297

Л. Б. МОДЗАЛЕВСКИЙ и В. Д. ДОНДУА

ЗАПИСЬ ГРУЗИНСКОЙ ПЕСНИ В АРХИВЕ ПУШКИНА

1

В собрании Л. Н. Майкова, поступившем в 1931 г. в Пушкинский Дом, нашелся лист писчей бумаги размером 215 × 350 мм, с красной жандармской цифрой „25“ по середине лицевой стороны листа, указывающей на происхождение его из личного архива Пушкина. На лицевой стороне в два столбца неизвестною рукою написан грузинский текст и дословный перевод его на русский язык, под заглавием: „Весенная песня“. На обороте листка Пушкиным сделаны карандашем следующие рисунки: 1) женский погрудный профиль, грузинского типа, влево, в национальном головном уборе, 2) набросок мужского профиля, влево и 3) неоконченный профиль, влево (нос, рот, подбородок и глаз). Около рисунков карандашем написано „Н“. Бумага, на которой находятся перечисленные записи и рисунки, имеет водяной знак: гербовое изображение льва в овале под княжеской короной. Содержание записей и рисунков указывает на возможность связать их происхождение с временем пребывания Пушкина на Кавказе в 1829 г. Действительно, запись „Весенней песни“ имеет грузинский источник, так как Пушкин получил ее на Кавказе и использовал в своем „Путешествии в Арзрум“, где во второй главе он прямо отметил:

„Голос песен грузинских приятен: мне перевели одну из них слово в слово;1 она, кажется, сложена в новейшее время; в ней есть какая-то восточная бессмыслица, имеющая свое поэтическое достоинство. Вот вам она:

«Душа, недавно рожденная в раю! Душа, созданная для моего счастия! От тебя, бессмертная, ожидаю жизни.

От тебя, весна цветущая, от тебя, луна двунедельная, от тебя, ангел мой хранитель, от тебя ожидаю жизни.

Ты сияешь лицом и веселишь улыбкою. Не хочу обладать миром; хочу твоего взора. От тебя ожидаю жизни.

298

Горная роза, освеженная росою! Избранная любимица природы! Тихое, потаенное сокровище! от тебя ожидаю жизни»“.

По нашей просьбе специалист по грузинской литературе В. Д. Дондуа подготовил грузинский текст записи из архива Пушкина и произвел анализ перевода его на русский язык (см. ниже). Из сличения записи перевода песни с песней, приведенной Пушкиным в „Путешествии в Арзрум“, видна замечательная работа поэта. Из расплывчатых, неоднократно повторяющихся в записи образов и сравнений Пушкин взял лишь наиболее характерные, цельные и осмысленные мотивы восточной поэзии и спаял их в единый, насыщенный содержанием восточный напев, так как, несмотря на „какую-то восточную бессмыслицу“, он признал за ней „поэтическое достоинство“. Однако Пушкин полагал, что песня является произведением устного грузинского творчества, и не знал, что она принадлежит перу известного грузинского поэта Димитри Туманишвили, песни которого, вероятно, нередко исполнялись в народе. Не слышал ли Пушкин эту песню в исполнении той грузинки, изображение которой он попробовал нарисовать на обороте листа с записью? Предположение это, на наш взгляд, довольно вероятно.

Л. Модзалевский.      

2

Весенная пѣсня

	Вновь созданная душа, Въ Эдемѣ произращенная, Для счастія моего сотворенная, Отъ тебя ожидаю жизни, безсмертная!
*	*
	двухъ недѣлная Отъ тебя юная луна, Отъ тебя цвѣтается, свѣтлая весна, Отъ тебя Ангель хранитель мой, Отъ тебя безсмертная, ожидаю жизни!
*	*
	Отъ тебя прелестное изображеніе натуры, Заря усугубленная, Великолѣпно убранная Красавица, Отъ тебя ожидаю жизни, безсмертная
*	*

299

	Свѣтлый образъ твой сіяетъ, Твоя улыбка веселитъ, Нѣжною поступью ты восхищаешь, Отъ тебя безсмертная жизни жду!
*	*
	Питаю страсть къ тебѣ, Я жажду твоей улыбки, Больше, чѣмъ обладанія міромъ Хочу отъ тебя жизни, безсмертная!
*	*
	Упоенная сладкимъ тріакомъ Приведенная онымъ <въ> изступленіе Отъ тебя красавица міры воспламеняющая, Отъ тебя ожидаю жизни, безсмертная!
*	*
	Роза горъ, росомъ <sic> окропленная Избранная любимца <sic> весны, Всегда къ тишинѣ привыкшая, Отъ тебя, безсмертная, ожидаю, жизни!

