<1>

Нет, я не льстец, когда царю

<2>

Хвалу свободную1 слогаю —

<3>

Я правды рабски не скрываю2

<4>

Языком сердца говорю

*

Мне ль не любить его

*

Люблю его — не он ли мне

Простерши царственную руку

*

<5>

[Люблю царя] он с высоты3

<6>

Простер мне царственную руку

Когда я жертвой клеветы4

*

Я жертва мощной <?> клеветы

Я т<....> <?>

*

Ты знаешь — жертва клеветы <<?>>

*

<7>

Презрев — ты знаешь — клеветы

<8>

Когда изгнанья муку

*

Мою он мысль освободил1

Не даром —

*

Он меня

*

Он не купил хвалы

Он добр, он мудро правит нами

Вз₁₁

—

Он добр, он честно правит нами

Блд Влф₂

Олн₂ Рн₁

—

Он добр и честно правит нами

Ал Л Сб₁

13

В изгнаньи жизнь моя текла

IIIO

16

Подал — и с вами снова я

А Блд Блн₁ Р₁

20

Его хвалой не воспою?

А Блд Блн₁ Длб

Ж₁ Олн₂ Смв

26

Гнети природы голос нежный

А Ж₁ P₁

28

Страстей и воли дух мятежный

А

Заглавие:

Послание к В., сочинителю Сатиры на игроков.

16

Эраста2 нежно утешал

Заглавие:

Отрывок из поэмы Мицкевича: Конрад Валленрод

MB

—

(Сто лет минуло, как тевтон).

Отрывок из поэмы Мицкевича:

Конрад Валленрод.

СП₂ (в оглавлении)

3

Страной полночной правит он

MB

32

Ток Неменя гостеприимный

MB

Отличие копии Л и публикации Влк.

В сияньи, в радостном покое

1

Kennst1 du das Land <См. перевод> где небо блещет

6

Свободно,2 гордо разраслись

Ст. 7—15.

Где Тасса нежного октавы
Во мгле ночей еще звучат
Кто знает край и Муз и славы
Где пел Торквато величавый —
Где нежный царствовал резец

*

Где сладкозвучные октавы
В тиши ночей еще звучат
Кто знает край и Муз и славы

*

Где Тасса нежного октавы
Поет                   ночной пловец3
Где кисть играла величав<о>
Где нежный царствовал резец
И где наперсник юный славы

*

Где пел Торквато величавый
Вас рыцарей креста и славы
Где Рафаэль живописал
И где родил               новы

*

Где Тасса нежного октавы
Еще поет пловец ночной
В гондоле темной <?> над волной

*

В гондоле в тишине морской

*

Где Тасса нежного октавы
Еще звучат во мгле ночной
Над голубы<ми> <?>

*

Где пел Торквато величавый —
Где и теперь <его> октавы
Повтор<ены> во мгле ночной
Адриатической вол<ной>

*

Где Тасса нежного октавы
Еще рыбак не позабыл

*

Где пел Петрарка величавый
Где Фьезоле<?>
И ныне где наперсник славы

*

Где пел Петрарка величавый
Где Перуджино рисовал
И где живой резец Кановы
Боргезы                  открывал

*

                        созданья открывал

*

И где                   резец Кановы
Боргезы ножки воскрешал

*

Боргезы милой лик

*

И где                   резец Кановы
Паросский мрамор оживлял1
— — — — — — — —
— — — — — — — —

*

Где велича<вый> <?>
Торквато <?> пел любви

*

Где Dante <См. перевод> мрачный и сур<овый> <?>
Свой Ад                        создавал

*

Где Байрон нежный и суровый
Отвергнув                    все оковы1
Страдал любил и проклинал

*

12

а.

Где сладостный резец Кановы

б.

Где пламенный резец Кановы

14

а.

Где Альбиона бард суровый

б.

Где бард и нежный <и> суровый

в.

Где Dante темный <и> суровый

г.

И Dante темный <и> суровый

Ст. 18—21.

Италия, волшебный край
Страна искусств <и> вдохновений
                      мира древний рай2
Когда, когда мой добрый <Гений>

*

Европы                         древний рай
Кто прелести3                 гений

*

Кто ж посетил4 твой древний рай
Твои пророческие сени?5

Гл<ицера>6 зрит твой древний рай
Твои пророческие сени

Ст. 22—30.

На берегу роскошных вод
Порой ночных народных оргий
Кругом кого кипит народ,
Кого приветствуют восторги?
Кто идеальною1 красой
Всё вместе томной и живой
Сынов Авзонии пленяет
Кто поневоле за собой
Толпы их бурны увлекает?

*

Кто поневоле увлекает
Толпы их бурны за собой?2

*

26

Гли<цера>3 северной красой

Между ст. 30 и 31.

С какою легкостью небесной

Земли касается она!

Какою прелестью чудесной

Во всех движениях полна!...

33

На чудеса святых искусств

35

Умильный4 взор она возводит

36

Стих начат: Дивится

42

а.

Как в тексте.

б.

Сгорает кажется обидой

44

а.

Глядит ли в тишине она

б.

С улыбкой смотрит ли она

45

На нежный образ Форнарины

47—48

<                                                  >

Она прелестнее картины...

56

Где ты, Харитою венчанный

Благословен

*

Язык любви, язык неясный
И боязливый и простой
Нев<нятен> <?>

*

Язык любви, любви несчастной
И боязливый и простой
Тебе докучен ангел мой —

*

<1> —<4>

[Увы! язык любви болтливый1
Язык неполный <?> и простой
Своею прозой нерадивой2
Тебе докучен ангел мой]
Ты любишь мерные напевы,
Ты любишь рифмы гордый звук

*

В стихах признанье, милый друг,
Не ужасает гордой девы
Быть так

*

В стихах признанье, милый друг,
Не ужасает гордой девы
Ей милы мерные напевы
Ей сладок рифмы               звук

*

                          мерные напевы
                          рифмы гордый звон
И сладок уху                      девы
Честолюбивый Аполлон

*

<5> —<8>

[Но сладок уху милой девы
Честолюбивый Аполлон
[Ей милы] мерные напевы
[Ей сладок] рифмы гордый звон]

                     в стихах признание
Приятно на <....>

*

Письмо

*

<9>

Тебя страшит любви признанье

<10>

Письмо любви ты разорвешь1

<11>

Но стихотворное посланье2

<12>

С улыбкой нежною прочтешь —3
Благословен мой дар счастливый
Мне вверенный б<огами><?> <дар>

*

Богами вверенный мне дар

*

От н<еба> <?> вверенный мне дар

<13>

Благословен же будь отныне

<14>

Судьбою4 вверенный мне дар
В бесплодной жизненной пустыне5
Во мне питая сердца жар
Он навлекал одно гоненье
Или
Или                        заточенье
И редко хладную хвалу

*

<15>

Доселе <в> жизненной пустыне

<16>

Его <нрзб.>               жар6

<17>

Мне навлекал одно гоненье7
Одну бесплодную хвалу,

*

Иль клевету иль заточенье
И редко хладную хвалу8

Море Ол.1 Дау

2

Рисует мой арабский2 профиль

СЦ

5

Рисуй О—й черты

СЦ

—

Рисуй *** черты

СП₂

Я вижу в праздности, в неистовых пирах,
       В безумстве гибельной свободы,
В неволе, бедности, в гоненьи <?> [и] в степях

20

       Мои утраченные [годы].
Я слышу вновь друзей предательский привет
       На играх Вакха и Киприды,
Вновь сердцу       наносит хладный свет
       [Неотразимые обиды].
Я слышу          жужжанье клеветы
       Решенья глупости лукавой
И шопот зависти и легкой суеты
       Укор веселый и кровавый —
И нет отрады мне — и тихо предо мной

30

       Встают два призрака младые,
Две тени милые — два данные судьбой
       Мне ангела во дни былые —
Но оба с крыльями, и с пламенным мечом —
       И стерегут — и мстят мне оба —
И оба говорят мне мертвым языком
       О тайнах счастия и гроба.

