ПОСМЕРТНЫЯ СТИХОТВОРЕНІЯ ПУШКИНА
1833—1836 гг.

Пушкинскаго канона до сихъ поръ нѣтъ. Эту истину знаетъ всякій, кому приходилось работать надъ текстомъ сочиненій Пушкина, и кто съ этой цѣлью обращался къ рукописямъ поэта и внимательно читалъ ихъ. Надежды, возлагающіяся на каждое вновь подготовляющееся къ печати изданіе сочиненій Пушкина, неизбѣжно разбиваются тотчасъ же по выходѣ его въ свѣтъ. Часто оказывается даже, что новое изданіе не только не лучше, но даже хуже предшествовавшихъ ему...

Невозможно сказать, когда будетъ установленъ каноническій текстъ Пушкина. По крайней мѣрѣ, можно положительно утверждать, что мы еще весьма далеки отъ него, что впредь до систематическаго изученія рукописей Пушкина (а у насъ нѣтъ до сихъ поръ и простого полнаго описанія ихъ), впредь до большой предварительной библіографической работы — всякое изданіе сочиненій будетъ шатко въ своемъ основаніи.

Сравнительно благополучно дѣло обстоитъ съ текстомъ тѣхъ произведеній, которыя Пушкинъ включалъ въ свои изданія (1826 и 1829—1832—1835 гг.), и это понятно: работа редактора въ этихъ случаяхъ сводится къ свѣркѣ печатныхъ текстовъ, констатированію и устраненію ошибокъ, вкравшихся въ изданія Пушкина, и возстановленію текста, искаженнаго цензурой (а для этого опять таки необходимо внимательно читать рукописи). Говоримъ — сравнительно благополучно, ибо текстъ и такихъ произведеній

346

не отличается канонической безупречностью: до сихъ поръ «Демонъ» (за напечатаніе котораго съ ошибками поэтъ такъ сердился на Кюхельбекера) печатается неисправно, съ искаженіемъ смысла1); до сихъ поръ редакторы заставляли говорить Пушкина безсмыслицы въ «Домикѣ въ Коломнѣ», хотя канонъ его и установленъ самимъ Пушкинымъ2); до сихъ поръ «Родословная моего героя» — отколовшійся кусокъ отъ незавершенной Пушкинымъ поэмы «Езерскій» — печатается въ завѣдомо фальсифицированномъ видѣ, состоящемъ изъ тринадцати строфъ вмѣсто восьми, входившихъ въ составъ того отколовшагося куска, который названъ поэтомъ «Родословная моего героя»3); до сихъ

347

поръ редакторы сочиненій Пушкина подъ редактированіемъ понимаютъ свободное, произвольное и самовольное распоряженіе сочиненіями Пушкина; до сихъ поръ....

Но какъ только мы выходимъ за предѣлы изданій 1826 и 1829—1832—1835 гг. и вступаемъ въ ту область, въ которой тексты устанавливаются по рукописямъ, такъ картина рѣзко мѣняется: случайно можно найти точно и исправно напечатанное чтеніе посмертнаго произведенія Пушкина, и такіе случайно-исправные тексты встрѣчаются единицами. Общее правило гласитъ другое: посмертное произведеніе Пушкина или искажено постороннимъ вмѣшательствомъ редактора и его творческой фантазіей, или испорчено невнимательнымъ, а потому и невѣрнымъ чтеніемъ и воспроизведеніемъ рукописи.

Болѣе всего поддаются провѣркѣ стихотворенія послѣднихъ годовъ (1833—1836 гг.), не появлявшіяся при жизни Пушкина, но подготовлявшіяся имъ къ печати, переписанныя имъ набѣло.

Въ то же время эти посмертныя стихотворенія представляютъ и наибольшій интересъ, наибольшее значеніе и наибольшую художественную цѣнность, такъ какъ представляютъ наивысшія художественныя достиженія зрѣлаго Пушкина. Если можно предполагать, что большинство посмертныхъ стихотвореній другихъ періодовъ не опубликовывалось Пушкинымъ вслѣдствіе того, что эти пьесы не удовлетворяли его (и потому являлись и являются остатками, неудавшимися обломками его творчества, смѣсью золота и песка), то о посмертныхъ стихотвореніяхъ 1833—1836 гг. (въ особенности о тѣхъ, которыя сохранились въ чистовой рукописи и были приготовлены къ печати) приходится говорить иначе: большинство изъ нихъ Поэтъ хотѣлъ, но не успѣлъ напечатать, и, слѣдовательно, ихъ нельзя ставить въ одинъ рядъ

348

съ пьесами, отметенными Пушкинымъ. Казалось бы, что наличіе чистовой рукописи упрощаетъ дѣло редактора и предохраняетъ его отъ ошибокъ, неизбѣжныхъ при разборѣ исчерканнаго, часто не поддающагося чтенію черновика. Въ дѣйствительности мы имѣемъ другую картину: текстъ даже такихъ пьесъ печатается въ крайне искаженномъ видѣ (въ чемъ нетрудно убѣдиться внимательному читателю). Что же говорить о посмертныхъ пьесахъ, печатающихся по черновикамъ?...

Мы ограничиваемъ себя въ данномъ случаѣ исправленіемъ текста посмертныхъ стихотвореній Пушкина 1833—1836 гг. исключительно по чистовымъ рукописямъ: этотъ признакъ является не внѣшне-случайнымъ, а существеннымъ, внутреннимъ. Въ то время какъ чистовая рукопись даетъ окончательную, завершенную и отдѣланную редакцію, черновикъ представляетъ начальную стадію осуществленія художественнаго замысла: смѣшеніе ихъ — изъ соображеній эстетическаго порядка, а также изъ уваженія къ художественной волѣ Поэта — по нашему мнѣнію принципіально недопустимо.

Незначительная часть пьесъ 1833—1836 гг. въ исправленномъ видѣ была напечатана нами въ «Неизданномъ Пушкинѣ» («Кто изъ боговъ мнѣ возратилъ», «Тебѣ пѣвцу, тебѣ Герою» и «Пора, мой другъ, пора»); въ цѣляхъ полностью исчерпать тему, мы включаемъ эти пьесы (3) въ нашу настоящую работу. Въ нашу задачу не входитъ исторія созданія пьесъ, и потому мы, опуская всѣ разночтенія черновиковъ и обзоръ послѣднихъ, приводимъ только окончательное, каноническое чтеніе чистовой рукописи и въ выноскахъ сообщаемъ всѣ особенности только этой чистовой рукописи, на которой основывается нашъ текстъ. Точно также для нашихъ цѣлей исправленія испорченнаго текста нѣтъ нужды слѣдить за всей исторіей печатнаго текста, и потому мы ограничиваемся сличеніемъ нашего канона съ первымъ печатнымъ текстомъ и съ текстомъ, принятымъ современными намъ изданіями сочиненій Пушкина.

____

349

1.

ОСЕНЬ.

(Отрывокъ).

1833.

Болдино.

Чего въ мой дремлющій тогда не
входитъ умъ?

Державинъ.

I.

Октябрь ужъ наступилъ; ужъ роща отряхаетъ
Послѣдніе листы съ нагихъ своихъ вѣтвей;
Дохнулъ осенній хладъ — дорога промерзаетъ —1)
Журча еще бѣжитъ за мѣльницу ручей
Но прудъ уже застылъ; сосѣдъ мой поспѣшаетъ2)
Въ отъѣзжія поля съ охотою своей3)
И страждутъ оземи отъ бѣшеной забавы
И будитъ лай собакъ уснувшія дубравы.

II.

Теперь моя пора: я не люблю весны;
Скучна мнѣ оттепель: вонь, грязь — весной я боленъ4)
Кровь бродитъ; чувства, умъ тоскою стѣснены5).
Суровою зимой я болѣе доволенъ6)
Люблю ея снѣга; въ присутствіи луны

350

Какъ легкій бѣгъ саней съ подругой быстръ и воленъ1)
Когда подъ соболемъ, согрѣта и свѣжа2),
Она вамъ руку жметъ, пылая и дрожа

III.

