 131	(идет.)
138 а.	Не здешнего холодное пожатье!
б.	Могильное пожатие руки
После 139	(проваливается.)
Дата:	4 ноября4 1830
	Болдино.

- 317 -

ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ БЕЛОВОЙ РУКОПИСИ. 1

Заглавие отсутствует ◊

Подзаголовок — Отрывок из Вильсововой трагедии: The city of the plaque ◊

2	О человеке всем нам так знакомом
8	Зараза, гостья злая насылает
13	Забыли Венворта. Его здесь нет
16	В холодное, подземное жилище...
22	Стих начат: Со звоном рюмок,
24	Из кругу нашего. Пускай в молчаньи
26—28	Твой голос, Мери нежная, выводит
	Родные звуки с диким совершенством
	Спой песню нам уныло и протяжно
31	Был отлучен каким-то сном небесным
34	Стих начат: Церковь <описка?>
36	а. Ребятишек в сельской школе
	б. Ребятишек в шумной школе
41	Стих начат: Школу
43—51	Поминутно мертвых носят
	При рыдании живых,
	Поминутно бога просят
	Упокоить души их
49	И стенание живых
61	К гробу Дженни ты своей
71	а. Дженни в вечных небесах
	б. Дженни в самых небесах
74	В дни прежние чума как нынче видно
77	Стих начат: На <берегах>
80	Сей мрачный год в который пало столько

- 318 -

84	Унылой и приятной — И ничто
88	Вне хижины родителей моих! ◊
90	Сама себе, я кажется, внимаю
103	Волос шотландских этих желтину ◊
112	Стих начат: Мне
116	Стих начат: Чт<о>
117	Проехала ль телега?

Молодой человек.

	Встань, Луиза
136	Стих начат: Песн<ь>
139	Как старый [вож<дь>] царь ведет сама
140	Стих начат: на нас косматую
147	И к нам в окошко днем и [ночь] в ночь
148	Стих начат: Стучится
157	И мрачной бездны на краю
162—163	а. И все, что гибелью грозит,
	Нам наслаждения таит
	б. Все, все, что гибелью грозит,
	Для сердца смелого таит
166	И тот блажен, кто средь волненья
167	а. Их обретать [д<ля> <?>] мгновенно мог
	б. Их обрести мгновенно мог
172	а. Стих начат: И Пье<м>
	б. И юной девы пьем дыханье
180	И ваши ненавистные восторги
185	Стих начат: а. Я мог бы дум<ать>
	б. Я мог по<думать> <?>
204	В пирах разврата, слышу голос твой
212	Боязнью, ужасом той пустоты
224	Вот проповедь! пошел! пошел! пошел!
225	Зовет тебя [душа] чистейший дух Матильды
230	Скрыть этот вид. О некогда меня

Конец заключительной ремарки: а. Председатель погружен в глубокую задумчивость. б. Председатель остается погружен в глубокую задумчивость. ◊

Дата в конце драмы: 8 ноябр<я>

- 319 -

РУСАЛКА.

А. ВЫПУЩЕННЫЕ СЦЕНЫ.
ДВА МЕСТА, ВЫЧЕРКНУТЫЕ В БЕЛОВОЙ РУКОПИСИ

I.
КНЯЖЕСКИЙ ТЕРЕМ.

Ст. 63 и сл.

Дружко.

Уж эти девушки — никак нельзя им

Не попроказить. Статочно ли дело

Мутить нарочно княжескую свадьбу.

(Слышен крик.)

Ба! это что? да это голос князя!

(Девушка, под покрывалом1 переходит2 через комнату.)

Ты видела?

Сваха.

Да, видела.

Князь (выбегает).

Держите! 3

Гоните со двора ее долой!4

Вот след ее, с нее вода течет.

Дружко.

Да, так, вода. Юродивая, видно.

Нечаянно сюда прокралась. Слуги,

10 Над ней смеясь, ее знать окатили.

- 320 -

Князь.

Ступай, прикрикни ты на них, как смели

Над нею1 издеваться и ко мне2

Впустить ее.3 (Уходит.)

Дружко.

Ей богу, это странно,

Кто там? (Входят слуги.) Зачем пустили эту девку?4

Слуга.

Какую?5

Дружко.

Мокрую.6

<Слуга.>

Мы мокрых девок

Не видели.

Дружко.

Куда ж она девалась?

- 321 -

Слуга.

Не ведаем.

