256
VII.
Acte I.
La [papesse] fille d’un honnête artisan, étonné du son savoir,
la mère, vulgaire, n’y voyant rien de bon. Gilbert invite un savant
à venir voir sa [famille] fille — le prodige de famille. Préparatifs —
où la mère est seule à faire tout.
La passion du sav<oir.>
Le savant (le démon du savoir) arrive au milieu de tout le
monde invité par Gilb<ert> — Il ne parle qu’avec Jeanne et s’en va.
Commérage des femmes, joie du père — soucis et orgueil de la fille.
Elle fuit pour aller en Angleterre (?) étudier à l’université.
10 Elle devant St. Simon. L’ambition.
Acte II.
Jeanne à l’université, sous le nom de Jean de Mayence. Elle se
lie avec un jeune gentilhomme espagnol [qui lui donne des
distractions, dont elle triomphe]. — Amour, jalousie, duel — en récit.
Jeanne soutient une thèse et est faite docteur. —
Jeanne prieur d’un couvent; règle austère qu’elle y établit. Les
moines se plaignent...
Jeanne à Rome, cardinal, [sa g<loire>], le pape meurt —
[Conclave] — elle est faite pape — —.
Acte III.
Jeanne commence à s’ennuyer. Arrive l’ambass<adeur>
20 d’Esp<agne>, son condisciple. [Elle en devient jalouse]. Leur
reconnaissance. Elle le menace de l’Inquisition, et lui d’un éclat.
Il pénètre jusqu’à elle. Elle devient sa maîtresse. Elle accouche
entre le Colisée et le couvent devv. Le diable l’emporte.
_____
Si c’est un drame, il rappellera trop le Faust — il vaut mieux
en faire un poème dans le style de Cristabel, ou bien en octaves.
<См. перевод>
_____