Какъ весело, обувъ желѣзомъ острымъ ноги,
Скользить по зеркалу стоячихъ, ровныхъ рѣкъ!
А зимнихъ праздниковъ блестящія тревоги?....3)
Но надо знать и честь; полгода снѣгъ да снѣгъ
Вѣдь это наконецъ и жителю берлоги
Медвѣдю надоѣстъ — Нельзя-же цѣлый вѣкъ
Кататься намъ въ саняхъ съ Армидами младыми
Иль киснуть у печей за стеклами двойными4).

IV.

Охъ лѣто красное! любилъ бы я тебя,
Когда бъ не зной, да пыль, да комары, да мухи,
Ты всѣ душевныя способности губя
Насъ мучишь; какъ поля, мы страждемъ отъ засухи
Лишь какъ бы напоить, да освѣжить себя
Иной въ насъ мысли нѣтъ — и жаль Зимы старухи5)
И проводивъ ее блинами и виномъ6)
Поминки ей творимъ мороженымъ и льдомъ.

V.

Дни поздней осени бранятъ обыкновенно;
Но мнѣ она мила, читатель дорогой,

351

Красою тихою, блистающей смиренно — —1)
Такъ нелюбимое дитя въ семьѣ одной2),
Къ себѣ меня влечетъ, сказать вамъ откровенно3)
Изъ годовыхъ временъ я радъ лишь ей одной
Въ ней много добраго; любовникъ не тщеславной4)
Я нѣчто въ ней нашелъ мечтою своенравной5).

VI.

Какъ это объяснить? мнѣ нравится она
Какъ вѣроятно, Вамъ чахоточная дѣва6)
Порою нравится. На смерть осуждена7)
Бѣдняжка клонится безъ ропота, безъ гнѣва
Улыбка на устахъ увянувшихъ видна:
Могильной пропасти она не слышетъ зѣва
Играетъ — на лицѣ еще багровый цвѣтъ —
Она жива еще сегодня — завтра нѣтъ —8).

VII.

Унылая пора! очей очарованье!
Приятна мнѣ твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье
Въ багрецъ и въ золото одѣтые лѣса —

352

Въ ихъ сѣняхъ вѣтра шумъ и свѣжее дыханье1)
И мглой волнистою покрыты небеса
И рѣдкій солнца лучь — и первые морозы2)
И отдаленныя сѣдой Зимы угрозы —.

VIII.

И съ каждой осенью я разцвѣтаю вновь3)
Здоровью моему полезенъ русскій холодъ4)
Къ привычкамъ бытія вновь чувствую любовь5)
Чредой слѣтаетъ сонъ, чредой находитъ голодъ6)
Легко и радостно играетъ въ сердцѣ кровь
Желанія кипятъ — я снова щастливъ, молодъ
Я снова жизни полнъ — таковъ мой организмъ7)
(Извольте мнѣ простить ненужный прозаизмъ8).

IX.

Ведутъ ко мнѣ коня; въ раздоліи открытомъ
Махая гривою, онъ всадника несетъ9)
И звонко подъ его блистающимъ копытомъ
Звенитъ промерзлый долъ и трескается ледъ —
Но гаснетъ краткій день — и въ камелькѣ забытомъ10)
Огонь опять горитъ — то яркій свѣтъ ліетъ

353

То тлѣетъ медленно — а я надъ нимъ читаю1),
Иль думы долгія въ душѣ моей питаю2).

X.

И забываю міръ, и въ сладкой тишинѣ
Я сладко усыпленъ моимъ воображеньемъ
И пробуждается Поэзія во мнѣ:
Душа стѣсняется лирическимъ волненьемъ3),
Трепещетъ и звучитъ и ищетъ, какъ во снѣ,
Излиться наконецъ свободнымъ проявленьемъ —
И тутъ ко мнѣ идетъ незримый рой гостей4),
Знакомцы давніе, плоды мечты моей —5).

354

XII.

И мысли въ головѣ волнуются въ отвагѣ1)
И рифмы легкія навстрѣчу имъ бѣгутъ
И пальцы просятся къ перу, перо къ бумагѣ
Минута — и стихи свободно потекутъ.
Такъ дремлетъ недвижимъ корабль въ недвижной влагѣ2)
Но чу — матросы вдругъ кидаются ползутъ3)
Вверхъ, внизъ — и паруса надулись вѣтра полны
Громада двинулась и разсѣкаетъ волны4).

XIII.

Плыветъ. Кудажъ намъ плыть?.....
........................
............

____

Такъ переписано это стихотвореніе въ чистовой рукописи (2377 тетрадь Румянц. Музея), и такъ — и только такъ — оно и должно печататься въ основномъ текстѣ. Искаженіе этого «отрывка» началось съ перваго посмертнаго изданія, въ которомъ пьеса была напечатана безъ эпиграфа и съ ошибками въ слѣдующихъ октавахъ:

III, 2: Скользить по зеркалу стоячихъ, ровныхъ водъ!

V, 4: Какъ нелюбимое дитя въ семьѣ родной,

V, 7—8: Въ ней много добраго, любовникъ нетщеславной,

   Умѣлъ я отыскать мечтою своенравной.

XII (XI), 1: И мысли въ головѣ......

XIII           — отсутствуетъ вовсе.

355

Немного исправленій внесъ въ «Осень» слѣдующій редакторъ — П. В. Анненковъ, помѣстившій эту пьесу подъ 1830 годомъ на такомъ мотивированномъ основаніи: «Осень» написана Пушкинымъ въ 1830 г. въ Болдинѣ и еще переписана имъ на бѣло въ 1833 г., тоже въ Болдинѣ, но уже съ замѣчательными поправками». Утвержденіе (голословное) П. В. Анненкова произвело такое давленіе на всѣхъ послѣдующихъ редакторовъ полныхъ собраній сочиненій, что они помѣщали «Осень» — всѣ безъ исключенія — подъ 1830 годомъ, хотя и высказывали робкія сомнѣнія въ правильности датировки, такъ какъ черновики этой пьесы находятся среди черновиковъ произведеній 1828 года. Съ датировкой П. В. Анненкова такимъ образомъ спорили, съ датировкой же Пушкина и не спорили, ибо, повидимому, о ней вовсе забыли и съ нею не считались.

Возможно, что первая мысль и первые наброски «Осени» принадлежатъ и къ 1828 году, но завершеніе и отдѣлка отрывка относится къ 1833 году: для того, чтобы отвергнуть датировку Пушкина, нужно имѣть фактическія данныя, которыхъ нѣтъ у насъ.

Исторія печатнаго текста весьма любопытна: несмотря на то, что онъ печатается по чистовой, легко разбираемой рукописи, исторія печатнаго текста представляетъ исторію исправленій и искаженій. Нѣтъ нужды слѣдить за всей исторіей — укажемъ только на оставшіяся ошибки (иначе говоря, сличимъ окончательный текстъ чистовой рукописи съ послѣднимъ печатнымъ текстомъ — изданія подъ редакціей В. Я. Брюсова).

Въ эпиграфѣ прибавлено названіе посланія Державина, цитируемое Пушкинымъ.

Въ пятой октавѣ конкретное указаніе поэта —

Такъ нелюбимое дитя въ семьѣ одной
Къ себѣ меня влечетъ

замѣнено произвольнымъ общимъ сравненіемъ осени съ нелюбимымъ ребенкомъ въ родной семьѣ:

356

Какъ нелюбимое дитя въ семьѣ родной
Къ себѣ меня влечетъ.

Въ пятой же октавѣ совершенно измѣненъ смыслъ и искажены стихи послѣдняго двустишія.

У Пушкина:

Въ ней много добраго; любовникъ не тщеславной
Я нѣчто въ ней нашелъ мечтою своенравной

Печатается (фантастически-произвольно):

Въ ней много добраго, любовникъ не тщеславной,
Умѣлъ я отыскать мечтою своенравной.

Игра улыбки въ шестой строфѣ, благодаря произвольно измѣненной пунктуаціи, превратилась въ игру багроваго цвѣта.

Возстановлена въ основномъ текстѣ зачеркнутая XI строфа — притомъ въ завѣдомо невѣрной передачѣ ея П. В. Анненковымъ:

Стальные рыцари, угрюмые Султаны,
Монахи, карлики, Арапскіе цари,
Гречанки съ четками, Корсары, Богдыханы,
Испанцы въ епанчахъ, Жиды, Богатыри,
Царевны плѣнныя, графини, великаны,
И вы, любимицы златой моей зари —
Вы, барышни мои, съ открытыми плечами,
Съ висками гладкими и томными очами (срвн. выше).