Сваха.

Ох, сердце замирает.

Нет, это не к добру.

Дружко.

Ступайте вон

Да никого, смотрите, не впускайте.

20 А я пойду садиться на коня.

(Уходит.)

Сваха.

Не даром песню чудную пропели,

Не даром чудеса творятся. Чем-то

Всё это кончится.1

II.
СВЕТЛИЦА.

Ст. 28 и сл.

Ну в ком ему найти, как не в тебе,

Сокровища такого?

Княгиня.

Я слыхала,

Что будто бы до свадьбы он любил

Какую-то красавицу, простую

Дочь мельника.

Мамка.

Да, так и я слыхала.

Тому давно, годов уж пять иль больше.

- 322 -

Но девушка, как слышно, утопилась,1

Так нечего об ней и поминать.

Княгиня.

Уже одну любил он да покинул,

10 Так и меня покинуть может он.

Б. ЧЕРНОВАЯ РЕДАКЦИЯ ТРЕХ СЦЕН „РУСАЛКИ“.

I.

Ох то-то все вы девки молодые,

Все глупы вы. — Уж если подвернулся

К вам человек2 богатый, знатный, сильный,3

Так должно бы стараться до греха4

Из волокиты сладить5 жениха.

А6 чем? разумным, честным7 поведеньем —

Не баловать излишнею любовью,8

Не слишком и суровостью пугать,9

А исподволь то строгостью, то лаской10

10 Заманивать; порой обиняком

О свадьбе заговаривать — а пуще

Беречь свою девическую честь,

Бесценное сокровище,11 а если12

Уже надежды нет на брак законный,13

- 323 -

То можно выгадать по крайней мере1

Какой нибудь себе барыш — иль пользу

Своим родным.2 Подумать [должно]3

Не вечно ж будет он меня любить, —

И слушаться моей малейшей воли,

20 И баловать меня... Да нет! Куда

Вам помышлять о добром деле? Кстати ль?4

Вы сами одуреете, — вы рады5

Исполнить даром прихоти его,

Вы рады6 целый день7 висеть на шее

У милого дружка — а милый друг

Глядь и пропал — и след простыл, — а вы

Осталися ни с чем. Да все вы глупы.8

Не толковал9 ли я тебе сто раз:

Эй, дочь, смотри: не будь такая дура,10

30 Не прозевай11 ты счастья своего,

Не упускай ты князя; [что-же вышло?]12

Сиди теперь да вечно13 плачь о том,

Чего уж не воротишь. —14

Почему же

Ты думаешь что бросил он меня?

— Как почему? да сколько раз в неделю

Весною он на мельницу езжал15

А? всякой божий день16— а иногда

И дважды <в> день — а там стал ездить реже,

А нынче вот уже девятый день,

40 Как не видали мы его. — Что скажешь?

- 324 -

— Он занят; мало ль у него забот?1

Ведь он не мельник, за него не станет

Вода работать; часто он твердит,

Что Княжий Труд тяжеле всех трудов.

— Да верь ему! Когда князья трудятся2

И что их труд? Травить лисиц и зайцев,3

Да пировать4 [до ночи] у соседей,5

Да вас обманывать,6 спесивых7 дур8

Bcё9<?> сам работает — куда как жалко!10

50 А за меня вода! а мне покоя

Ни днем, ни ночью нет, а там11 посмотришь:

То здесь, то там нужна еще починка,12

Где течь, где гниль. Вот если б дочка ты

У князя день<ги> хоть на перестройку

Успела взять, так дело было б лучше.

— Ax! — Что с тобою?

— Тс! я слышу топот

Его коня — он, он!

— Смотри же, дочка,

Не забывай моих советов.

— Он,13

Он, точно он, —

Здорово, милый друг,14

60 Здорово, мельник.

- 325 -

— Милостивый князь

Добро пожаловать, давно, давно1

Твоих очей мы светлых не видали.2

Пойду тебе готовить угощенье.3

II.

Послушай ка, мне кажется, не он ли <?>.4

Нет          не едет.5

Ох, <?> мамушка, как был он женихом6

Он более, нежней меня любил.7

Он от меня на шаг не отлучался,8

С меня очей бывало9 не сводил.10

[Друг на друга мы всё тогда глядели<?>]11

[Всё тайные вели<?> мы разго<во>ры.]12

Няня.

Он и теперь тебя всё так же любит.

Кн<ягиня>.

