- 415 -
ИЗ РАННИХ РЕДАКЦИЙ
- 416 -
- 417 -
(Стр. 57)
Окончание стихотворения в рукописи:
Я вижу в праздности, в неистовых пирах,
В безумстве гибельной свободы,
В неволе, бедности, изгнании, в степях
Мои утраченные годы.
Я слышу вновь друзей предательский привет
На играх Вакха и Киприды,
Вновь сердцу моему наносит хладный свет
Неотразимые обиды.
Я слышу вкруг меня жужжанье клеветы,
Решенья глупости лукавой,
И шепот зависти, и легкой суеты
Укор веселый и кровавый.
И нет отрады мне — и тихо предо мной
Встают два призрака младые,
Две тени милые,— два данные судьбой
Мне ангела во дни былые;
Но оба с крыльями и с пламенным мечом.
И стерегут... и мстят мне оба.
И оба говорят мне мертвым языком
О тайнах счастия и гроба.
НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ
(Стр. 64)
В первоначальной рукописи отсутствовала третья строфа, но после первой следовала затем отброшенная строфа:
Напоминают мне оне
Кавказа гордые вершины,
- 418 -
Лихих чеченцев на коне
И закубанские равнины.
АНЧАР
(Стр. 79)
В черновой рукописи две первые строки четвертой строфы читаются:
Кругом нет жизни, все молчит,
Недвижно все, лишь вихорь черныйВ другой рукописи после пятой строфы зачеркнута следующая:
И тигр, в пустыню забежав,
В мученьях быстрых издыхает,
Паря над ней, орел стремглав,
Кружась, безжизненный, спадает.ПОЭТ И ТОЛПА
(Стр. 85)
Первоначально Пушкин начал стихотворение следующими стихами:
Толпа холодная поэта окружала
И равнодушные хвалы ему жужжала.
Но равнодушно ей, задумчив, он внимал
И звучной лирою рассеянно бряцал.В рукописи в заключительном обращении поэта к толпе вместо стиха «Довольно с вас, рабов безумных!»:
Довольно с вас. Поэт ли будет
Возиться с вами сгоряча
И лиру гордую забудет
Для гнусной розги палача!
Певцу ль казнить, клеймить безумных?
(Вы избалованы природой)
(Стр. 102)
Первая редакция
Вы избалованы природой,
Она пристрастна к вам была,
- 419 -
И наша страстная хвала
Вам кажется докучной модой.
Вы сами знаете давно,
Что вас хвалить немудрено,
Что ваши взоры — сердцу жалы,
Что ваши ножки очень малы,
Что вы чувствительны, остры,
Что вы умны, что вы добры,
Что можно вас любить сердечно,
Но вы не знаете, конечно,
Что и болтливая молва
Порою правды не умалит,
Что иногда и сердце хвалит,
Хоть и кружится голова.
НА ХОЛМАХ ГРУЗИИ ЛЕЖИТ НОЧНАЯ МГЛА
(Стр. 111)
Первая редакция
Всё тихо — на Кавказ идет ночная мгла,
Восходят звезды надо мною.
Мне грустно и легко — печаль моя светла,
Печаль моя полна тобою —Тобой, одной тобой — унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит оттого,
Что не любить оно не может.Я твой по-прежнему, тебя люблю я вновь
И без надежд и без желаний.
Как пламень жертвенный, чиста моя любовь
И нежность девственных мечтаний.
(Стр. 113)
Первая редакция, предназначавшаяся к печати:
Легенда
Был на свете рыцарь бедный,
Молчаливый как святой,
- 420 -
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и простой.Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.Путешествуя в Женеву,
Он увидел у креста
На пути Марию-деву,
Матерь господа Христа.С той поры, заснув душою,
Он на женщин не смотрел
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.Никогда стальной решетки
Он с лица не подымал,
А на грудь святые четки
Вместо шарфа навязал.Тлея девственной любовью,
Верен набожной мечте,
Ave, sancta virgo, кровью
Написал он на щите.Петь псалом отцу и сыну
И святому духу век
Не случалось паладину —
Был он странный человек.Проводил он целы ночи
Перед ликом пресвятой,
Устремив к ней страстны очи,
Тихо слезы лья рекой.Между тем как паладины
Мчались грозно ко врагам
По равнинам Палестины,
Именуя нежных дам,Lumen coeli, sancta rosa!—
Восклицал всех громче он,
- 421 -
И гнала его угроза
Мусульман со всех сторон.Возвратясь в свой замок дальный,
Жил он будто заключен,
И влюбленный и печальный,
Без причастья умер он.Как с кончиной он сражался,
Бес лукавый подоспел.