Пушкинская XIII строфа:

Плыветъ. Куда жъ намъ плыть?...
.........................
.........................

произвольно откидывается В. Я. Брюсовымъ, предшествующіе же ему издатели также произвольно добавляютъ къ ней отдѣльныя слова изъ черновиковъ:

357

Плыветъ... Куда жь намъ плыть? — Какіе берега
Теперь мы посѣтимъ? Египетъ колоссальный,
Скалы Шотландіи, иль [вѣчные] снѣга...

____

2.

Сватъ Иванъ — какъ пить мы станемъ
Непремѣнно ужъ помянемъ
Трехъ Матренъ, Луку съ Петромъ,
Да Пахомовну потомъ —
Мы живали съ ними дружно1)
Ужъ какъ хочешь — будь что будь2) —
Этихъ надо помянуть3),
Помянуть намъ этихъ нужно4) —
Поминать такъ поминать
Начинать, такъ начинать5)
Лить такъ лить разливъ разливомъ —
Начинай же сватъ пора —
Трехъ Матренъ Луку Петра

помянемъ пивомъ6) —

А Пахомовну потомъ
Пирогами да виномъ

358

Да еще ее помянемъ:
Сказки сказывать мы станемъ,
Мастерица вѣдь была
И откуда что брала
А куды разумны шутки
Приговорки, прибаутки
Небылицы былины
Православной старины!..
Слушать такъ душѣ отрадно1) —
Кто придумалъ ихъ такъ ладно?2)
И не пилъ бы и не ѣлъ
Все бы слушалъ да глядѣлъ3)
Стариковъ когда нибудь
(Жаль теперь намъ недосужно4) —
Надо будетъ помянуть —
Помянуть и этихъ нужно...
Слушай5) сватъ: начну первой —
Сказка будетъ за тобой.

____

Такъ читается эта пьеса въ 2374 тетради Румянц. Музея, изъ которой ее извлекъ П. В. Анненковъ и напечаталъ въ своихъ «Матеріалахъ для біографіи А. С. Пушкина». Чтеніе Анненкова, перепечатываемое всѣми издателями, отличается отъ приведеннаго нами въ двухъ стихахъ

Мы помянемъ пивомъ

и

Кто придумалъ ихъ такъ складно?

Если второе разночтеніе можетъ быть признано спорнымъ, то совершенно безспорно искаженіе стиха «........ помянемъ

359

пивомъ» и замѣна его трехстопнымъ стихомъ. Лучше, какъ намъ кажется, дать неполное чтеніе, чѣмъ завѣдомо невѣрнымъ чтеніемъ — домысломъ вводить въ заблужденіе читателя и навязывать ему невѣрное представленіе о томъ, что Пушкинъ не обладалъ развитымъ музыкальнымъ слухомъ и чувствомъ ритма и допускалъ въ четырехстопномъ хореѣ стихъ:

Мы помянемъ пивомъ.

Два слова передъ «помянемъ пивомъ» въ рукописи написаны сокращенно и столь неразборчиво, что остается мало надежды на возстановленіе этой пьесы полностью и въ исправномъ видѣ. Пьеса въ рукописи закончена, и многоточія Анненкова и послѣдующихъ издателей, многоточія, производящія впечатлѣніе оборванности, совершенно не обоснованы.

Дата пьесы — 1833 годъ — опредѣляется положеніемъ ея среди черновиковъ «Мѣднаго Всадника» и «Родословной моего Героя».

____

3.

Не дай мнѣ богъ сойти съума.
Нѣтъ, легче посохъ и сума;
    Нѣтъ, легче трудъ и гладъ.
Не то чтобъ разумомъ моимъ
Я дорожилъ; не то чтобъ съ нимъ
    Разстаться былъ не радъ:

*      *
   *

Когда бъ оставили меня
На волѣ, какъ бы рѣзво я
    Пустился въ темный лѣсъ!
Я пѣлъ бы въ пламенномъ бреду
Я забывался бы въ чаду1)
    Нестройныхъ, чудныхъ грезъ.

*      *
   *

360

И я бъ заслушивался волнъ
И я глядѣлъ бы, щастья полнъ1),
    Въ пустыя небеса.
И силенъ, воленъ былъ бы я2),
Какъ вихорь, роющій поля,
    Ломающій лѣса3);

*      *
   *

Да вотъ бѣда: сойди съ ума,
И страшенъ будешь какъ чума
    Какъ разъ тебя запрутъ,
Посадятъ на цѣпь дурака
И сквозь рѣшетку какъ звѣрка
    Дразнить тебя придутъ

*       *
   *

А ночью слышать буду я
Не голосъ яркій соловья
    Не шумъ глухой дубровъ —
А крикъ товарищей моихъ4)
Да брань смотрителей ночныхъ
    Да визгъ, да звонъ оковъ5).

*       *
   *

Такъ переписано Пушкинымъ это стихотвореніе въ чистовой рукописи (тетрадь 2377 Рум. Музея), при чемъ знакъ строфы и внѣшній видъ рукописи говоритъ опредѣленно и категорически (и такимъ образомъ подтверждаетъ косвенныя свидѣтельства о бредѣ безумца — продолженіи пьесы) о томъ, что поэтъ только

361

началъ, но не окончилъ переписку законченнаго стихотворенія, первоначальная редакція котораго остается намъ неизвестной.

Впервые эта пьеса — по приведенной нами рукописи — была напечатана въ IX томѣ перваго посмертнаго изданія съ раздѣленіемъ на строфы изъ 3 стиховъ и съ 2 ошибками:

Силёнъ и воленъ былъ бы я,
Какъ вихорь, роющій поля,
    Ломающій лѣса

и

А ночью слышать буду я,
Не голосъ яркій соловья,
    Не шумъ глухой лѣсовъ;

Первая ошибка посмертнаго изданія была исправлена послѣдующими редакторами, вторая же, равно какъ и неправильная строфичность до сихъ поръ бережно сохраняются во всѣхъ собраніяхъ сочиненій Пушкина (не находимъ мы въ нихъ указаній и на неполноту чистовой рукописи).

Датировка пьесы 1833 годомъ можетъ считаться только предположительной.

____

4.

1.

На Испанію родную
Призвалъ Мавра Юліанъ.
Графъ за личную обиду
Мстить рѣшился Королю.

Дочь его Родригъ похитилъ,
Обезчестилъ древній родъ;
Вотъ за что отчизну предалъ1)
Раздраженный Юліанъ.

362

Мавры хлынули потокомъ
На Испанскіе брега.
Царство Готѳовъ миновалось
И съ престола палъ Родригъ1).

Готѳы пали небезславно:
Храбро билися они,
Долго Мавры сомнѣвались
Одолѣетъ кто кого.

Восемь дней сраженье длилось;
Споръ рѣшенъ былъ наконецъ:
Былъ на полѣ битвы пойманъ2)
Конь любимый короля

Шлемъ и мечь его тяжелый
Были найдены въ пыли.
Короля почли убитымъ
И никто не пожалѣлъ

Но Родрикъ въ живыхъ остался,
Бился онъ всѣ восемь дней —
Онъ сперва хотѣлъ побѣды3)
Тамъ ужъ смерти лишь алкалъ4)

И кругомъ свистали стрѣлы5),
Не касаяся его,
Мимо дротики летали,
Шлема мечь не разсѣкалъ.

Напослѣдокъ, утомившись,
Соскочилъ съ коня Родрикъ,

363

Мечь съ запекшеюся кровью1)
Отъ ладони отклѣилъ.

Бросилъ обь земь шлемъ пернатый
И блестящую броню.
И спасенный мракомъ ночи2)
Съ поля битвы онъ ушелъ.

2.

Отъ полей кровавой битвы
Удаляется Родригъ;3)
Короля опередила
Вѣсть о гибели его.

Стариковъ и бѣдныхъ женщинъ
На разпутьяхъ видитъ онъ;
Всѣ толпой бѣгутъ отъ Мавровъ
Къ укрѣпленнымъ городамъ.

Всѣ рыдая молятъ Бога
О спасеньи Христіанъ;
Всѣ Родрига проклинаютъ;
И проклятья слышитъ онъ4).