10 Нет, няня, уж не так, теперь меня13

Он утренним разбудит поцалуем,

А14 там велит седлать себе коня

И скачет в поле — мы с тобой горюем

До вечера, до поздних петухов,

А он себе          на охоте.

Воротится — чуть ласковое слово

Промолвит мне, чуть ласковой рукой

Мне плечико потреплет...

- 326 -

*

Ох, <?> мамушка, как был он женихом,

Он более, нежней меня любил.

Теперь не то...

Теперь меня приветным поцалуем

Ранешенько разбудит поутр<у>

И уж велит седлать себе коня

И тешится охотой соколиной

До вечера, до поздних петухов,

Воротится — чуть ласковое слово

10 Промолвит мне, чуть ласковой рукой

По белому плечу меня потреплет —1

И прочь бежит. А прежде <?>, боже мой!2

Он от меня на шаг не отлучался,

С меня очей бывало не сводил.

———

Няня.

Дитя мое, мужчина, что петух.3

Кири куку! мах, мах крылом — и прочь4

А женщина, что бедная наседка

Сиди себе да выводи цыплят.5

Пока жених, уж он не наглядится,

20 Не ест, не пьет, сидит не насидится

Пред милою6 голубкою своей....7

Но женится, и настают заботы.

То надобно соседа8 навестить9

То выехать с охотниками в поле,10

То на войну, то тризны пировать11

Туда, сюда — а дома не сидится.

- 327 -

———

— Как думаешь,1 уж нет <ли> у него

Какой нибудь зазнобы тайной, нет ли<?>2

Уж на меня разлучницы лукавой?3

———

30 — И полно, свет, одну тебя он любит.4

Ну, на кого ж тебя [и] променять?5

Ты всем взяла — и [ясной]6 красото<й>,7

И разумом, и тихим обхожденьем.8

Ну где9 ему найти, как не в тебе,10

Княгинюшка,11 любови и совета?

Кому с тобой....

———

— Однако ж я слыхала,

Что будто бы12 до свадьбы он любил13

Красавицу какую то простую

Дочь мельника.14

*

— Да, да и я слыхала

40 Тому давно, годов15 уж пять иль боле.

Но он ее, узнав тебя, покинул,

И девушка, как слышно, утопилась,

Так нечего об ней и поминать.16

- 328 -

Кн<ягиня>.

Уже одну любил он да покинул,1

Так и меня покинуть может он.2

Н<яня>.

Какой же вздор ты в голову берешь!

Ах, милая моя, ну вот и слезы.

Да перестань, княгинюшка, блажить.

Чу, слышишь ли? охотники трубят.

———

50 He плачь, мой свет, вот князь домой приехал.3

— Где ж он? смотри:4 его не вижу я

В толпе5 ловцов. Беги! узнай скорее,6

Что князь, где князь...

———

Он приказал домой7

Отъехать нам.

— А где ж он сам?

— Остался

Он за лесом по ту страну Днепра.8

— И князя вы осмелились оставить

Там одного! Усердные вы слуги.9

Сейчас назад, сейчас к нему скачите.

Скажи ему, что я послала вас.

- 329 -

60 Ах боже мой!1 в лесу ночной порою2

Чего ему не может приключиться!3

И дикий4 зверь, и лютый человек,

И леший [злой].5 Как знать, какую встречу6

Судьба пошлет? и долго ль <до> бед<ы>!7

Скорей зажечь8 свечу перед кивотом!

Скорей! <скорей!>

— Бегу, бегу, мой свет.9

III.

Знакомые, печальные места!10

Я узнаю окрестные предметы.11

Вот мельница — в развалинах она.

Веселый12 шум ее колес умолкнул,13

Да14 жернов стал; знать, умер и старик.15

Дочь бедную оплакивал недолго.16

- 330 -

Где ж хижинка? [разбойники, быть может,]

Ее сожгли, в ней разложив огонь1

В осенню ночь.2

10 Тут садик был с забором; неужели

Разросся он кудрявой это рощей?

Тропинка тут вилась

От хижинки за мельницу3— заглохла.

Давно, давно по ней никто не ходит.4

Ах, вот и дуб заветный. Здесь она5

Впервые мне, пылая, предалася.6

Счастлив<ый>

(Идет по тропинке, листья сыплются.)

Что это значит? листья

Поблекнув вдруг свернулися и с шумом

Посыпались, как пепел, на меня.