Есть

*

Давно                 день — и тихо ночь
       На стогны града

*

Умолкнул шумный день — и тихо налегла
       Немая ночь на стогны града
Полупрозрачная нисходит с нею мгла
       И сон, дневных забот награда — 1
Но сон меня бежит — — влачатся в тишине
       Часы томительного бденья —
И грустно2 бодрствую, живей горят во мне
       Змеи сердечной угрызенья —
Воспоминания

*

Умолкнул шумный день — и наступив <легла> <?>
       Немая ночь на стогны града
Полупрозрачная слетела с нею мгла
       И сон, дневных трудов награда —

<1>

Когда              умолкнет шумный день

<2>

       И на немые стогны града3

<3>

Полупрозрачная наляжет4 ночи тень

<4>

       И сон, дневных трудов награда

<5>

В то время для меня влачатся в тишине5

<6>

       Часы томительного бденья —

<7>

В ночном бездействии живей горят во мне6

<8>

       Змеи сердечной угрызенья —

<9>

Вся кровь кипит; в уме, подавленном тоской7

<10>

       Теснится тяжких8 дум избыток
Воспоминания — —

*

Воспоминание                 предо мной
       Свой мрачный9 развивает свиток

*

Воспоминание печально предо мной
       Свой длинный развивает свиток

*

Воспоминание — зачем ты предо мной
       Свой длинный развиваешь свиток?

*

<11>

Воспоминание безмолвно предо мной

<12>

       Свой долгий <?>1 развивает свиток
Читаю жизнь мою2
       И содрагаюсь и
И стону жалобно,         слезы лью
       Над         строками

*

И я минувшую читаю жизнь мою
       И трепещу и проклинаю
И томно жалуюсь и горько слезы лью
       Но строк заветных3 не смываю —

*

<13>

И с отвращением читая жизнь мою

<14>

       Я трепещу и проклинаю

<15>

И горько жалуюсь и горько слезы лью4

<16>

       Но строк печальных не смываю!!!

*

Я вижу в праздности, в безумстве и пирах
       Свою потопленную младость5
В изгнаньи, в бедности под стражей и в степях
       <                                                   >
Я слышу                  жужжанье клеветы6
       Лукавый смех, надменный ропот7
Измены гнусный шип и легкой суеты

*

<17>

Я вижу в праздности, в неистовых пирах8

*

<18>

       В безумстве гибельной9 свободы

*

<19>

В неволе бедности, в гоненьи <?> [и] в степях

<20>

       Мои утраченные [годы]10

Я слышу                  жужжанье клеветы
       [Измены шопот] смех лукавый1
Решенья глупости и легкой суеты2
       Укор жестокой и кровавый —
И вновь

*

Я слышу вновь друзей предательский привет
       Мне сердце жгут его обиды — —

*

Я слышу дружбы вновь предательский привет
       На играх Вакха и Киприды
Вновь                                наносит легкой свет
       Неотразимые обиды —

*

И дружбы слышу вновь предательский привет
       Измену —

*

И дружбы слышу вновь предательский привет
       Мне               сердце жгут обиды
Мне вновь предательски <?> наносит хладный свет3
       Свои                    обиды

*

<21>

Я слышу вновь друзей предательский привет

<22>

       На играх Вакха и Киприды

<23>

Вновь сердцу              наносит хладный свет

<24>

       [Неотразимые обиды]

<25>

Я слышу              жужжанье клеветы

<26>

       Решенья глупости лукавой

<27>

И шопот зависти и легкой суеты

<28>

       Укор веселый и кровавый —

<29>

И нет отрады мне — — — и тихо предо мной4

<30>

       Встают два призрака младые

<31>

Две тени милые — два данные судьбой5

<32>

       Мне ангела во дни былые —6

<33>

Но оба с крыльями1, и с пламенным мечом —

<34>

       И стерегут — и мстят мне оба —2
И мертвую любовь питает их <?> огнем3
       Неумирающая злоба

*

                и со мной идут одним путем

*

И оба говорят мне внятным языком
       О тайнах вечности и гроба

*

<35>

     И оба говорят мне мертвым языком

<36>

       О тайнах счастия и гроба

                                                       19 мая

                                                   20 мая 1828 При<ютино>

Холодный вы на нежный ты
Ошибкой вы переменили —
И все влюбленно<го> <мечты>
В моей

*

<1>

Холодный вы сердечным ты

<2>

Она ошибкой заменила —

<3>

И все счастливые мечты

<4>

В душе влюбленной разбудила —
И я

*

Пред ней задумчивый стою4
И5 в слух тв<ержу><?>

*

Пред ней задумчивый стою
Полувеселый, полуслезный —

Я говорю — — Как вы любезны —1
А мыслю — как тебя люблю2

*

Пред ней восто<рженный> <?>стою —
Веселый вместе и унылый
Я говорю — — вы очень милы —3
А мыслю — я тебя люблю4

*

<5>

Пред ней задумчивый стою —

<6>

Свести очей с нее нет силы:

<7>

[Я говорю ей] — — Как вы милы —

<8>

А мыслю — Я тебя люблю
                                             23 мая

2

Она обманом заменила

7—8

Растерзал мне душу страстью
И сомненьем всколебал <?>

Заглавие:

К И. В. С.

СЦ (в тексте)

—

К И. В. Сл.

СЦ (в оглавлении)

—

И. В. С***.