И съ поникшею главою5)
Мимо ихъ пройти спѣшитъ
И не смѣетъ даже молвить:
Помолитесь за него6).

Наконецъ на берегъ моря7)
Въ третій день приходитъ онъ

364

Видитъ темную пещеру
На пустынномъ берегу.

Въ той пещерѣ онъ находитъ1)
Крестъ и заступъ — а въ углу,
Трупъ отшельника и яму,
Имъ изрытую давно2) —

Тлѣнье трупу не коснулось3)
Онъ лежитъ, окостенѣвъ
Ожидая погребенья
И молитвы Христіанъ.

[И съ молитвой объ усопшемъ
[Схоронилъ его Родригъ]4)
И въ пещерѣ поселился
Надъ могилою его5).

365

Онъ питаться сталъ плодами1)
И водою ключевой2);
И себѣ могилу вырылъ3)
Какъ предшественникъ его.

Короля въ уединеньи4)
Сталъ лукавый искушать5)
И видѣньями ночными6)
Краткій сонъ его мутить —7)

Онъ проснется съ содраганьемъ
Полонъ страха и стыда,
Упоеніе соблазна8)
Сокрушаетъ духъ его9).

Хочетъ онъ молиться Богу
И не можетъ. Бѣсъ ему10)
Шепчетъ въ уши звуки битвы11)
Или страстныя слова12)

Онъ въ уныніи проводитъ13)
Дни и ночи недвижимъ

366

Устремивъ глаза на море
Поминая старину.

3.

Но отшельникъ чьи останки1)
Онъ усердно схоронилъ2)
За него передъ Всевышнимъ
Заступился въ небесахъ.

Въ сновидѣньи благодатномъ3)
Онъ явился Королю
Бѣлой ризою одѣянъ4)
И сіяньемъ окруженъ.

И король обьятый страхомъ
Ницъ повергся передъ нимъ
И вѣщалъ ему Угодникъ:
Встань — и миру вновь явись.

Ты вѣнецъ утратилъ Царскій
Но Господь рукѣ твоей5)
Дастъ побѣду надъ врагами6),
А душѣ твоей покой.

Пробудясь, Господню Волю
Сердцемъ онъ уразумѣлъ
И съ пустынею разтавшись,
Въ путь отправился Король.

____

Такъ читаются эти 3 отрывка изъ поэмы въ чистовой рукописи—поэта (2377 тетрадь Румянц. Музея), по которой, безъ

367

раздѣленія на отрывки, подъ заглавіемъ «Родригъ» и съ крупными ошибками, напечатаны впервые въ IX томѣ посмертнаго изданія. Несмотря на наличіе чистовой рукописи, искаженный текстъ посмертнаго изданія до сихъ поръ не былъ исправленъ, и эта пьеса печатается среди стихотвореній 1833 года (предположительная датировка) съ явными ошибками и неточностями:

Въ десятой строфѣ (первый стихъ послѣдней строфы перваго отрывка):

Бросилъ на земь шлемъ перистый

Въ седьмой строфѣ второго отрывка:

Тлѣнье трупа не коснулось

Въ восьмой строфѣ второго отрывка:

Схоронилъ Родригъ король (см. выше)

Въ двѣнадцатой второго отрывка:

Кроткій сонъ его мутить.

Въ первой строфѣ третьяго отрывка:

Но отшельникъ чьи остатки

____

5.

Онъ между нами жилъ

Средь племени враждебнаго; но злобы1)
Въ душѣ своей къ намъ не питалъ, и мы
Его любили. Мирный, благосклонный
Онъ посѣщалъ бесѣды наши. Съ нимъ
Дѣлились мы и чистыми мечтами2)
И пѣснями (онъ вдохновенъ былъ свыше
И съ высока взиралъ на жизнь). Нерѣдко3)

368

Онъ говорилъ о временахъ грядущихъ
Когда народы, распри позабывъ,
Въ великую семью соединятся.
Мы жадно слушали поэта. Онъ1)
Ушелъ на Западъ — и благословеньемъ
Его мы проводили — но теперь2)
Нашъ мирный гость намъ сталъ врагомъ — и ядомъ3)
Стихи свои, въ угоду черни буйной
Онъ напояетъ — Издали до насъ
Доходитъ голосъ злобнаго поэта4),
Знакомый голосъ!... Боже! [низпошли
Твой миръ въ его] озлобленную [душу]5)

10 Авг. 1834.
     С.П.Б.

369

По этой рукописи (собранія К. К. Романова, принадлежащаго Пушкинскому Дому при Россійской Академіи Наукъ) въ IX томѣ посмертнаго изданія сочиненій Пушкина стихотвореніе было напечатано въ такомъ видѣ (разночтенія съ окончательнымъ чтеніемъ чистовой рукописи выдѣляемъ курсивомъ).

М*.

       Онъ между нами жилъ,

Средь племени ему чужого; злобы
Въ душѣ своей къ намъ не питалъ онъ; мы
Его любили. Мирный, благосклонный,
Онъ посѣщалъ бесѣды наши. Съ нимъ
Дѣлились мы и чистыми мечтами
И пѣснями (онъ вдохновенъ былъ свыше
И съ высоты взиралъ на жизнь). Нерѣдко
Онъ говорилъ о временахъ грядущихъ,
Когда народы, распри позабывъ,
Въ великую семью соединятся.
Мы жадно слушали поэта. Онъ
Ушелъ на западъ — и благословеньемъ
Его мы проводили. Но теперь
Нашъ мирный гость намъ сталъ врагомъ, и нынѣ
Въ своихъ стихахъ, угодникъ черни буйной,

370

Поетъ онъ ненависть: Издалека
Знакомый голосъ злобнаго поэта,
Доходитъ къ намъ!... О Боже! возврати
Твой миръ въ его озлобленную душу.

Такъ же читается это стихотвореніе и во всѣхъ изданіяхъ...

Отличія печатнаго текста отъ рукописи столь значительны, ярки, что первое впечатлѣніе, получаемое отъ сличенія, таково: Жуковскій, очевидно, печаталъ пьесу по какому-то другому автографу. Не трудно однако убѣдиться въ ошибочности этого впечатлѣнія.

Разберемъ разночтенія или, правильнѣе сказать, ошибки посмертнаго изданія (а вслѣдъ за нимъ и всѣхъ изданій). Понятно (и быть можетъ правильно) разночтеніе второго стиха:

Средь племени ему чужого; злобы

Вмѣсто Пушкинскаго —

Средь племени ему чужомъ; но злобы

По всей вѣроятности, такъ исправилъ бы и самъ Пушкинъ, если бы обратилъ вниманіе на несогласованность падежей «племени» и «ему чужомъ». Разночтеніе въ третьемъ стихѣ (онъ; мы вмѣсто и мы) ничѣмъ инымъ не можетъ объясняться, кромѣ обычной редакторской небрежности (м. п. — такъ же — и мы — читается этотъ стихъ и въ черновой рукописи). Разночтеніе въ седьмомъ стихѣ («И съ высоты» вмѣсто «И съ высока») легко объясняется невнимательнымъ чтеніемъ рукописи (въ черновой рукописи — И глубоко взиралъ на жизнь — какъ первоначально и въ чистовой).

Исправленіе окончанія 15 стиха — «и ядомъ» (вмѣсто первоначальнаго «и нынѣ») осталось очевидно неразобраннымъ, и потому редакторъ посмертнаго изданія возстановилъ зачеркнутое «и нынѣ», и потому принужденъ былъ передѣлать на свой ладъ слѣдующіе стихи (нельзя ничѣмъ «напоять» свои стихи). Слово «возврати» въ предпослѣднемъ стихѣ выхвачено изъ исправленій

371

Пушкина (но въ другомъ контекстѣ), послѣдній же стихъ возстановленъ въ первоначальной редакціи съ игнорированіемъ всѣхъ исправленій.

