- 343 -

4.

ФЕОДОР И ЕЛЕНА.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стамати был стар и бессилен,

А Елена молода и проворна;

Она так-то его оттолкнула,

Что ушел он охая да хромая.

По делом тебе, старый бесстыдник!

Ай да баба! отделалась славно!

Вот Стамати стал думать думу:

Как ему погубить бы Елену?

Он к жиду лиходею приходит,

10 От него он требует совета.

Жид сказал: „Ступай на кладбище,

Отыщи под каменьями жабу

И в горшке сюда принеси мне“.

На кладбище приходит Стамати,

Отыскал под каменьями жабу¹⁴

И в горшке жиду ее приносит.

Жид на жабу проливает воду,

Нарекает жабу Иваном

(Грех велик христианское имя

20 Нарещи такой поганой твари!).

Они жабу всю потом искололи,

И ее — ее ж кровью напоили;

Напоивши, заставили жабу

Облизать поспелую сливу.

- 344 -

И Стамати мальчику молвил:

„Отнеси ты Елене эту сливу

От моей племянницы в подарок“.

Принес мальчик Елене сливу,

А Елена тотчас ее съела.

30 Только съела поганую сливу,

Показалось бедной молодице,

Что змия у ней в животе шевелится.

Испугалась молодая Елена;

Она кликнула сестру свою меньшую.

Та ее молоком напоила,

Но змия в животе всё шевелилась.

Стала пухнуть прекрасная Елена,

Стали баить: Елена брюхата.

Каково-то будет ей от мужа,

40 Как воротится он из-за моря!

И Елена стыдится и плачет,

И на улицу выдти не смеет,

День сидит, ночью ей не спится,

Поминутно сестрице повторяет:

„Что скажу я милому мужу?“

Круглый год проходит, и — Феодор

Воротился на свою сторонку.

Вся деревня бежит к нему на встречу,

Все его приветно поздравляют;

50 Но в толпе не видит он Елены,

Как ни ищет он ее глазами.

„Где ж Елена?“наконец он молвил;

Кто смутился, а кто усмехнулся,

Но никто не отвечал ни слова.

Пришел он в дом свой — и видит,

На постеле сидит его Елена.

„Встань, Елена“, говорит Феодор.

Она встала, — он взглянул сурово.

- 345 -

„Господин ты мой, клянусь богом

60 И пречистым именем Марии,

Пред тобою я не виновата,

Испортили меня злые люди“.

Но Феодор жене не поверил:

Он отсек ей голову по плечи.

Отсекши, он сам себе молвил:

„Не сгублю я невинного младенца,

Из нее выну его живого,

При себе воспитывать буду.

Я увижу, на кого он походит,

70 Так наверно отца его узнаю

И убью своего злодея“.

Распорол он мертвое тело.

Что ж! — на место милого дитяти,

Он черную жабу находит.

Взвыл Феодор: „Горе мне, убийце!

Я сгубил Елену понапрасну:

Предо мной она была невинна,

А испортили ее злые люди“.

Поднял он голову Елены,

80 Стал ее целовать умиленно,

И мертвые уста отворились,

Голова Елены провещала:

„Я невинна. Жид и старый Стамати

Черной жабой меня окормили“.

Тут опять уста ее сомкнулись,

И язык перестал шевелиться.

И Феодор Стамати зарезал,

А жида убил, как собаку,

И отпел по жене панихиду.