СП₂

Только что на проталинах весенних
Показались первые цветочки

Еще дуют холодные ветры
И наносят утренни морозы1
Как          из царства воскового2

*

<1>

[Еще дуют холодные ветры]

<2>

И наносят утренни морозы

<3>

Только что на проталинах весенних

<4>

Показались ранн<ие> цветочки3

<5>

Как из чудного4 царства воскового

<6>

Из душистой келейки медовой
Вылетает ранняя пчелка
Молодая пчела5 золотая

*

<7>

Вылетела первая пчелка

<8>

Полетела по ранним цветочкам
Понаведаться о милой6 гостье

*

Поразведать          о весне

*

<9>

О кра<сной>7 весне поразведать

*

<10>

Скоро ль будет гостья дорогая8
Скоро ль распустятся березы
Скоро ли луга зазеленеют
Скоро ль                   клейкие<?>

*

Скоро ль луга зазеленеют
Распустятся кудрями <?> березы⁹

*

Скоро ль у кудрявой у березы
Покажутся клейкие листочки
Рас<цветут> <?>

*

<11>

Скоро ли луга позеленеют

<12>

Скоро ль у кудрявой у березы

<13>

Распустятся клейкие листочки

<14>

Зацветет черемуха душиста1

Заглавие:

Подражание Анакреону2

Вм. 1—4

а.

Кобылица молодая

Честь Кавказского тавра —

Что ты скачешь удалая3 —

И тебе пришла пора — — —

б.

Кобылица вороная,

Честь Кавказского тавра —

Тщетно мчишься удалая —4

в.

Кобылица молодая,

Честь Кавказского тавра —

Тонконогая, младая....5      ○

5—6

a.

Не косись горящим оком

                                 от меня

б.

Не косись пугливым оком

Гривой долгой не тряси —6   ○

7

В поле чистом7 и широком

8

Своевольно не скачи — — ○

9–10

а.

Я тебя дрожать заставлю —

Ты смирись —    под уздой —8

б.

Тщетно всё — тебя заставлю9

Я смириться подо мной10

в.

[Погоди ж:]11 [тебя] заставлю

Я смириться [подо] мной

11

В           круг твой бег направлю ○

Какой в них огнь! Какой в них гений!...1

Заглавие:

К приятелю, сравнивавшему глаза одной девицы с южными звездами

СЗ

—

Ее глаза (В ответ на стихи князя В—го)2

ОЗ

5

Ее прелестные глаза

СЗ

7

Они блестят огня живей

СЗ

9

Глаза Элодии моей!

СЗ

—

Глаза О....ной моей!

ОЗ

12

И сколько дивных выражений

СЗ

14

Опустит их с улыбкой Леля —

СЗ

Заглавие:

Ответ.

РСт

2

Твоя Розетти егоза

РСт

Подпись:

Арап Пушкин

Олн₅

1

Не пой, волшебница, при мне

Между 4 и 5

Напоминают мне оне
Кавказа гордые вершины,
Лихих чеченцев на коне
И закубанские равнины.

8

Черты далекой, милой девы...

13

Не пой, волшебница, при мне

13

Окованным остался я —

14

Ах юность, юность удалая!

17

Заимодавцев избегая,

18

Готов я всюду был лететь;

21—22

И тяжесть денег и годов

Остепенившись проклинаю

25

Не знай ни скуки ни жеманства

К Я.

1

Ищи в чужом краю здоровье и свободу

3

Так слушай: поспешай Карлсбадскую пить воду

1

С своей пылающей красой

Под текстом:

1828 г. 23 июля

Счастлив, кто избран своенравно
Твоей тоскливою мечтой,
При ком любовью млеешь явно,
Чьи взоры властвуют тобой;
Но жалок тот, кто молчаливо,
Сгорая пламенем любви,
Потупя голову, ревниво
Признанья слушает твои.

3

Страстей глубоких и мятежных

Под текстом:

12 авг.<уста>

         1828

6

Таи в себе свои мечты

<1>

Счастлив кто избран своенравно

<2>

Твоей тоскливою мечтой
Кому печально и забавно

*

Чей взор влюбленный<?> и державный3
До время<?> властвует тобой

*

<3>

При ком ты страстью млеешь явно

<4>

Чьи взоры властву<ю>т тобой
Кого ты с тайным ждешь волненьем
С глазами

Кого1 ревнуешь с исступленьем
Кого ты                            зовешь

*

Кого ты с бурным ждешь волненьем
Чей2 неожиданный приход

*

Кого ты с пламенным волненьем
В кругу поклонников твоих

*

Кого ты с                [ждешь] волненьем
При ком ты страстью

*

Кого ты с                [ждешь] волненьем
Кого терзаешь и влечешь
О ком ревнуешь с исступленьем
Кого ты         зовешь

*

Кого ревнуешь с исступленьем3
При ком бледнеешь и горишь

*

Кого ты с бурным ждешь волненьем
Кого терзаешь и влечешь
К кому4 ревнуешь с исступленьем
Кого ты                          зовешь

*

Но жалок тот кто молчаливо
Отвыкнув от т<воей> <?> <любви> <?>
Снедаем горестью ревнивой5
Признанья слушает твои

*

<5>

Но жалок тот кто молчаливо

<6>

Снедаем горестью любви

<7>

С главой поникшею ревниво

<8>

Признанья слушает твои

Твоих признаний etc1

Счастлив кто избран своенравно2

6—8

а.

Снедая бешенство любви3

Потупя голову ревниво

Признанья слушает твои

б.

Скрывая горечи любви4

Признанья слушает твои

Потупя голову ревниво

в.

Сгорая в пламени любви

Потупя голову ревниво

Признанья слушает твои

Вм. 1—5

а.

Близ          зеленых Буджака

Стоит болгарское селенье

б.

В степях зеленых Буджака

Стоит убогое селенье

Болгары         тут

в.

Семьи болгар       тут

В убогой дикости живут

г.

В степях зеленых Буджака

Где протекает Прут река5

Граничит

4

При устьи         ручейка

5

Стоит болгарское селенье

6

а.

Семьи болгаров      тут

б.

Болгарские семейства тут

Вм. 7—10

В убогой дикости живут

Храня         нравы

И мало думают о том

Вм. 11—12

a.

Начато: Кому подвластны

б.

Как спорят грозные державы1

в.

Как сокрушаются державы

И управляют их судьбой2

После 12

Начато:      [Ралица кр<····>]

4

Гнули — — —

4

Гнули — бог их прости! —

Снова тучи надо мною3
Распростерлись в тишине
И

*

<1>

Снова туча надо мною

<2>

Распростерлась в тишине

<3>

Рок завистливый бедою4

<4>

Угрожает снова мне
                     нападенье —
Понесу ль навстречу ей
Равнодушное терпенье
Гордой юности моей

*

Отражу ли нападенье

*

Снова жизнь сулит боренье1

*

Пренесу ль         боренье

*

Перенесть ли мне боренье

*

Устоять ли мне <в> боренье2

*

Сохраню ль к нему презренье3
Равнодушно ожида<ю>

*

Равнодушно и смиренно
                    жду судеб удар

*

Жду

*

<5>

Снова жизнь мне шлет вол<ненье> <?>

<6>

Понесу ль навстречу ей

<7>

Непреклонное терпенье4

<8>

Гордой юности моей

*

Равнодушный, утомленный

*

<9>

[Бурной] жизнью утомленный

<10>

Равнодушно бури жду
Где нибудь5
Пристань мирную найду —

*

<11>

Может быть

<12>

Снова в пристань я войду6

*

Но       в путь опасный
<                                       >
Ангел мирный и прекрасный