Любопытно, что чтеніе Жуковскаго гораздо болѣе чернитъ Мицкевича, чѣмъ чтеніе чистового автографа. Въ то время какъ въ печатномъ текстѣ Мицкевичъ въ своихъ стихахъ поетъ ненависть и названъ «угодникомъ черни буйной», въ рукописи (и въ черновой и въ чистовой) польскій поэтъ «въ угоду черни буйной» (что не совсѣмъ одно и то же) ядомъ напояетъ свои стихи. Точно также нельзя безъ оговорокъ возстановлять первоначально написанный заключительный стихъ, въ которомъ душа Мицкевича названа «озлобленной»: слишкомъ явно намѣреніе Пушкина отказаться отъ такой оцѣнки Мицкевича. Пушкина, очевидно, не удовлетворяетъ эта «озлобленная душа» и, возстанавливая «озлобленную душу», Пушкинъ прибавляетъ отрицаніе «н» (очевидно «незлобивую» душу).

П. О. Морозовъ, приведя въ основномъ текстѣ чтеніе посмертнаго изданія, а въ примѣчаніяхъ чернового автографа, говоритъ: «Не имѣя другой рукописи, не можемъ рѣшить, напечатано ли стихотвореніе въ Посм. въ передѣлкѣ самого П. или, быть можетъ, Жуковскаго. На вѣроятность послѣдняго предположенія, какъ будто, указываютъ поправки: «чистыми мечтами», «онъ вдохновенъ былъ свыше» (любимыя выраженія Жуковскаго, ср. выше, стр. 162, «чистыхъ» помышленій вм. «гордыхъ») и общее смягченіе тона..» (изд. «Просвѣщенія», т. II, стр. 544). П. О. Морозовъ оказался правъ: Посмертное изданіе напечатало стихотвореніе, дѣйствительно, «въ передѣлкѣ» Жуковскаго, но какъ разъ указанныя П. О. Морозовымъ поправки принадлежатъ всецѣло Пушкину.

____

6.

Съ Гомеромъ долго ты бесѣдовалъ одинъ

Тебя мы долго ожидали

372

И свѣтелъ ты сошелъ съ таинственныхъ вершинъ

И вынесъ намъ свои скрижали

____

И чтожъ ты насъ обрѣлъ въ пустынѣ подъ шатромъ1)

Въ безумствѣ суетнаго2) пира

Поющихъ буйну пѣснь и скачущихъ кругомъ

Отъ насъ созданнаго кумира.

Такъ записано это загадочное стихотвореніе Пушкинымъ карандашомъ (въ 2376 тетради Румянцовскаго Музея). Впервые оно было напечатано въ IX томѣ посмертнаго изданія въ такомъ видѣ:

Къ Н**.

Съ Гомеромъ долго ты бесѣдовалъ одинъ;

Тебя мы долго ожидали;

И свѣтелъ ты сошелъ съ таинственныхъ вершинъ,

И вынесъ намъ свои скрижали.

И что-жъ? ты насъ обрѣлъ въ пустынѣ подъ шатромъ,

Въ безумствѣ суетнаго пира,

Поющихъ буйну пѣснь и скачущихъ кругомъ

Отъ насъ созданнаго кумира.

Смутились мы, твоихъ чуждаяся лучей.

Въ порывѣ гнѣва и печали

Ты проклялъ насъ, безсмысленныхъ дѣтей,

Разбивъ листы своей скрижали.

Нѣтъ! ты не проклялъ насъ. Ты любишь съ высоты

Скрываться въ тѣнь долины малой;

Ты любишь громъ небесъ, и также внемлешь ты

Журчанью пчелъ надъ розой алой.

Откуда взялась эта редакція пьесы? Напечатало ли посмертное изданіе стихотвореніе по другой рукописи, или скомбинировало,

373

скомпановало пьесу изъ чтенія чистовой рукописи, приведенной нами, и изъ продолженія ея въ черновыхъ тетрадяхъ? Мы рѣшительно должны склониться въ пользу второго предположенія: если впечатлѣніе незаконченности, неотдѣланности («Ты проклялъ насъ», «Нѣтъ! ты не проклялъ насъ») можетъ обманывать и не убѣждать своей субъективностью, то болѣе доказательнымъ является тотъ фактъ, что въ первой своей части редакція посмертного изданія буквально совпадаетъ съ рукописью 2376 тетради Р. М. и слѣдовательно взята оттуда. О незаконченности пьесы въ черновикѣ какъ будто бы свидѣтельствуетъ и П. В. Анненковъ, приводящій въ своихъ «Матеріалахъ» еще дальнѣйшее ея продолженіе (въ дѣйствительности же, какъ можно судить даже по его описанію, совершенно независимый отъ этой пьесы отрывокъ):

«Есть и еще неизданное стихотвореніе Пушкина, въ которомъ выражается его воззрѣніе на поэта, но оно особенно важно для исторіи, такъ сказать, его стихотвореній. Кому не извѣстна превосходная его пьеса: Къ Н. (Съ Гомеромъ долго ты бесѣдовалъ одинъ)? Извѣстно также, что ея величавый и суровый тонъ переходитъ въ концѣ къ тихому, граціозному образу, сообщающему всей пьесѣ неуловимую прелесть.

Нѣтъ! Ты не проклялъ насъ. Ты любишь съ высоты
Скрываться въ тѣнь долины малой;
Ты любишь громъ небесъ, а также внемлешь ты
Журчанью пчелъ надъ розой алой.

«Но здѣсь еще пьеса не кончается у Пушкина. На другой страницѣ онъ продолжаетъ ее, но какъ-будто уже для самого себя, какъ-будто для того, чтобъ не потерять случая дополнить свое воззрѣніе на поэта новой чертой. Онъ продолжаетъ:

Таковъ прямой поэтъ. Онъ сѣтуетъ душой
На пышныхъ играхъ Мельпомены —
И улыбается забавѣ площадной,
И вольности лубочной сцены.

*      *
   *

374

То Римъ его зоветъ, то гордый Иліонъ,
То скалы старца Оссіана,
И съ дѣтской легкостью, межъ тѣмъ, летаетъ онъ
Во слѣдъ Бовы иль Еруслана.

Слѣдуетъ помнить, что эти строфы были и зачеркнуты самимъ авторомъ, какъ портящія стихотвореніе, но онѣ принадлежатъ къ его любимому представленію о той свободѣ вдохновенія, какая прилична поэту».

Датировка 1834 годомъ должна считаться только предположительной.

Мы назвали это стихотвореніе загадочнымъ, и для насъ оно останется таковымъ до тѣхъ поръ, пока мы не получимъ доступа къ имѣющимся въ Москвѣ другимъ рукописямъ этого стихотворенія (изслѣдованіе пьесы, принадлежащее, какъ мы слышали Н. Ф. Бѣльчикову, появится въ Сборникѣ Пушкинской Комиссіи при Моск. Обществѣ Любителей Россійской Словесности).

____

7.

Юношу, горько рыдая ревнивая дѣва бранила1)

Къ ней на плечо преклоненъ, юноша вдругъ задремалъ.

Дѣва тотчасъ умолкла сонъ его легкій лелѣя,

И улыбалась ему тихія слезы лія.

Такъ читается эта пьеса въ чистовой рукописи, принадлежавшей в. к. Константину Константиновичу, и по этой рукописи была впервые напечатана (вполнѣ исправно) въ IX томѣ посмертнаго изданія среди «Антологическихъ стихотвореній». Дата — 1835 — можетъ быть принята только предположительно (см. выше).

____

8.

Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу

Съ трѣзвой струею воды, съ мудрой бесѣдой мѣшай.

2 янв.

375

Такъ читается эта пьеса въ чистовой рукописи, принадлежавшей Л. Н. Майкову, и по ней пьеса была напечатана (исправно, но безъ даты) въ IX томѣ посмертнаго изданія среди «Антологическихъ стихотвореній». Обычно эта пьеса датируется 1835 годомъ; возможно однако, что какъ она, такъ и предыдущая, написаны въ 1833 году: нашъ элегическій дистихъ помѣченъ 2 января, элегическій же дистихъ 1833 года «Славная флейта, Ѳеонъ, здѣсь лежитъ. Предводителя хоровъ» помѣченъ 1 января (см. также ниже).

____

9.

ВИНО.

(Іонъ Хіоскій).

Злое дитя, старикъ молодой, властелинъ добронравный

Гордость внушающій намъ шумный заступникъ любви!1).

Такъ читается эта пьеса, написанная на оборотѣ листа съ записью предыдущей пьесы, въ чистовой рукописи, принадлежавшей Л. Н. Майкову. Впервые напечатано П. В. Анненковымъ въ первоначальной редакціи второго стиха:

Шумный зачинщикъ обидъ, милый заступникъ любви.