Душу рыцаря сбирался
Утащить он в свой предел.Он-де богу не молился,
Он не ведал-де поста,
Целый век-де волочился
Он за матушкой Христа.Но пречистая сердечно
Заступилась за него
И впустила в царство вечно
Паладина своего.
(Стр. 121)
Пятый стих первоначально читался:
Не в Москве, не в Таганроге
После стиха «Где-нибудь в карантине» намечена была строфа:
Или ночью в грязной луже,
Иль на станции пустой,
Что еще гораздо хуже —
У смотрителя, больной.Первые из этих стихов сперва были:
Иль как Анреп в вешней луже
После стиха «На досуге помышлять» недоработанная строфа:
Захлебнуся я в грязи.Долго ль мне роптать на время,
На прижимки кузнецов,
- 422 -
На подтянутое стремя,
На ....... ямщиков.
БРОЖУ ЛИ Я ВДОЛЬ УЛИЦ ШУМНЫХ
(Стр. 130)
В рукописи первоначально вместо первых двух строф была одна:
Кружусь ли я в толпе мятежной,
Вкушаю ль сладостный покой,
Но мысль о смерти неизбежной
Везде близка, всегда со мной.После стиха «Мой примет охладелый прах?» следовала еще одна строфа:
Вотще! Судьбы не переломит
Воображенья суета,
Но не вотще меня знакомит
С могилой ясная мечта.
КАВКАЗ
(Стр. 131)
В не дошедшей до нас черновой рукописи было необработанное продолжение:
Так буйную вольность законы теснят,
Так дикое племя под властью тоскует,
Так ныне безмолвный Кавказ негодует,
Так чуждые силы его тяготят...
ДЕЛИБАШ
(Стр. 133)
В черновой рукописи третья строфа читалась:
Ты, казак, за делибашем
Не гонися, погоди,
Вмиг мы саблями замашем,
Будешь, будешь впереди...
- 423 -
СТРЕКОТУНЬЯ БЕЛОБОКА
(Стр. 147)
Черновая редакция
Вдоль замерзлого потока,
По забору меж ветвей
Скачет пестрая сорока
И пророчит мне гостей.
Ночка, ночка, стань темнее,
Вьюга, вьюга, вой сильнее,
Ветер, ветер, громче вой,
Разгони людей жестоких,
У ворот, ворот широких
Жду девицы дорогой.
БЕСЫ
(Стр. 167)
В черновой рукописи вместо четырех стихов, начиная с «Бесконечны, безобразны», первоначально было:
Что за звуки!... аль бесенок
В люльке охает, больной;
Или плачется козленок
У котлов перед сестрой.
ПАЖ, или ПЯТНАДЦАТЫЙ ГОД
(Стр. 178)
В рукописи после стиха «Попробуй кто меня толкнуть» зачеркнуто:
Читал я Федру и Заиру,
Как злой гусар сижу верхом,
И показать могу я миру,
Что мастерски держу рапиру
И ею правлю как мячом.После стиха «Вот какова ее любовь!» (первоначально после «И мне доступна одному») зачеркнуто:
Давно я только сплю и вижу,
Чтоб за нее подраться мне,
Вели она — весь мир обижу,
- 424 -
Пройду от Стрельни до Парижу,
Рубясь пешком иль на коне.
СТАМБУЛ ГЯУРЫ НЫНЧЕ СЛАВЯТ
(Стр. 183)
В рукописи после стиха «Непроницаемы стоят» зачеркнуто:
В нас ум владеет плотью дикой,
И покорен Корану ум,
И потому пророк великой
Хранит как око свой Арзрум.Кроме того, в черновике имеются зачеркнутые стихи:
Меж нами скрылся янычар,
Как между братиев любимых,
Что рек Алла: спасай гонимых,
Приход их — дому божий дар.
В НАЧАЛЕ ЖИЗНИ ШКОЛУ ПОМНЮ Я
(Стр. 190)
Первоначально стихотворение было задумано не в терцинах, а в октавах. Сохранилась первая необработанная октава:
Тенистый сад и школу помню я,
Где маленьких детей нас было много,
Как на гряде одной цветов семья,
Росли неровно — и за нами строго
Жена смотрела. Память уж моя
Истерлась, обветшав ....... убого,
Но лик и взоры дивной той жены
В душе глубоко напечатлены.Пушкин обработал последние стихи октавы, но не согласовал их с остальными:
Уж плохо служит память мне моя —
Ткань ветхая, истершаясь убого.
Но живо, ясно взоры той жены
Во мне глубоко напечатлены.
- 425 -
К этому же замыслу относится набросок:
Я помню деву юности прелестной,
Еще не наступала ей пора,
Она была младенцем —
ДВА ЧУВСТВА ДИВНО БЛИЗКИ НАМ
(Стр. 203)
Второе четверостишие первоначально читалось:
На них основано от века
По воле бога самого
Самостоянье человека,
Залог величия его.