*

Ангел нежный,1 ангел ясный

*

Но предчувствуя разлуку
[Пр<....>]         ангел мой
<                                       >
Усладить я пред тобой

*

И предчувствуя разлуку
                               ангел мой
Усладить сердечну муку
Я спешу

*

Но предчувствуя разлуку
Прихожу в последний <раз>
Сжать тебе мой ангел руку2

*

<13>

Но предчувствуя разлуку

<14>

Но предвидя страшный час

<15>

[Сжать тебе, мой ангел,] руку

<16>

Я спешу <в последний раз>
И твое воспоминанье
Заменит     душе моей
И надежду

*

О тебе воспоминанье
Заменит душе моей
                 и упованье3
И надежду юных дней

*

<21>

И твое воспоминанье

*

<22>

Заменит душе моей

*

<23>

Славы сладкое <?> мечтанье4

*

<24>

[И надежду] юных дней

_____5

Молви слово, взор         ясный

*

<17>

Ангел нежный, ангел ясный

<18>

Ангел прелести1 — прости

<19>

[Молви слово,] взор прекрасный2

<20>

<                                                             >

7

Непреклонное терпенье

9

Шаткой жизнью утомленный

Утопленник. Простонародная песня.

MB

Утопленник. Простонародная сказка.

СП₂

(в оглавлении)

Когда б родилась ты

*

[Когда б ты родилася]

Своенравная подруга
Романтических октав
Дочь                     досуга3
Рифма

*

Своенравная царица
Романтических октав
Рифма, сладкая певица

*

Своенравная подруга

*

Рифма, резвая1 подруга
Своенравных наших дум
Дочь веселого досуга
Ты

*

Рифма, легкая подруга
Своенравных чувств <и> дум
Ты в игривый час <досуга>2

*

Ты умела в час досуга

*

<1>

Своенравная подруга
Творческой         мечты

*

Гармонической мечты

*

Чувства,                   мечты

*

<2>

Стихотворческой мечты
Мне бывало час досуга

*

Мне занятия досуга

*

В тихие <?> часы досуга

*

<3>

Рифма, мне часы досуга
Оживлять умела ты

*

Оживляла                         ты

*

<4>

Оживлять любила3 ты

*

На                     прилетала4
И стихи мои венчала

*

И стихов моих венчала
                     стройные четы1

*

Сладострастные четы —

*

Свежие <?> свои цветы

*

                              травы и цветы

*

Своенравные цветы

*

Добровольно <прилетала>

*

На Парнассе мне

*

Ты ко мне           <слетала> <?>

<5>

<Нрзб.> ты слетала <?>

<6>

И стихов моих  венчала

<7>

Своевольные четы

Вм. 1—3

а.

Вдохновения подруга2

б.

Сладкозвучная подруга

Вдохновенного труда —

Вм. 4—6

а.

Ты умолкла изменила

б.

Ты умолкла онемела

Изменила улетела,

Не оставила следа

в.

Ты умолкла онемела3

Ах зачем ты улетела,4

Не оставя и следа

5

Начато: Нак<....> <?>

Вм. 7—12

Твой приветный звучный лепет

Усмирял сердечный трепет

Усыплял мою печаль

<                                      >

За собою уводила

В                   даль1

7

а.

Ах давно ль твой милый лепет

б.

В день любви2 твой милый лепет

10—12

а.

Ты звучала ты манила

И невольно уводила

В                 вдохновенья даль

б.

Ты ласкалась ты манила

Ты из мира3 уводила

В упоительную даль

11

То из мира уводила

13—18

Ты, бывало, мне внимала

И за мной, резвясь, бежала

Как послушная дитя

То резвилась, и ревнива,

<                                            >

                   спорила шутя.

13

Стих начат: Ты внимала  мне

Вм. 16—18

а.

То резвилась, и игрива <?>

<                                             >

[С] Думой спорила <?> шутя4

б.

То упрямилась, резвилась

С важной Мыслию

в.

Своенравна и свободна <?>5

г.

То ревнуя своенравно

18

Начато: Над м<ечтой> <?>

19

а.

Как в тексте.

б.

Но с тобой не расставался

21

а.

Гордой воле я твоей

б.

Резвой прихо<ти> твоей

22—23

И6 любовник добродушный

Снисходительный послушный

24

а.

Потому что был любим

б.

Я тобою был любим

в.

Был обманут <и> любим

25—26

О когда бы ты родилась

В дни как на небе7 толпилась

Вм. 28—29

а.

Как бы пышно заблистала

б.

О как пышно <бы> блистала

28

а.

Ты бы в храме обитала

б.

Ты б <нрзб.> обитала

Вм. 31—33

Аполлон1 тебя бы первый

<                                      >

Признал дочерью своей2

33

Гезиод или Омир —3

Вм. 34

а.

Рифма, дочерь Аполло<на>

б.

Дочь меньшая Мнемозины4

36

Отдыхал угрюм и сир —

38—39

<                                     >

И никто         из бо<гов> <?>

40

Навестить <нрзб.>5 не смели — —

42

Начато: Усладителя

Вм. 43—46

а.

Помня прежнее свид<анье>

б.

Помня первые лобзанья

И влюбленные свиданья

Мнемозина лишь одна

К

в.

Помня первые свиданья

<                                         >

Мнемозина притекла

г.

Помня первые свиданья

Утолить его страданья

Мнемозина притекла

Но любовь не знает

46—48

а.

В тихой роще Геликона

Плод восторгов <Аполлона> <?>

Как <нрзб.>

б.

В тихой роще Геликона

                    страсти Аполлона

Родила                         дочь

в.

И подруга Аполлона

В         роще Геликона

                      родила

После 48

а.

[И младенца восприяли]

[Сон Диана     и Ночь]1

б.

[И от гневного Зевеса]

                    сокрыла Ночь

в.

И Дианой

<                                    >

                                  дочь

<                                    >

[И от гневного Зевеса

                 сокрыла Ночь

Эхо

Заглавие:

Шотл<андская> песня

3

а.

Ворон: где нам отобедать

б.

Как в тексте.

в.

Ворон: где нам отобедать

4

Кабы мог ты знать да ведать

6—8

Будет,2 будет нам обед

Я проведал3 под ракитой

Молодец лежит убитый

Вм. 9—12

а.

Конь да сокол

Про             него4

б.

Про                   своего

Знает сокол лишь его5

в.

Где девался госп<один> <?>

Сокол ведает один6

г.

Слушай, слушай7 — про него

Сокол знает лишь его

д.

Кем убит и для чего

Знает сокол лишь его

Да кобылка вороная
Да хозяйка1 молодая

Ст. 13—16.