Обычно датируется 1833 годомъ; если дата вѣрна, то къ 1833 году надо отнести и предыдущія двѣ пьесы.

____

10.

(Изъ Анакреона).

Отрывокъ.

Узнаютъ коней ретивыхъ
По ихъ вызженнымъ таврамъ
Узнаютъ Парѳянъ кичливыхъ
По высокимъ клобукамъ

376

Я любовниковъ щастливыхъ
Узнаю по ихъ глазамъ1).

6 янв.
1835.

Такъ читается эта пьеса въ рукописи, принадлежавшей Л. Н. Майкову. По этой рукописи впервые она была напечатана въ IX томѣ посмертнаго изданія (среди «Антологическихъ стихотвореній») съ такими ошибками:

Изъ Анакреона.

(Отрывокъ).

Узнаемъ коней ретивыхъ
Мы по вызженымъ таврамъ
Узнаемъ Парѳянъ кичливыхъ
По высокимъ клобукамъ:
Я любовниковъ счастливыхъ
Узнаю по ихъ глазамъ.

П. В. Анненковъ прибавилъ къ этому тексту по рукописи зачеркнутое заключительное двустишіе, измѣнилъ произвольно заглавіе и сохранилъ всѣ ошибки посмертнаго изданія. Въ такомъ видѣ отрывокъ изъ Анакреонта напечатанъ и во всѣхъ послѣдующихъ изданіяхъ сочиненій Пушкина.

____

11.

ОДА LVI (изъ Анакр.).

Порѣдѣли, побѣлѣли
Кудри, честь главы моей
Зубы въ деснахъ ослабѣли2)
И потухъ огонь очей3),

377

Сладкой жизни мнѣ не много
Провожать осталось дней
Парка счетъ ведетъ имъ строго
Тартаръ тѣни ждетъ моей —
Не воскреснемъ изъ подъ спуда
Входъ туда для всѣхъ открытъ
Нѣтъ изхода ужъ оттуда
Всякъ навѣки тамъ забытъ1).

6 янв.
1835.

Такъ читается эта пьеса въ чистовой рукописи, принадлежавшей Л. Н. Майкову. Впервые ода была напечатана П. В. Анненковымъ въ такомъ оригинальномъ видѣ (четвертый стихъ послѣдняго четверостишія взятъ имъ изъ исправленной редакціи, остальные же три изъ первоначальной):

Порѣдѣли, побѣлѣли
Кудри — честь главы моей.
Зубы въ деснахъ ослабѣли,
И потухъ огонь очей.
Сладкой жизни мнѣ не много
Провожать осталось дней:
Парка счетъ ведетъ имъ строго,
Тартаръ тѣни ждетъ моей.
Страшенъ хладъ подземна свода:
Входъ въ него для всѣхъ открытъ,
Изъ него же нѣтъ исхода:
Всякъ на вѣки тамъ забытъ.

378

Такъ же читается эта пьеса и во всѣхъ изданіяхъ сочиненій Пушкина.

____

12.

ОДА LVII.

Что-же сухо въ чашѣ дно?
Наливай мнѣ, мальчикъ рѣзвый,
Только пьяное вино
Разтвори водою трѣзвой
Мы не скиѳы1), не люблю
Други пьянствовать безчинно2)
Нѣтъ, за чашей я пою
Иль бесѣдую невинно.

6 янв.
1835.

Такъ читается эта ода въ рукописи собранія Л. Н. Майкова, въ IX томѣ перваго посмертнаго изданія («LVII ода Анакреона») и во всѣхъ изданіяхъ сочиненій Пушкина.

____

13.

Отрывокъ.

Не розу Паѳоскую
Росой оживленную
Я нынѣ пою
Не розу Ѳеоскую
Виномъ окропленную
Стихами хвалю;
Но розу щастливую,
На персяхъ увядшую...

Такъ и только такъ — и долженъ читаться этотъ «Отрывокъ»; въ рукописи (собранія Л. Н. Майкова) первоначально пьеса кончалась иначе:

379

Но розу увядшую
Элизы моей — — — —

Слова «Но розу» замѣнены словами «На персяхъ», «Элизы» зачеркнуто, и послѣ слова «увядшую» поставлено многоточіе. Это многоточіе болѣе всего свидѣтельствуетъ о томъ, что не только «Элизы», но и весь стихъ откинутъ поэтомъ, назвавшимъ пьесу «Отрывкомъ» (это заглавіе было въ свою очередь откинуто издателями, возстановившими — въ невѣрномъ чтеніи — откинутый Пушкинымъ послѣдній стихъ).

Впервые напечатано въ IX томѣ посмертнаго изданія (среди «Антологическихъ стихотвореній») въ такомъ видѣ (такъ печатается пьеса и во всѣхъ изданіяхъ сочиненій Пушкина):

Не розу Паѳосскую,
Росой оживленную
Я нынѣ пою;
Не розу Ѳеосскую,
Виномъ окропленную,
Стихами хвалю;
Но розу счастливую,
На персяхъ увядшую
Элины моей — — —

Датировка — 1835 годомъ — вѣроятная, но предположительная.

____

14.

Богъ веселый винограда1)
Позволяетъ намъ три чаши
Выпивать въ пиру вечернемъ.
Первую во имя Грацій
Обнаженныхъ и стыдливыхъ2)

380

Посвящается вторая1)
Краснощекому Здоровью2)
Третья Дружбѣ многолѣтной3).
Мудрой послѣ третьей чаши4)
Всѣ вѣнки съ главы слогаетъ5)
И творитъ ужъ изліянья6)
Благодатному Морфею7).

Такъ читается это стихотвореніе въ чистовой рукописи (собраніе Л. Н. Майкова), но не такъ читается оно во всѣхъ изданіяхъ сочиненій Пушкина, перепечатывающихъ слѣдующую композицію Жуковскаго (по этой рукописи), появившуюся впервые въ IX томѣ посмертнаго изданія (среди «Антологическихъ стихотвореній»):

Богъ веселый винограда
Позволяетъ намъ три чаши
Выпивать въ пиру вечернемъ:
Чаша первая Харитамъ
Обнаженнымъ и стыдливымъ
Посвящается; вторая
Краснощекому здоровью8);
Третья дружбѣ многолѣтней.

381

Мудрый послѣ третьей чаши,
Всѣ вѣнки съ главы слагая,
Совершаетъ возліянье
Благодатному Морфею.

Пьеса находится на одномъ листѣ съ предыдущимъ отрывкомъ и имъ датируется.

____

15.

Кто изъ боговъ мнѣ возвратилъ
Того, съ кѣмъ первые походы
И браней ужасъ я дѣлилъ.
Когда за призракомъ свободы
Насъ Брутъ отчаяный водилъ1)
Съ кѣмъ я тревоги боевыя2)
Въ шатрѣ за чашей3) забывалъ
И кудри, плющемъ увитыя4),
Сирійскимъ мирромъ умощалъ?

____

Ты помнишь часъ ужасный битвы
Когда я, трепетный Квиритъ,
Бѣжалъ нечестно брося щитъ,
Творя обѣты и молитвы?5)
Какъ я боялся, какъ бѣжалъ!6)
Но Эрмій самъ незапной тучей
Меня покрылъ и вдаль умчалъ
И спасъ отъ смерти неминучей —

____

А ты, любимецъ первый мой
Ты снова въ битвахъ очутился...

382

И нынѣ въ Римъ ты возвратился
Въ мой домикъ темный и простой,
Садись подъ сѣнь моихъ Пенатовъ,
Давайте чаши. Не жалѣй
Ни винъ моихъ, ни ароматовъ —
Вѣнки готовы. Мальчикъ! лей.
Теперь не къ стати воздержанье:
Какъ дикій Скиѳъ хочу я пить.
Я съ другомъ праздную свиданья
Я радъ разсудокъ утопить.

Впервые эта ода, заимствованная изъ Горація, была напечатана (съ произвольнымъ заглавіемъ «Горацій») въ посмертномъ изданіи сочиненій Пушкина (1838 г.), затѣмъ въ «Сынѣ Отечества» 1840 года и оттуда перешла во всѣ изданія, неизмѣнно въ такомъ видѣ:

ИЗЪ ГОРАЦІЯ.