(Стр. 215)
В рукописи зачеркнута вторая строфа:
Давно ль, друзья... но двадцать лет
Тому прошло; и что же вижу?
Того царя в живых уж нет;
Мы жгли Москву; был плен Парижу;
Угас в тюрьме Наполеон;
Воскресла греков древних слава;
С престола пал другой Бурбон;
Отбунтовала вновь Варшава.
(Стр. 246)
В рукописи зачеркнута строфа после десятой:
Стальные рыцари, угрюмые султаны,
Монахи, карлики, арапские цари,
Гречанки с четками, корсары, богдыханы,
Испанцы в епанчах, жиды, богатыри,
Царевны пленные и злые великаны,
И вы, любимицы златой моей зари,
Вы, барышни мои, с открытыми плечами,
С висками гладкими и томными очами.
- 426 -
В черновом автографе последняя строфа доведена до шестого стиха:
Ура!.. куда же плыть?.. какие берега
Теперь мы посетим: Кавказ ли колоссальный,
Иль опаленные Молдавии луга,
Иль скалы дикие Шотландии печальной,
Или Нормандии блестящие снега,
Или Швейцарии ландшафт пирамидальный.
РОДРИК
(Стр. 305)
В рукописи имеются строфы, исключенные из последней редакции. После стиха «Над могилою его» в беловой рукописи зачеркнуто:
В сокрушении глубоком
Беспрестанно слезы льет,
День и ночь у бога молит
Отпущение грехов.После стиха «Краткий сон его мутить» в черновой рукописи еще две строфы:
Лишь уснет, ему приснятся
Графской дочери черты,
Перед ним мелькает Кава,
Каву снова видит он,Очи полны думы гордой,
Благородное чело,
И младенчески открыто
Выраженье детских уст.Вместо одной строфы «В сновиденье благодатном..,» было две:
Раз несчастный утомленный
На рассвете задремал,
И господь ему виденье
Благодатное послал.Видит он: святой угодник
Приближается к нему,
Ризой светлою одеян
И сияньем окружен.Черновой отрывок, не вошедший в беловую редакцию:
Чудный сон мне бог послал: :
С длинной белой бородою,
- 427 -
В белой ризе предо мною
Старец некий предстоял
И меня благословлял.
Он сказал мне: «Будь покоен,
Скоро, скоро удостоен
Будешь царствия небес.
Путник, ляжешь на ночлеге,
В пристань, плаватель, войдешь,
Бедный пахарь утомленный,
Отрешишь волов от плуга
На последней борозде.
Ныне грешник тот великий,
О котором предвещанье
Слышал ты давно — .....
..... Грешник долгожданный
Наконец к тебе придет
Исповедовать себя
И получит разрешенье,
И заснешь ты вечным сном».
Сон отрадный, благовещий —
Сердце жадное не смеет
И поверить и не верить.
Ах, ужели в самом деле
Близок я к моей кончине?
И страшуся и надеюсь,
Казни вечныя страшуся,
Милосердия надеюсь:
Успокой меня, творец.
Но твоя да будет воля,
Не моя.— Кто там идет?..
ВНОВЬ Я ПОСЕТИЛ
(Стр. 313)
Отрывки из черновой редакции
После стиха «Ни кропотливого ее дозора»:
Первый вариант
И вечером при завыванье бури
Ее рассказов, мною затверженных
От малых лет — но всё приятных сердцу,
Как шум привычный и однообразный
- 428 -
Любимого ручья. Вот уголок,
Где для меня безмолвно протекали
Часы печальных дум иль снов отрадных,
Часы трудов, свободно-вдохновенных.
Здесь, погруженный в ...........
Я размышлял о грустных заблужденьях,
Об испытаньях юности моей,
О строгом заслуженном осужденье,
О мнимой дружбе, сердце уязвившей
Мне горькою и ветреной обидой.Второй вариант
Не буду вечером под шумом бури
После стиха «Оно синея стелется широко»:
Внимать ее рассказам, затверженным
С издетства мной — но всё приятным сердцу,
Как песни давние или страницы
Любимой старой книги, в коих знаем,
Какое слово где стоит.