Сокол                             улетел
Лошадь

*

Воры2 лошадь увели

*

Сокол в рощу улетел
Лошадь                   увел

*

Сокол                    нашел
Лошадь за лес вор увел

*

Сокол за лес улетел
Лошадь вор          успел
А хозяйка молодая
                    припевая

*

А хозяйку молодую
Уж ведут в семью чужую3

*

А хозяйка с новым4 другом
С милым              <супругом>5

*

Сокол за лес улетел
На кобылку недруг сел
А хозяйка ждет милого
Не убитого — живого

После ст. 16 начато:
Полетим да поклюем
Его<?> т<ело> <?>

*

Полетим же полетим
Мертва тела поедим —
Очи1

Заглавие:

Два ворона

СЦ

—

(Ворон к ворону летит).

Шотландская песня

СП₂ (в оглавлении)

Разделение на строфы отсутствует.

СЦ

Заглавие:

Город пышный.

Вм. 2—3

а.

Недоросля меня бедного женили

                          батюшка мой помер

б.

С глупых лет бродил я сиротою

Недоросля меня бедного женили

4

Женина семья меня не полюбила

При шуме         фонтанов
Въ
Поэт                    ханов
Восточной песнью оглашал

*

В прохладе         фонтанов

*

При шуме брыз<жущих> <?> фонтанов

*

При шуме сладост<ном> фонтанов

*

<1>

В про<хладе> сладостн<ой> фонтанов

<2>

И стен обрызганных кругом

*

Пиит <?> бывало         ханов
Восточной песнью утешал

*

Поэт бывало тешил ханов

*

Поэт     древле <?> тешил ханов

*

Поэт дарил бывало ханов

*

<3>

Поэт бывало тешил ханов

<4>

Стихов гремучим жемчугом

Он им низал
Хвалы

*

На нити легкого веселья1
Хвалы

*

Взяв нити легкого веселья
<                                            >
Низал он хитры ожерелья
И четки мысли     благой

*

Низал им лести ожерелья

*

<5>

На нити праздного веселья

<6>

Низал он хитрою рукой
Хвалы восточной ожерелья

*

Восточной лести ожерелья
И четки мудрости благой —

*

<7>

Прозрачной лести ожерелья

<8>

И четки мудрости златой

И на ковре в тиши<?> харемов<?>
Порой восточный краснобай

*

И расточал свои алмазы
Порой              краснобай
И вдохновенные <рассказы> <?>
Хранил

*

Порой персидской краснобай
Читал
И посетил Бахчисарай

*

                                Крым любил Саади
Порой Персидской краснобай
Сюда                свои тетради
И навещал Бахчисарай

*

Любили Крым сыны Саади
Порой Татарский краснобай
Свои Тавризские <?> тетради1
Переносил в Бахчисарай2

*

Любили Крым птенцы Саади
Порой им <?>                           краснобай
Здесь открывал свои тетради
И удивлял Бахчисарай

*

<9>

[Любили] Крым сыны Саади

<10>

Порой восточный Краснобай

<11>

Здесь развивал [свои] тетради

<12>

И удивлял Бахчисарай

Его рассказы

*

В часы вечерния прохлады

*

Но ни один поэт восточный
Ни Цареградской краснобай
Не вымышлял

*

Он расстилал св<ои> <рассказы>

*

Его рассказы расстилались1
Как Цареградские ковры
И им                     украшались
Гиреев ханские пиры

*

Его рассказы
Как наши пестрые ковры
И ими живо украшались
Гиреев тихие пиры

*

<13>

Его рассказы [расстилались]

<14>

Как Эриванские ковры

<15>

И ими ярко украшались

<16>

Гиреев ханские пиры

Но ни поэт Ш<ираза> <?> милый

*

Но ни один рассказчик2 милый
Ни Тегеранской3 краснобай

*

Но ни один рассказчик [милый]
Небесных сеятель даров

*

Но ни один волшебник [милый]

Духовных сеятель даров
Не вымышлял с такою силой
Своих рассказов и стихов

*

<17>

Но ни один волшебник [милый]

<18>

Владетель умственных даров1

<19>

Не вымышлял с такою силой

<20>

Так хитро2 сказок и стихов

Как ты сын         богатый
<                                       >
Где люди грозны и косматы
А девы вольны

*

Как ты         крылатый
Сын той         страны
Где люди грозны и косматы
И муж супру<гу><?>

*

<21>

Как прозорливый <и> [крылатый]

<22>

Поэт той чудной стороны

<23>

Где мужи грозны и косматы

<24>

А жены3 гуриям равны

Царица благосклонным взором4
Свой пышный оживляла пир

И Клеопатру славя хором
В ней признавая свой кумир1
[Теснились] все к ее престолу2
Но вдруг над чашей золотой3
Она задумалась и долу4
Поникла важн<ою>5 главой

*

Нет ум наемниц<ы> презренной
Столь чудной мысли не родит6

*

И вот уж7 думою надменной

<Нрзб.>1 взор ее блестит
Она рекла2

*

Нет ум наемницы мятежной
Столь чудной мысли не родит

*

Такой надменной3

*

Но снова ясный и надменный
Весельем <?>4 взор ее блестит5

*

И царский пир как <будто> дремлет6
И в ожиданьи всё <молчит>7
Но вновь она чело подъ<емлет>8
И [ясный] взор ее блестит9
  
Внемлите ж мне: могу равенство10

Меж вас и мной вос<становить >
В моей любви для вас блаженство
Вы рады все меня купить.1
Кто к торгу страстному2 приступит

(10)

Свои вам ночи продаю3
Скажите кто меж вами купит4
Ценою жизни <ночь мою>

*

Она рекла — толпа в молчанье
[И все] в волнении сердца5
И Клеопатра в ожиданье
С холодной гордостью лица6
Я жду [сказала] <?> что молчите7
Теперь любовники вы прочь —8
Кто смелый                   приступите
Торгуйте радостную ночь9

*

Я жду вещала — приступите1
Торгуйте радостную ночь
Вас было много — что ж мол<чите>2
Иль [вы] бежите гости прочь3   
Рекла и гордый взор обводит4
Кругом поклонников своих5
Вдруг из толпы один выходит6
Во след за ним и два других —
Смела их поступь — ясны очи7

(10)

Царица гордо восстает8
Свершилось — куплены три ночи9

*

И с        пламенного взгляда
<                                            >
Рекла внемлите боги ада
Примите грозный мой обет1

*

И снова гордый глас возвысила царица:2
Теперь забыты мной венец и багряница3
Простой наемницей на ложе восхожу4
Неслыханно тебе Киприд<а> <я> служу5
Тебе смиренный дар ночей моих награда6
О боги вечные7 внемлите боги ада
Подземных ужасов печальные [цари]8
Примите мой обет — до сладостной зари9

Моих любовников последние желанья1

(10)

[И] дивной негою и тайн<ами> лобзанья2
Всей чашею любви послушно упою3
Когда же сквозь завес во храмину мою4
Блеснет Авроры луч, клянусь моей пор<фирой>5
Глава их отпадет6 под утренней секирой
Благословенные священною <рукой>7
Из урны жребии выходят чередой8
И первый Аргилай <?> клеврет Помпея смелый9
В боях изрубленный в походах поседелый10
[Робеть он не хотел <?>] пред вызовом жены

(20)

И выступил на смерть          войны11

Критон за ним; Критон — изнеженный мудрец12
                   воспитанный под небом Арголиды13

Беспечный ветреник поклонник и певец1
И пламенных пиров и пламенной Киприды

Последний имени векам не передал
Едва

                              [в боях]
                                              ничем не знаменит<ый>

Нигде2 не знаемый — ничем не знаме<нитый>
Чуть отроческий пух темнея покрывал3
                    Его стыдливые ланиты
                    Огонь в очах его пылал4
          Во всех чертах любовь изображалась5
Он Клеопатрою казалося дышал6
И молча долго им царица любовалась7

Царица голосом и взором
Свой пышный оживляла пир.
Все, Клеопатру славя хором,
В ней признавая свой кумир,
Шумя, текли к ее престолу,
Но вдруг над чашей золотой
Она задумалась — и долу
Поникла дивною главой.
          