(Книга II, ода VII: ad Pompejum1)

Кто изъ боговъ мнѣ возвратилъ
Того, съ кѣмъ первые походы
И браней ужасъ я дѣлилъ,
Когда за призракомъ свободы
Насъ Брутъ отчаянный водилъ;
Съ кѣмъ я тревоги боевыя
Въ шатрѣ за чашей забывалъ,
И кудри, плющемъ увитыя,
Сирійскимъ миромъ умащалъ?

___

Ты помнишь часъ ужасной битвы,
Когда я, трепетный квиритъ,
Бѣжалъ, нечестно брося щитъ,
Творя обѣты и молитвы?

383

Какъ я боялся, какъ бѣжалъ!
Но Эрмій самъ незапной тучей
Меня покрылъ и вдаль умчалъ
И спасъ отъ смерти неминучей.

___

А ты, любимецъ первый мой,
Ты снова въ битвахъ очутился...
И нынѣ въ Римъ ты возвратился,
Въ мой домикъ темный и простой.
Садись подъ сѣнь моихъ пенатовъ;
Давайте чаши! Не жалѣй
Ни винъ моихъ, ни ароматовъ!
Готовы чаши, мальчикъ? лей!
Теперь не кстати воздержанье;
Какъ дикій скиѳъ хочу я пить
И, съ другомъ празднуя свиданье,
Въ винѣ разсудокъ утопить.

Въ примѣчаніяхъ-комментаріяхъ къ этой одѣ обычно говорится о Гораціи, дается подстрочный переводъ седьмой оды II-ой книги Горація, разсказывается о томъ, гдѣ и когда впервые былъ напечатанъ вольный переводъ Пушкина, но ни словомъ не упоминается о рукописи. Правда, В. Я. Брюсовъ говоритъ въ своемъ примѣчаніи: «Вар. черн. авт., собр. Онегина, еще неизвестны»; но и онъ, говоря о варіантахъ чернового автографа, совершенно не интересуется бѣловымъ, т. е. единственно авторитетнымъ, автографомъ. 37 лѣтъ (Пушкинскій вѣкъ) прошло съ тѣхъ поръ, какъ В. Е. Якушкинъ въ своемъ «Описаніи рукописей Пушкина, хранящихся въ Румянцовскомъ Музеѣ», помѣщенномъ въ «Русской Старинѣ» 1884 года, указалъ, что на 13 листѣ 2377 тетради Рум. Музея имѣется чистовая рукопись этого стихотворенія, и никто до сихъ поръ не заглянулъ въ нее.

Вслѣдствіе этого игнорированія рукописи, въ текстѣ оды и сохранились всѣ непонятныя поправки Жуковскаго.

384

Если непонятна замѣна «ужаснаго часа битвы» «часомъ ужасной битвы», если непонятно, откуда взялось возвращеніе къ чашамъ (послѣ стиховъ «Давайте чаши. Не жалѣй Ни винъ моихъ, ни ароматовъ») и вопросъ къ мальчику: «Готовы чаши, мальчикъ? лей!», если еще менѣе понятна замѣна поэтически-энергичнаго заключенія оды:

Какъ дикій Скиѳъ хочу я пить.
Я съ другомъ праздную свиданья (свиданье?)
Я радъ разсудокъ утопить —

прозаически-запутаннымъ синтаксисомъ (слитное предложеніе съ подразумьѣвающимся сказуемымъ, раздѣленное придаточнымъ предложеніемъ):

Какъ дикій скиѳъ хочу я пить
И, съ другомъ празднуя свиданье,
Въ винѣ разсудокъ утопить (подразумѣвается «хочу»), —

то совсѣмъ ужъ непонятно, откуда взялись слова «въ винѣ», намекъ на которыхъ отсутствуетъ въ рукописи (кстати сказать, не имѣющей ни одной помарки въ спорной строфѣ).

Быть можетъ, печатная редакція основывается на чтеніи черновика? — Но такое чтеніе (явно неавторитетное при наличіи бѣловаго автографа) не основывается и на черновикѣ, который въ настоящее время принадлежитъ Пушкинскому Дому при Россійской Академіи Наукъ и находится въ Парижскомъ Музеѣ А. Ф. Онѣгина-Отто (см. «Неизданнаго Пушкина»).

____

16.

ПОДРАЖАНІЕ АРАБСКОМУ.

Отрокъ милый, отрокъ нѣжный
Не стыдись, навѣкъ ты мой1);

385

Тотъ-же въ насъ огонь мятежный
Жизнью мы живемъ одной1)
Не боюся2) я насмѣшекъ
Мы сдвоились межъ собой3),
Мы точь въ точь двойной орѣшекъ
Подъ единой скорлупой —

Чистовая рукопись — въ собраніи Л. Н. Майкова. По этой рукописи пьеса была напечатана въ IX томѣ посмертнаго изданія съ ошибкою въ послѣднемъ стихѣ, перешедшей и во всѣ послѣдующія изданія:

Подъ одною скорлупой.

Датировка — 1835 годомъ — предположительная.

Любопытно первоначальное чтеніе этой пьесы, въ которомъ собственно арабской любви не было, и къ отроку обращалась она (въ исправленномъ чтеніи гомосексуальность не названа, но она — быть можетъ и ошибочно — воспринимается невольно; возможно, что Пушкинъ подражалъ арабской поэзіи въ поэтическихъ образахъ и колоритѣ, а отнюдь не въ темѣ восточной любви къ отрокамъ).

____

174).

I.

Однажды странствуя среди долины дикой
Незапно былъ обьятъ я скорбію великой
И тяжкимъ бременемъ подавленъ и согбенъ,
Какъ тотъ кто на судѣ въ убійствѣ уличенъ.

386

Потупя голову, въ тоскѣ ломая руки
Я въ вопляхъ изливалъ души пронзенной муки1);
И горько повторялъ, метаясь какъ больной:
Что дѣлать буду я? что станется со мной?

II.

    И такъ я сѣтуя, въ свой домъ пришелъ обратно.
Уныніе мое всѣмъ было непонятно.
При дѣтяхъ и женѣ съ начала я былъ тихъ2),
И мысли мрачныя хотѣлъ таить отъ нихъ3);
Но скорбь часъ отъ часу меня стѣсняла болѣ4);
И сердце наконецъ разкрылъ я поневолѣ5).
    О горе, горе намъ! Вы дѣти, ты жена!
Сказалъ я, вѣдайте: моя душа полна6)
Тоской и ужасомъ; мучительное бремя
Тягчитъ меня. Идетъ! ужъ близко, близко время:
Нашъ городъ пламени и вѣтрамъ обреченъ;
Онъ въ угли и золу вдругъ будетъ обращенъ
И мы погибнемъ всѣ, коль не успѣемъ вскорѣ7)
Обресть убѣжище; а гдѣ? о горе, горе!

387

III.

    Мои домашнія въ смущеніе пришли
И здравый умъ во мнѣ разстроеннымъ почли.
Но думали, что ночь и сна покой цѣлебной
Охолодятъ во мнѣ болѣзни жаръ враждебной.
Я легъ, но во всю ночь все плакалъ и вздыхалъ
И ни на мигъ очей тяжелыхъ не смыкалъ
По утру я одинъ сидѣлъ, оставя ложе.
Они пришли ко мнѣ; на ихъ вопросъ, я тоже
Что прежде говорилъ. Тутъ ближнія мои1)
Не довѣряя мнѣ, за должное почли2)
Прибѣгнуть къ строгости. Они съ ожесточеньемъ3)
Меня на правый путь
Мою задумчивость и бранью и презрѣньемъ

обратить

Старались разогнать. Но я невнемля имъ4)
Все плакалъ и вздыхалъ уныніемъ тѣснимъ.
И наконецъ, они отъ крика утомились5)
И отъ меня, махнувъ рукою, отступились
Какъ отъ безумнаго, чья рѣчь и дикій плачь
Докучны, и кому суровый нуженъ врачь.

IV.