Передо мной стоит он гол и чер<н>

Как дерево проклятое. Что это?

НАБРОСКИ „ПЕСНИ РУСАЛОК“

1.

[Темно]7 <и> прохладно

В речной глубине.8

- 331 -

Прохладно, прохладно

Под             волной.

Отрадно, отрадно

*

Темно и прохладно

Приволь<но>

*

Светло1 <и> отрадно

[При] теплой луне.2

*

[У нас под волнами

Тепло и темно].

*

[Чиста3 и привольна

Речная волна].

*

[Сияет отрадно

Глубокое дно].

*

[Луною сияет <?>]

Струистый наш дом.

*

Сияньем струистым

Наш дом озарен.

*

Тепло4 под волнами

В речной<?> глубине.

Луч лунный

Играет на дне.

*

[Речное] [здесь] дно

*

Но близ воздуха волна5

Уж6 [луной] освещена7

- 332 -

Не пора ль подняться нам

[Вверх]1 к луне          к волнам?

*

Кто-то ходит над водами

Кто-то смотрится в волнах

*

Это месяц — он над нами2

Ходит в ясных <?>3 небесах

*

Кто-то ходит над волнами

Кто-то смотрит на луну4

*

Месяц ходит меж звездами

*

над нами

Туча ходит в небесах5

*

Сестры, сестры, кто над нами6

Кто там застит нам луну7

*

Гой, как <?>скучно <?> <и> темно8

Кинем мы речное дно9

Не пора ль подняться нам

Ближе к воздуху, к волнам10

*

[Порезвиться на земле,11

- 333 -

Подышать в воздушной мгле.]1

*

Любо,2 милые мои,

Пить воздушные струи.

*

Любо прыгать на земле

в роще в полумгле<?>

*

И висеть, и хохотать,

И качаясь отдыхать.3

2.

Темно и привольно4

В речной глубине.

*

неги сладкой5

Из темной глубины

[Всплываем] <мы> [украдкой]6

На теплый свет луны.

*

Любо7 нам в часы ночные

Наши кельи водяные8

покидать9

- 334 -

*

Любо кудри золотые

В тонком воздухе купать

*

Любо,1 любо над волнами2

выплывать3

И свободно головами4

Слой хрустальный разрезать.5

*

И свободно подышать

*

Любо, любо водяные

*

Любо, любо грудью полной

Пить воздушную струю

*

Подавать друг дружке голос

Звонкий воздух любо пить

И зеленый влажный <волос>

В струйках воздуха сушить6

*

Подавать друг дружке голос,

Звонкий воздух сотрясать7

И зеленый влажный <волос>

В нем сушить и развевать.

3.

Тише, тише — над водами8

Что-то дрогнуло во мгле.

Между месяцем и нами9

Кто-то ходит по земле.

- 335 -

В. ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ СЦЕНЫ „СВЕТЛИЦА“.

— Княгиня, княгинюшка,1

Дитя мое милое,

Что сидишь невесело,

Головку повесила?

Ты не весь головушку,2

Не печаль меня старую,

Свою няню любимую.3

— Ах нянюшка, нянюшка, милая моя —

10 Как мне не тужить, как веселой быть?

Была я в девицах,4 друг5 любил меня.

Вышла за него, разлюбил меня.

Бывало дружок мой целый день сидит6

Супротив меня, глядит на меня,

Глядит на меня, не смигивает,

Любовные речи пошептывает.7

А ныне дружок мой ни свет, ни заря

Разбудит меня, да сам на коня,

[Весь день по гостям] разгуливает.8

20 Приедет, не молвит9 словечушка мне

Он ласкового приветливого.10

— Дитя мое дитятко, не плачь, не тужи,

Не плачь, не тужи, сама рассуди11

- 336 -

Удалый молодчик, что вольный петух1

Мах мах крылом — запел полетел,2

А красная девица, что наседочка:3

Сиди да сиди,4 цыплят выводи.

— Уж нет ли у него зазнобы какой?5

Уж нет ли на меня разлучницы?

30 — Полно6 те, милая,7 сама рассуди:

Ты всем-то взяла, всем то хороша.8

Лица красотой, умом разумом,9

Лебединою походочкой,

Соловьиной поговорочкой,10

Тихим ласковым обычаем.11

Г. ПЛАН „РУСАЛКИ“.