И пышный пир как будто дремлет,

(10)

И в ожиданьи всё молчит...
Но вновь она чело подъемлет
И с видом важным говорит:
„Внемлите мне: могу равенство

Меж вас и мной восстановить.
В моей любви для вас блаженство,
Блаженство можно вам купить:
Кто к торгу страстному приступит?
Свои я ночи продаю.
Скажите, кто меж вами купит

(20)

Ценою жизни ночь мою“.
  

Она рекла. Толпа в молчаньи,
И всех в волнении сердца.
Но Клеопатра в ожиданьи
С холодной дерзостью лица:
„Я жду, — вещает, — что ж молчите?
Иль вы теперь бежите прочь?
Вас было много; приступите,
Торгуйте радостную ночь!“
  

И гордый взор она обводит

(30)

Кругом поклонников своих...
Вдруг — из рядов один выходит,
Вослед за ним и два других.
Смела их поступь, ясны очи,
Царица гордо восстает....
Свершилось: куплены три ночи...
И ложе смерти их зовет.

И снова гордый глас возвысила царица:
„Теперь забыты мной венец и багряница!
Простой наемницей на ложе восхожу;

(40)

Неслыханно тебе, Киприда, я служу,
И новый дар тебе ночей моих награда.
О боги грозные, внемлите ж, боги ада,
Подземных ужасов печальные цари!
Примите мой обет: до сладостной зари
Властителей моих последние желанья
И дивной негою, и тайнами лобзанья,
Всей чашею любви послушно упою...
Когда же сквозь завес во храмину мою
Блеснет Авроры луч — клянусь моей порфирой,

(50)

Главы их упадут под утренней секирой!“
  
Благословенные священною рукой,
Из урны жребии выходят чередой,
И первый Аргилай, клеврет Помпея смелый,
Изрубленный в боях, в походах поседелый.

Презренья хладного не снес он от жены
И первый выступил, суровый сын войны,
На вызов роковых последних наслаждений,
Как смело выступал на славный клик сражений.
Критон за ним, Критон изнеженный мудрец,

(60)

                            воспитанный под небом Арголиды,
От отроческих дней поклонник и певец
И пламенных пиров, и пламенной Киприды.
Последний имени векам не передал,
Никем не знаемый, ничем не знаменитый;
Чуть отроческой пух, темнея, покрывал
             Его стыдливые ланиты.
         Огонь любви в очах его пылал,
Во всех чертах любовь изображалась, —
Он Клеопатрою, казалося, дышал,

(70)

И молча долго им царица любовалась.

(3)

И Клеопатру славя хором

(10)

Всё в ожидании молчит

(23)

Царица в гордом ожиданьи   ○

(24)

С покойной дерзостью лица    ○

(26)

Что? Страшно вам? вы         прочь1

(28)

Купите радостную ночь

(29)

а.

И хладный взор она обводит

б.

И светлый взор она обводит    ○

(30)

Вокруг поклонников своих    ○

(34)

а.

Она с улыбкою встает

б.

Она пред ними восстает

(35)

Желаньем куплены три ночи    ○

(38)

Забыты мною днесь венец и багряница

(39)—(40)

а.

Неслыханно тебе, Киприда, я служу

Наемницей любви на ложе восхожу

б.

Я днесь наемницей на ложе восхожу

Неслыханно тебе, Киприда, я служу   ○

(48)

Но только сквозь завес во храмину мою

(53)

И первый [Аквила], клеврет Помпея смелый

(56)

а.

И смело выступил суровый сын войны

б.

И гордо выступил суровый сын войны

(58)

Как прежде выступал на славный клик сражений

(61)

От самых первых дней поклонник и певец

10

Безмолвны гости — хор у<молк> <?>2 ○

15

Внемлите мне: могу равенство

16

Меж нами днесь восстановить. ○

17

Кто к торгу новому приступит

18

Свои я ночи продаю —

21

а.

Стих начат: Она рекла — в сердцах <?>

б.

Рекла — и трепет всех объемлет    ○

23

а.

Но Клеопатра в ожиданьи

б.

Царица в гордом ожиданьи

в.

И Клеопатра в ожиданьи

г.

[Цариц<а>] ропот [ясно <?>] [внемлет <?>]

24

С покойной дерзостью лица    ○

В рукописи далее абзац.

25

И гордый взор [она] обводит

27

Вдруг — из рядов один выходит

31

Согласны! куплены три ночи

Клянусь....... о матерь наслаждений4
Клянусь Киприда <я тобой>5
На ложе страстных искушений6
Всхожу наемницей простой —

Клянусь тобой, моя Киприда1
И вы подземные цари
                                аида2
Клянусь — до [утренней] зари
Всю ночь я пиром <?> наслажденья3
И дивной негой утолю4

И превзойд<ет> их ожиданья <?>5
Любовь послушная моя

Моих любов<ников> желанья
Я дивной негой уто<млю>
Все тайны
Любовь послушную <?> мою6

И жажду
Послушной негой уто<лю> <?>

Но только ут<ренней> пор<фирой>7
Аврора вечная блеснет8
Клянусь         [под секирой]9
Глава счастливцев отпадет10

Благословенные жрецами
Теперь из урны роковой2
Пред неподвижными гостями3
Выходят жребии чредой —
И первый —         Флавий смелый
В дружинах римских поседелый4
Снести не мог он от жены
Высокомерного презренья
И принял вызов н<аслажденья>
Как выступал во <дни войны>
На вызов яр<ого> сраженья5

*

Любезный6 сердцу и очам
Последний имени векам
Не передал. — Его ланиты7
Пух первый нежно отенял8

Как вешний цвет едва развитый1
Восторг в очах его сиял2

10

Безмолвны гости. Всё молчит

13—16

В моей любви для вас блаженство?

Внемлите ж мне: восстановить

Меж вами я могу равенство

Блаженство можно вам купить.....

17

а.

Хочу.... но к торгу кто приступит

б.

Могу.... но к торгу кто приступит

18

Свои я ночи продаю

27

Вдруг из рядов один выходит

30

Стих начат: Она пред ними

После 32

шли первоначально ст. 58—73.

37

И первый             — Флавий смелый

41

И принял вызов наслажденья

46

Критон изнеженный певец

47

а.

