153
НЕРАСШИФРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ В ОПИСИ
БИБЛИОТЕКИ ПУШКИНА
После библиографических разысканий Л. Б. Модзалевского, М. П. Алексеева и Б. Г. Реизова1 остались нерасшифрованными в составленной для опеки описи библиотеки Пушкина лишь четыре иностранных заглавия, среди них — полуграмотная запись под № 803: «Wahlens moderne british authors. — 1».2
По сведениям фундаментального книгопродавческого репертуара немецкой книги3 название «Wahlen modern british authors» (Избранные современные британские писатели) носила предпринятая в 1835 г. франкфуртским книгоиздателем Ф. Вильмансом (Fr. Wilmans) серия перепечаток новейших английских романов. Вышло десять книг, перечисляемых ниже в той же последовательности, что и в справочнике, но с исправлением явных ошибок, раскрытием авторства анонимных сочинений и указанием годов жизни писателей.
Morgan, Sydney (1783?—1859). The Princess, or the Beguine. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).4
[Cradock, Harriet]. Anne Grey: A novel / Ed. by the author of Granby, Lord Normamby. Frankfurt, 1835 (London, 1834. 3 vols).
Author of Granby, Lord Normamby — Lister, Thomas Henry (1800—1842), брат писательницы.
[Banim, Michael (1796—1874)]. The Mayor of Wind-Gap, and Canvassing / By the O’Hara family. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).
Автор «Canvassing» — некая miss Martin.
Shelley, Mary Wollstonecraft (1797—1851). Lodore / By the author of Frankenstein. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).
Marryat, Frederick (1792—1848). The Pacha of Many Tales / By the author of Peter Simple, etc. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).
154
Trollope, Frances (1780—1863). Tremordyn Cliff. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).
[Gleig, George Robert (1796—1888)]. The Chronicles of Waltham / By the author of the Subaltern, etc. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).
Saint John, James Augustus (1801—1875). Margaret Ravenscroft, or Second Love. Frankfurt, 1836 (London, 1835. 3 vols).
Grattan, Thomas Colley (1792—1864). Agnes de Mansfeldt: A historical tale. Frankfurt, 1836 (London, 1835. 3 vols).
[Norton, Caroline Elizabeth Sarah (1808—1877)]. The Wife and Woman’s Reward. Frankfurt, 1835 (London, 1835. 3 vols).
К сожалению, вряд ли появится возможность установить, какой из этих романов и почему мог привлечь внимание поэта, если только не произойдет чуда и где-нибудь не всплывет книга из данной серии с бесспорными признаками ее принадлежности Пушкину. Ф. Троллоп и Т. К. Граттан представлены в библиотеке Пушкина другими своими произведениями (№ 1449, 1450, 953), однако нет никаких свидетельств того, чтобы ее владелец проявлял к ним особый интерес. Оба сочинения Ф. Троллоп, посвященные парижской жизни в 1835 г. и нравам американцев, не были дочитаны до конца; все три тома исторического романа Т. К. Граттана разрезаны, но этот единственный, во всяком случае пока, известный факт касательно данного писателя никак не служит решению поставленного вопроса. Биографию Сальватора Розы, написанную С. Морган, Пушкин бросил, не дойдя до середины второго тома. Вместе с тем в письме О. С. Павлищевой к мужу от 18 февраля 1836 г. есть следующая фраза: «...сейчас читаю „Принцессу” леди Морган — политический роман о бельгийской революции, вы, может быть, знаете его».5 Создается впечатление, что этот роман пользовался в России определенным вниманием; тем не менее никакой проекции на Пушкина из этого основания не выстраивается. Закономерно напрашивающееся предположение о том, что брат и сестра могли пользоваться одним экземпляром «Принцессы», не имеет никакого подтверждения и остается непроверяемой гипотезой.
В. Д. Рак
_______
Сноски к стр. 153
1 Модзалевский Л. Б. Библиотека Пушкина: Новые материалы: Исследование // Литературное наследство. М., 1934. Т. 16—18. С. 985—1024 (То же // Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина: Приложение к репринтному изданию. М., 1988. С. 3—55); Алексеев М. П. Несколько английских книг из библиотеки Пушкина // Науч. бюл. Ленингр. гос. ун-та. 1946. № 6. С. 27—32 (То же // Алексеев М. П. Пушкин и мировая литература. Л., 1987. С. 572—577); Реизов Б. Г. Несколько французских книг из библиотеки Пушкина // Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та. 1955. № 200. Сер. филолог. наук. Вып. 25. С. 228—230 (То же // Реизов Б. Г. Историко-литературные исследования: Сб. статей. Л., 1991. С. 196—199). Сведения, опубликованные М. П. Алексеевым и Б. Г. Реизовым, учтены в примечаниях к перепечатке статьи Л. Б. Модзалевского (Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина: Приложение к репринтному изданию. С. 109—110).
2 Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина: Приложение к репринтному изданию. С. 47.
3 Vollständiges Bücher-Lexicon enthaltend alle von 1750 bis zu Ende des Jahres 1840 in Deutschland und in den angrenzenden Ländern gedruckten Bücher / Bearb. und hrsg. von Ch. G. Kayser. Leipzig, 1842. T. 8. S. 501; Gesammtverzeichnis des deutschsprachigen Schriftums (GV), 1700—1910 / Bearb. unter der Leitung von H. Schmuck und W. Gorzny. München [et al.], 1986. Bd. 153. S. 303.
4 Здесь и далее в скобках указываются выходные данные и количество томов оригинального английского издания; немецкие перепечатки все однотомные, продававшиеся по единой цене.
Сноски к стр. 154
5 Павлищева О. С. Письма Ольги Сергеевны Павлищевой к мужу и к отцу, 1831—1837. СПб.: Пушкинский фонд, 1994. С. 153.