Бывало,
Ее простые речи и советы
И полные любови укоризны
Усталое мне сердце ободряли
Отрадой тихой...Ни тяжкие суда торговли алчной,
Ни корабли, носители громов,
Ему кормой не рассекают вод;
У берегов его не видит путник
Ни гавани кипящей, ни скалы,
Венчанной башнями; оно синеет
В своих брегах пустынных и смиренных...Окончание стихотворения:
В разны годы
Под вашу сень, Михайловские рощи,
Являлся я, когда вы в первый раз
Увидели меня, тогда я был —
Веселым юношей, беспечно, жадно
Я приступал лишь только к жизни; — годы
Промчалися, и вы во мне прияли
- 429 -
Усталого пришельца; я еще
Был молод, но уже судьба и страсти
Меня борьбой неравной истомили.
Я зрел врага в бесстрастном судии,
Изменника — в товарище, пожавшем
Мне руку на пиру,— всяк предо мной
Казался мне изменник или враг.
Утрачена в бесплодных испытаньях
Была моя неопытная младость,
И бурные кипели в сердце чувства
И ненависть и грезы мести бледной.
Но здесь меня таинственным щитом
Святое провиденье осенило,
Поэзия, как ангел утешитель,
Спасла меня, и я воскрес душой.
Я ДУМАЛ, СЕРДЦЕ ПОЗАБЫЛО
(Стр. 315)
В черновике первым стихам предшествовало неотделанное четверостишие:
Тогда ли, милая, тогда ли
Была явиться мне должна.
Когда ...........
............ решена.Кроме того, Пушкин начал писать продолжение:
Гляжу, предаться не дерзая
Влеченью томному души,
........ прелесть молодая,
Полурасцветшая в тиши.
НА ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ ЛУКУЛЛА
(Стр. 316)
В черновой рукописи вместо четвертой строфы было две. Первая из них кончалась стихами, оканчивающими третью строфу беловой редакции, а начиналась недоработанным четверостишием.
Уж он в мечтах располагал
Твоей казною родовою,
- 430 -
На откуп реки отдавал,
Рубил наследственные рощи.Вторая начиналась начальными стихами третьей строфы беловой редакции и кончалась:
Но что? еще не умер он?
Постой, зажми пустую лапу!
Зачем же медлить Эскулапу!
Забудь соблазна сон.
В МОИ ОСЕННИЕ ДОСУГИ
(Стр. 323)
Предварительные черновые наброски:
1. Онегинской строфой:
Ты хочешь, мой наперсник строгой,
Боев парнасских судия,
Чтоб ......... тревогой
.................
На прежний лад ..... настроя,
Давно забытого героя,
Когда-то бывшего в чести,
Опять на сцену привести.
Ты говоришь: ..........
Онегин жив, и будет он
Еще нескоро схоронен.
О нем вестей ты много знаешь,
И с Петербурга и Москвы
Возьмут оброк его главы.2.Октавами:
Ты не советуешь, Плетнев любезный,
Оставленный роман наш продолжать
И строгий век, расчета век железный,
Рассказами пустыми угощать.
Ты думаешь, что с целию полезной
Тревогу славы можно сочетать,
И что ......... нашему собрату
Брать с публики умеренную плату.
- 431 -
Ты говоришь: пока Онегин жив,
Дотоль роман не кончен — нет причины
Его прервать... к тому же план счастлив —
............ кончины
...............................3. Александрийским стихом:
Вы за «Онегина» советуете, други,
Опять приняться мне в осенние досуги.
Вы говорите мне: он жив и не женат.
Итак, еще роман не кончен — это клад:
Вставляй в просторную, вместительную раму
Картины новые — открой нам диораму:
Привалит публика, платя тебе за вход —
(Что даст еще тебе и славу и доход).Пожалуй — я бы рад —
Так некогда поэт
...............................
КОГДА ВЛАДЫКА АССИРИЙСКИЙ
(Стр. 326)
В рукописи имеются отброшенные стихи.
После «Израил выи не склонил»:
Ему во сретенье народы
Объяты ужасом текли
И, отрекаясь от свободы,
Позорну дань ему несли.После «Препояса́лась высота»:
Поля преградами изрыты,
Раскаты, башни и зубцы
Как лесом копьями покрыты,
И боя молча ждут бойцы.
- 432 -
Я ПАМЯТНИК СЕБЕ ВОЗДВИГ
НЕРУКОТВОРНЫЙ(Стр. 340)
Четвертая строфа первоначально читалась:
И долго буду тем любезен я народу,
Что звуки новые для песен я обрел,
Что вслед Радищеву восславил я свободу
И милосердие воспел.
АЛЬФОНС САДИТСЯ НА КОНЯ
(Стр. 347)
После стиха «Лишь только к ним подъехал он» первоначально следовало:
И при луне, сквозь сумрак ночи
Еще страшней их страшный вид:
Язык наруже, лезут очи
Вон изо лба... Храпит, дрожит
Альфонсов конь и, пятясь, боком
Проехал мимо, и потом
Понесся в горы резвым скоком
С своим отважным седоком.