Стих начат: Пиров

б.

Киприды, Граций и Амура

48

Любезен сердцу и очам

54—55

Любви неопытная сила

Его влекла

56

И нежный взор остановила

Вм. 56—57

— незачеркнутый вариант:

И с умилением на нем

Царица взор остановила

62

Клянусь... внемли же мне, Киприда

64

И боги грозного Аида

65

Клянусь —                до зари

68

И превзойду их ожиданья

И вот уже сокрылся день1
Восходит месяц златорогий2
Александрийские чертоги3
Покрыла сладостная тень4
Фонтаны бьют, горят лампады5
Курится легкий фимиам
И сладострастные прохлады6
Земным готовятся богам7
В роскошном сумрачном покое

10

Средь обольстительных чудес8
Под сенью пурпурных завес
Блистает9 ложе золотое

В пустыне                            и глухой

*

В пустыне мертвой1 и глухой

*

В песках                       глухой
                                  пустын<и> <?>

*

В [пустыне] тощей и глух<ой>
На почве мертвой раскаленной
Анчар, феномен роковой
Растет, один во всей вселенной

*

<1>

В [пустыне] тощей и глух<ой>

<2>

На почве зноем раскаленной

<3>

Анчар, как верный часовой2

<4>

Растет3 один во всей вселенной

<5>

Природа Африки моей

<6>

Его в день гнева породила

<7>

И жилы мощн<ые>4 корней

<8>

Могучим ядом напоила5

*

Сквозь                           коры
Яд ка<плет>

*

Листы

*

Висят

*

                                     мертвы <?>
И прах отравленный клубится

*

Яд каплет сквозь его кору
Благоуханною смолою1

*

Яд каплет сквозь его коры
Густой янтарною смолою
Среди полуденной поры
Кипит растопленный от зною.2

*

<9>

Яд каплет [сквозь его коры]

<10>

Густой прозрачною3 смолою

<11>

И [средь] полуденной поры

<12>

Течет растопленный от зною

_____

<13>

Кругом нет жизни — всё молчит

<14>

Не движно всё — лишь вихорь горный <?>4

<15>

На древо яда налетит5

<16>

И вьется прочь6 уже тлетворный —
И если туча оросит
Его листы         дождями
То кап<лет>
Уж ядовитые7

*

Случайно ль туча оросит
Его листы дождем медвяным
То дождь отравлен на

*

Уж он стекает ядовит

*

Случится <?> туча ль оросит
С небес листы его сухие
И дождь стекает ядовит
На корни

*

Дождь         каплет

*

На корни дождь с листов        каплет

*

Спадают         дожди <?>

*

Случится <?> туча ль оросит
Дождем листы его сухие
И дождь уходит ядовит
С его ветвей в пески глухие

*

В песок <?> отравл<енный> <?>

*

<17>

Порой лишь туча оросит

<18>

Дождями лист его висящий

<19>

И дождь уж каплет ядовит

<20>

С его ветвей в песок горящий

*

Не смеет лань

*

Гонимый ловлей         тигр1

*

В пустыню2 смерти забежав3
Слабея тигр4 падет и бьется —
Ол<ень> <?>

*

В пустыню загнанный

*

Паря над ним
Орел с высот                   валится1

*

Но человек
                                     ко древу яда

*

В пустыню смерти забежав
Гонимый лев <?>2

*

В пустыню смерти забежав
Гонимый тигр                  валится
Паря над ним орел стремглав
Летит

*

Тигр бьется, мертвый     <нрзб.>

*

Гоним

*

Тигр ярый бьется

*

Паря над ним орел стремглав
Безжизненный         валится

*

<21>

[В пустыню смерти] забежав

<22>

[Тигр] падший <?> бьется <умирает> <?>

<23>

Паря над ней орел стремглав

<24>

Кружась безжизненно3 спадает —

*

Но человек
К Анчару страшному подходит —

*

Но человека человек
В пустыню         посылает

*

Послал к         анчару

*

Послал в пустыню роковую

*

Послал к смерт<ельному> <?> анчару
Ступай мне нужен яд он рек1
И смелый

*

И тот безумно в путь потек
И возвратился     с ядом

*

Но человека человек
Послал к Анчару властным словом2
И тот безумно в путь потек —
И возвратился с ядом новым

*

Но человека человек
Послал к Анчару самовластно
И тот за ядом в путь потек —
И возвратился безопасно

*

<25>

Но человека человек

<26>

Послал к Анчару равнодушно

<27>

И тот за ядом в путь потек

<28>

И возвратился с ним послушно

*

И князь тем ядом напоил
Свои губительные стрелы3 —
И смерть                   оперил
Врагу в 4                    пределы

*

<29>

И князь тем ядом напоил5

<30>

Свои догадливые стрелы —

<31>

И смерть пернатую пустил1

<32>

К соседу2 в чуждые пределы —

Вставка между ст. 28 и 29:

Принес тлетворную смолу3
Да в память                      лист увядший4
И

*

<33>

Принес анчарную смолу

<34>

Да ветвь с увядшими листами

<35>

И пот — по бледному челу

<36>

Струился хладными ручьями5
  
Принес — и умер верный раб
У ног — —         владыки6

*

Принес — и весь он изнемог
И лег он, испуская крики

*

И лег,                         вопли <?>

*

И лег на                         лыки

*

<37>

И скоро весь он изнемог

<38>

Он лег на застланные <?> лыки —

<39>

И умер бедный [он] y ног

<40>

[Самодержавного] [владыки]7

К нему не ходит гладный тигр
Над ним орел не пролетает

Анчар — древо яда1

It is a poison-tree, that pierced to the inmost
Weeps only tears of poison.
                                                          Coleridge2 <См. перевод>

В пустыне чахлой3 и скупой
На почве зноем раскаленной
Анчар как грозный4 часовой
Стоит один во всей вселенной
  
Природа пламенных степей
Его в день гнева породила5
И жилы мощные ветвей6
И корни ядом напоила —   
Яд каплет сквозь кору его7

(10)

К полудню растопясь от зною8
И застывает ввечеру9
Густой, прозрачною смолою —
  
Кругом нет жизни — всё молчит
Недвижно всё — лишь вихорь черный
На древо смерти10 налетит
И мчится прочь уже тлетворный11

Да разве туча оросит1
Случайно лист его висящий
И дождь уж каплет ядовит

(20)

С его ветвей в песок горящий2
[И тигр в пустыню забежав
В мученьях быстрых издыхает3
Паря над ней орел стремглав
Кружась, безжизненный, спадает]
Но человека человек
Послал в пустыню властным взглядом4
И тот поутру в путь потек5
И на ночь возвратился с ядом6
Принес он смертную смолу7

30

Да ветвь с увядшими листами
И пот по бледному челу
Струился хладными ручьями
Принес и весь он изнемог8
И лег на постланные лыки9
И умер бедный раб у ног
Непобедимого владыки
А князь тем ядом упитал10
Свои догадливые стрелы

И смерть пернатую послал1
К соседям,2 в чуждые пределы
                                      9 ноябр<я>
                                              1828
                                         Малинники

Заглавие:

Анчар, древо яда

СЦ

После заглавия:

(1828).