Мельник и его дочь

Свадьба

Княгиня и мамка

Русалки

Князь, старик и Русалочка

Охотники

Д. ЗАЧЕРКНУТЫЕ ВАРИАНТЫ БЕЛОВОЙ РУКОПИСИ.12

БЕРЕГ ДНЕПРА, МЕЛЬНИЦА.

3—4	К вам человек богатый, сильный, знатный,
	Так должно бы стараться до греха

- 337 -

	Нам как нибудь1 упрочить жениха2
5	А чем? Разумным, хит <рым> поведеньем;
Вм. 6—7	Не баловать3 излишнею любовью,
	Не слишком и суровостью пугать,4
	А5 исподволь то строгостью, то лаской
	Заманивать; порой обиняком
12—13	А если нет на свадьбу уж надежды,
	То можно, всё таки, по крайней мере
15	Своим родным уж выгадать; подумать
Вм. 16	„Не вечно ж будет он меня любить —
	И слушаться моей малейшей воли
27	Стих начат: Не упускай ты князя
28—29	Не упускай ты князя да на веки6
	Не погуби себя
34	Весною он на мельницу езжал?
36—37	И дважды в день; зачем же ездить реже7
	Стал нынче он?8 Вот уж девятый день
40	Ведь князь9 не мельник. За него не станет
42	Что всех трудов державный труд тяжеле.
45	Да пировать чредою у соседей,
51—53	Где гниль, где течь. — Вот если б ты, мой свет,
	У князя денег хоть на перестройку
	Умела взять, так дело было б лучше.
54	Ах!
	Мельник.
	Что такое?
	Дочь.
	Ах!10 Я слышу топот
56	Не забывай моих благих советов
После 57	(Входит князь.)
59	Добро пожаловать. Давным давно
После 61	(Князь отдает коня конюшему, который проваживает его поодаль.)

- 338 -

62	Так наконец ты вспомнил обо мне!
68—69	В реку иль в бездну; что свирепый зверь1	К
	Тебя в лесу дремучем одолел,
Вм. 70	Что болен ты, что на войну поехал,
	Что разлюбил меня — подумать ужас!
47	Нет больше прежнего —

Любов<ница>.

	Однако, что с то<бой>?
76	Тебе так показалось. Весел я
7	Всегда когда2 тебя увижу.

Она.

	Нет3
81	И спраш<иваешь, рада ль я тебе>
85	Ты верно чем нибудь встревожен.
86	Уж не сердит ли ты?
Вм. 87	От сокола не скрыться вороненку,
	От глаз любви душе не утаиться4
	Я не хочу притворствовать напрасно	К
91	Ни облегчить.

Она.

	Зачем же.
92	Но тяжко мне с тобою не грустить
93	Единой грустью — тайну5 мне поведай.	К
95	Ни вздохом я тебе не досажу.
97	Мой милый друг — ты знаешь, нет под небом	К
Вм. 99—100	Ни красота, ни сила, ни невинность,
	Ничто судьбы не может избежать.
	Кто раз сказал: я счастлив, тот уж ведай
	Что близок, близок счастию конец.6	К
109	Но уж мне страшно. Мне судьба грозит
Вм. 112	Разлука нам судьбою суждена

- 339 -

Она.

	Нет, нет,1 не верю, верить не хочу.
113	Кто разлучит нас? Разве за тобою	К
114	Идти вослед я не могу повсюду?2	К
115	Я отроком оденусь. Верно буду	К
Вм. 118—120	Лишь видела б тебя. Я вижу, вижу,3
	Досадную со мной ты шутку шутишь,4
	Не думая со м<ной> <?>
121—123	Нет, шутки мне на ум нейдут сегодня,
	Не снаряжаюсь я ни в дальний путь,	К
126—128	Постой, теперь я понимаю: ты...
	Ты женишься (Князь молчит.) Ох душно,
	темно, [больно]!5

Князь.

	Что делать? Рассуди,6 князья не вольны	К
130	Себе подруг          избирают
131	Чужих людей, для выгоды чужой.
Вм. 134—135	Алмазную повязку; дай я сам7
	Тебе ее надену. Вот еще
	Жемчужное8 в подарок9 ожерелье10 —
136	Храни его. Да вот еще: отцу
138	Стих начат: Прост<и>
140—144	Я всё готова... нет, не то...

Князь.

Прости же!11

Она.

Постой... Ты женишься, ты навсегда Меня покинуть хочешь...12 Боже, боже!