3

Грузинское стихотворение „Весенная песня“ из архива Пушкина принадлежит перу известного грузинского поэта Димитри Туманишвили. Оно хорошо известно в литературе.1 В новейшее время оно было перепечатано с оригинала2 и снабжено критической заметкой Гиорги Леонидзе.3 В этой заметке, путем сличения соответствующих текстов, устанавливается, что стихотворение „Душа, недавно рожденная в раю...“, вошедшее в „Путешествие в Арзрум“ Пушкина, представляет собою перевод стихотворения Туманишвили. Таким образом, уточнен смысл указания Пушкина, что приводимое им стихотворение есть перевод одной из „песен“ грузинских („Путешествие в Арзрум“).

300

Теперь, когда обнаружено стихотворение Туманишвили в рукописи из личного архива Пушкина, мы можем составить себе более ясное представление о судьбе как стихотворения Туманишвили, так и русского перевода этого стихотворения.

Перелагая это стихотворение, вернее, его русский дословный перевод (см. выше) в „Путешествии в Арзрум“,1 Пушкин вскользь замечает, что „она <песня>, кажется, сложена в новейшее время“. Пушкин был прав. Туманишвили мог написать это стихотворение около 1821 г. (год смерти поэта).2 Если же верно утверждение, что стихотворение было написано в Петербурге,3 то пришлось бы считать, что оно написано не ранее 1803 г., когда Туманишвили, мдиван (секретарь) при дворе последнего царя Грузии Георгия XIII, выезжает в Петербург,4 и до обратного отъезда его в Грузию, что, повидимому, имело место около 1806 г. (9 мая).5 Вот еще некоторые из дошедших до нас сведений о поэте. Димитри Туманишвили упоминается наряду с шестью младшими братьями в грамоте, данной в 1784 г. царем Ираклием II отцу поэта Иосифу, „придворному мдивану-секретарю“, и его детям.6 В 1801 г. он, мдиван только что умершего царя Георгия (ум. 1800), дает и свою подпись под воззвание, призывавшее радикально настроенные группы грузинского дворянства к сохранению лойяльности по отношению к побеждающему русскому царизму.7 В эмиграции поэт жил у грузинского царевича Михаила Георгиевича.8 Оттуда, как сказано выше, сравнительно скоро возвращается на родину. Он умер в Тифлисе9 в 1821 г.

Не останавливаясь специально на некоторых расхождениях текстуального порядка, которые наблюдаются при сличении „песни“ из архива Пушкина с той же „песней“ в издании Чубинова,10 отмечаем здесь те

301

текстуальные несоответствия, которые обнаруживает сверка стихов из архива Пушкина с их русским, по замыслу дословным переводом en regard, повидимому, исполненным и записанным для Пушкина в бытность его в Тифлисе (1829 г.)1 тем же неизвестным лицом, очевидно, грузином, которое записывало для Пушкина и грузинский оригинал.

	Дословный перевод неизвестного автора	Наш дословный перевод.
I3	Для счастия моего сотворенная	На мое счастье посаженная (как цветок).
II1	Двух неделная <sic> от тебя юная луна	Луна двухнедельная
II2	От тебя, цветается, светлая весна,	(О ты,) светлая, сверкающая весна
II3	От тебя Ангель <sic> хранитель мой,	Ангел, вечный хранитель мой.
III1	От тебя, прелестное изображение натуры	(О ты,) пышная [букв.: разубранная] картина природы
III3	Великолепно убранная Красавица,	(О ты,) сияние, соединенное с любовью
IV1	Светлый образ твой сияет	Сверкая лицом, ты (вся) сияешь
IV2	Твоя улыбка веселит,	Красотой же радуешь любовника
VI3	Нежною поступью ты восхищаешь,	Грациозной (нежной) походкой ходишь
V1	Питаю страсть к тебе,	Вечно во мне желание (обладать тобою)
V2	Я жду твоей улыбки,	(Вечна во мне) жажда любви (к тебе)
VII1-2	Упоенная сладким триаком <sic>	Любимица безумная
	Приведенная оным [в] исступление	Пьющая териак
VIII2	Избранная любим[и]ца весны.	Избранная царица цветов.

Наконец, те двустишия, заключающие каждый из семи куплетов, которые в нашем дословном переводе будут гласить:

От тебя ожидаю жизни,
Ты бессмертие живое

у переводчика покрываются одним стихом, варьирующимся так:

В. Д. Дондуа.