СП₃

5

Его в день зноя породила

СЦ

33

А царь тем ядом напитал

СЦ

36

К соседам в чуждые пределы

СП₃

33

А царь тем ядом напитал    ○ ³

36

а.

Как в тексте.

б.

К соседам в чуждые пределы³

И выпить на здоровье просишь

5

Товарищ милый и лукавый

8

Он заманит меня тайком

12

Ему веселый Вакхов дар

18

Пред делом кубок осушай

3

И выпить на здоровье просишь

9

а.

О сколько б слез себе готовил

б.

Как в тексте.

в.

О сколько мук себе готовил

11

Когда предательски злословил

14

Наказан будет он, но ты ○

15

Всегда была б опроверженьем ○

Заглавие:

Ответ

9—11

О, сколько мук себе готовил
Красавиц ветреный Зоил
Когда предательски злословил

В какой                  родился

*

В какую весну он родился
В какую осень он увял

_____

Его бесчисленные братья —

_____

В листах альбома ты засох
Цветок             сохраненный

*

В листах альбома сохраненный
Цветок  безжизненный

*

Цветок безжизненный
В листах альбома ты засох

*

Цветок безжизненный
В листах            ты храним

*

В листах          нахожу

*

Я в книге ветхой нахожу1

*

И вдруг     мечтою
Проснулася моя <душа><?>

*

Цветок засохший безуханный2
В старинной книге вижу я
И пробудясь — мечтою стра<нной>
Душа наполнил<ась> моя

*

И вдруг уже мечтою стра<нной>

*

<1> —<4>

Цветок засохший безуханный В листах альбома <вижу я>
И вот уже мечтою стра<нной>
Душа наполнил<ась> моя

*

Где цвел,      какой весною
[Кем за<....>]

*

Где цвел, когда, какой весною
                        кто его сорвал

*

Где он расцвел,3 какой весною
Кто перенес сюда, за<чем><?>4

*

И долго ль цвел и сорван кем5

*

И заложен <?>6 сюда зачем

*

Чужой знакомой ли рукою
И положен сюда зачем

*

Перенесен сюда зачем1
  
На память ли разлуки томной
Или прогулки полевой

*

Не в память ли размолвки слезной
Или разлуки роковой
Или прогулки безмятежной
В тиши полей, в тени <?>2 лесной

*

Или прогулки одинокой

*

На память ли разлуки слезной

*

<9> —<12>

На память3 нежного ль свиданья
Или разлуки роковой
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени <?> лесной

_____

Быть может

*

И жив ли тот

*

И кто сорвал его

*

Кто положил сюда цветок4

*

Поэт     люб<овник> <?>

*

И кто ж сорвал его — жених

*

Или задумчивый мечтатель
Или                    краса <?>

*

Или любовница, поэт

*

<13> —<16>

И кто  ж  сорвал его — мечтатель1
Старик, любовница, поэт
Иль красота ил<ь> обладатель <?>
Или
  
Но жив ли он — <она> жива ли
Или         как цветок
Они             увяли
Она

*

Иль он завял
Иль пере<жил> <?>

*

И жив ли тот и та жи<ва> <ли>
Или как бедный сей цветок
Ее красы                    увяли2
Любовник умер одинок

*

Ах жив ли он, <она> жива ли3

*

<17> —<20>

И жив ли он, <она> жива ли
И ныне где и<х> <уголок> <?>
Или они уже увяли
Как сей не<ве>д<омый> <цветок>

Заместо4 красного яичка

Поднес1 ученого скворца —
Во славу нашего творца2

^_____

Однажды барыне3

*

Обучена

*

На праздник староста белевской
Какой-то барыне московской
Поднес ученого скворца
Заместо4 красного яичка
Не велика, казалось, птичка
А есть

*

Брадатый староста белевской
О праздник барыне московской

2

О праздник барыне своей

5

а.

Не мудрена была та птичка

б.

Известно вам: иная птичка

Вм. 6—9

а.

Скворец

Мечтал о царствии небес —

И выговаривал речисто

б.

Скворец     в клетке

в.

Он в клетке

г.

Скворец налево и направо

д.

Скворец поглядывал лукаво

Вздыхал о царствии небес —

И поговаривал картаво

9

И приговаривал умильно

После 10

а.

Скворец мой был не пустомеля

Не врал он всякой чепухи

Он был ученее

б.

[Скворец не умничал лукаво

Не врал он всякой чепухи

Он был ученее]

6

Сей укрепительный мороз

9

Кружась, валится лист увялый

10

а.

На небе мутно и темно

б.

Проглянет —        и уж темно

Между 4 и 5

...........................

Как он взвился, ретивый, смелый,

Через поток оледенелый!

...........................

7

Ланиты жарче вешних роз

9—12

отсутствуют.

Толпа надменная поэта окруж<ала>
И равнодушную хвалу ему жужжала —
Но равнодушно он в молчаньи ей внимал1
И сладкой лирою рассеянный бряцал

*

Толпа холодная поэта окруж<ала>
И [равнодушн<ые>] хвалы ему жужжала
Но равнодушно ей задумчив он внимал2
И звучной лирою рассеянно бряцал

Поэт1 по лире вдохн<овенной>
Рукой2 рассеянной бряцал

<3>

Он пел — а хладный и надменный3

<4>

Народ, вокруг его стесненный

<5>

Ему бессмысленно внимал
И толковала4 чернь слепая — —
Он правды <?>         поет —
  

<6>

И толковала чернь тупая
О чем      сладостно поет

*

Он звучно, сладостно поет5

*

<7>

О чем [так] сладко <он> поет — —
За чем           не зная

*

Сердцами                   играя
Куда влечет —

*

И слух и сердце поражая6
К чему           он нас зовет7

*

<8>

Невольно чувства увлекая

<9>

К какой он [цели] нас зовет

<10>

О чем бренчит,8 чему нас учит9

<11>

За чем10 сердца живит и мучит

<12>

Как своенравный чародей — — —
Как мрамор, песнь его бесплодна
Какая поль<за> —

*

Но что — какая ж польза в ней — — —

*

И нам какая ж польза в ней — — —

*

<13>

Игра его смела, свободна

<14>

                        бесплодна

<15>

Какая ж польза нам от ней — — —
  
[Молчи, молчи слепая] чернь1
<Нрзб.> [свой]2 ропот дерзкой —

_____

С презреньем       видишь <ты> <?>3

*

Молчи4

*

[Тебе]       мрамор бельведерской

*

                               учитель5

*

Кумир ты видишь бельведерской

*

Дневную пищу в нем варишь6

*

Тебе                      горшок

*

Презренной пользы в нем не зришь7

*

Тебе горшок                   нужен8

*

Лишь низких выгод алчешь ты9
С презреньем10
Глядит на мрамор бельве<дерской>
Дороже ей простой горшок
В котором