Пошелъ я вновь бродить — уныньемъ изнывая
И взоры вкругъ себя со страхомъ обращая
Духовный труженикъ — влача свою веригу6)

388

Я встрѣтилъ Юношу читающаго книгу
Онъ тихо поднялъ взоръ — и вопросилъ меня
О чемъ, бродя одинъ, такъ горько плачу я?
И я въ отвѣтъ ему: Познай мой жребій злобной:1)
Я осужденъ на смерть и позванъ2) въ судъ загробной
И вотъ о чемъ крушусь: къ судужъ я не готовъ
И смерть меня страшитъ —

Коль жребій твой готовъ3)

Онъ4) возразилъ, и ты такъ жалокъ въ самомъ дѣлѣ
Чего-жъ ты ждешь? зачѣмъ не убѣжишь отселѣ
И я: Кудажъ бѣжать? какой мнѣ выбрать путь?
— Тогда: не видишь-ли скажи чего нибудь5)
Сказалъ мнѣ юноша даль6) указуя перстомъ
Я окомъ сталъ глядѣть болѣзненно отверстомъ
Какъ отъ бѣльма врачемъ избавленный слѣпецъ
Я вижу нѣкій свѣтъ сказалъ я наконецъ7)
Идижъ8) — онъ продолжалъ: держась сего ты свѣта;
Пусть будетъ онъ тебѣ [единственная] мѣта9)
Пока ты тѣсныхъ вратъ спасенья не достигъ10)
Ступай! — и я бѣжать пустился въ тотъ11) же мигъ.

389

    Побѣгъ мой произвелъ въ семьѣ моей тревогу
И дѣти и жена кричали мнѣ съ порогу
Чтобъ воротился я скорѣе. Крики ихъ
На площадь привлекли приятелей моихъ1)
Одинъ бранилъ меня, другой моей2) супругѣ3)
Совѣты подавалъ — иной жалѣлъ о другѣ
Кто поносилъ меня, кто насмѣхъ подымалъ
Кто силой воротить сосѣдямъ предлагалъ
Иныя4) ужъ за мной гнались; — но я тѣмъ болѣ
Спѣшилъ перебѣжать городовое поле
Дабы скорѣй узрѣть5) — оставя тѣ мѣста
Спасенья вѣрный путь и тѣсныя врата6).

26 ію 835.

Первые три отрывка (и два начальные стиха четвертаго) написаны на одномъ листѣ (2377 тетр. Румянц. Музея); четвертый отрывокъ — начиная со стиха: Духовный труженикъ — влача свою веригу — на другомъ полулистѣ (та же 2377 тетрадь), на которомъ поставлена и дата 26 іюня (? іюля ?) 1835 года. Второй полулистъ имѣетъ сравнительно менѣе чистовой видъ, и подъ окончаніемъ на немъ Пушкинъ сталъ записывать начальные стихи четвертаго отрывка въ такомъ видѣ:

[Остался я одинъ] —
Пошелъ я вновь бродить — изнывая

              со страхомъ

И взоры вкругъ себя                           обращая
[Ка] Какъ путникъ* [у воротъ] [въ родной] [свой] ночлегъ
[Какъ рабъ замыслившій     побѣгъ]

390

и мыслящій попавшій

   [И въ]
[Какъ путникъ                        къ убійцамъ на ночлегъ]

          [и]

[И] [Иль] куда бъ направить свой

                         побѣгъ

Такъ какъ мѣста на этомъ листѣ не хватило, то Пушкинъ сталъ продолжать переработку на свободныхъ мѣстахъ въ другой рукописи пьесы, представляющей первую редакцію (также 2377 теградь Р. М.):

рабъ замыслившій отчаянный
  [подъ]                 я
       [предъ] дожде[мъ] [часъ грозы]

  Иль                  [до]               [въ] [бурну] [н]
[Какъ] путникъ [до дождя]         [спѣшащій] на ночлегъ

На оборотѣ:

Остался я одинъ — въ раздумье погружаясь
И  [часто вкругъ себя]                    озираясь

нерзб.

узникъ [нерзб.]               замыслившій побѣгъ

Какъ [тотъ кто изъ] [тюрьмы] [задумалъ] [убѣжать] —

                               спѣшащій

Иль путникъ до дождя [замы]                   на ночлегъ —

Послѣ этого поэтъ и записалъ въ чистовой рукописи окончательное чтеніе начальныхъ стиховъ четвертаго отрывка:

Пошелъ я вновь бродить — уныньемъ изнывая
И взоры вкругъ себя со страхомъ обращая

Впервые, подъ заглавіемъ «Отрывокъ», эта пьеса 1835 года была напечатана въ IX томѣ посмертнаго изданія съ ошибками въ слѣдующихъ стихахъ:

391

И сердце наконецъ открылъ1) я по-неволѣ....
Пошелъ я вновь бродить — уныньемъ изнывая
И взоры вкругъ себя со страхомъ обращая,
Какъ рабъ, замыслившій отчаянный побѣгъ,
Иль путникъ, до дождя спѣшащій на ночлегъ2).
Безсонный труженикъ, влача свою веригу3).....
И смерть моя страшитъ. «Коль жребій твой таковъ4),...
Тогда: не видитъ ли твой взоръ чего нибудь?5)
Сказалъ мнѣ юноша, вдаль указуя перстомъ6).
«Иди жъ — онъ продолжалъ: держись сего ты свѣта7);
Пусть будетъ онъ тебѣ единственная мѣта8),
Доколѣ оныхъ вратъ еще ты не достигъ9)
Дабы скорѣй войти, оставя тѣ мѣста,
Спасенія путемъ въ таинственны врата! —10).

Изъ этихъ 10 ошибокъ только двѣ послѣднія были исправлены послѣдующими издателями, первыя же восемь остались неприкосновенными.

Несмотря на дату Пушкина — 26 ію 1835 — и на то, что черновикъ написанъ на бумагѣ съ водянымъ знакомъ 1834 года, — пьеса печаталась долгое время подъ 1833 годомъ и только потомъ была перенесена къ 1834 году (sic!).

____

392

181).

  ...Вновь я посѣтилъ

Тотъ уголокъ земли, гдѣ я провелъ
Изгнанникомъ два года незамѣтныхъ —2)
Ужъ 10 лѣтъ ушло съ тѣхъ поръ — и много
Перемѣнилось въ жизни для меня,
И самъ, покорный общему закону —3)
Перемѣнился я — но здѣсь опять
Минувшее меня объемлетъ живо4)
И кажется вечоръ еще бродилъ
Я въ этихъ рощахъ5).

  Вотъ опальный домикъ

Гдѣ жилъ я съ бѣдной нянею моей.
Уже старушки нѣтъ — ужъ за стѣною6)
Не слышу я шаговъ ея тяжелыхъ —7)
Ни кропотливаго ея дозора8)

393

Вотъ холмъ лѣсистый надъ которомъ часто
Я сиживалъ недвижимъ — и глядѣлъ
На озеро — воспоминая съ грустью
Иные берега, иныя волны...
Межъ нивъ златыхъ и пажитей зеленыхъ
Оно, синея, стелется широко
Черезъ его невѣдомыя воды
Плыветъ рыбакъ и тянетъ за собою
Убогой неводъ. По брегамъ отлогимъ
Разсѣяны деревни — тамъ за ними1)
Скривилась мѣльница — насилу крылья
Ворочая при вѣтрѣ — ...

        На границѣ

Владѣній дѣдовскихъ, на мѣстѣ томъ2)
Гдѣ въ гору подымается дорога3)
Изрытая дождями, три сосны4)
Стоятъ — одна поодаль — двѣ другія
Другъ къ дружкѣ близко, — здѣсь когда ихъ мимо5)
Я проѣзжалъ верхомъ при свѣтѣ лунномъ6)

394

Знакомымъ шумомъ, шорохъ1) ихъ вершинъ
Меня привѣтствовалъ. По той дорогѣ
Теперь поѣхалъ я и предъ собою
Увидѣлъ ихъ опять. Они все тѣже
Все тотъ-же ихъ, знакомый уху шорохъ —2)
Но около корней ихъ устарѣлыхъ3)
(Гдѣ нѣкогда все было пусто, голо)
Теперь младая роща разрослась,
Зеленая семья; [кусты] тѣснятся
[Подъ сѣнью ихъ, какъ дѣти]. А вдали4)
Стоитъ одинъ угрюмый ихъ товарищь
Какъ старый холостякъ, и вкругъ него
Попрежнему все пусто!

   Здраствуй, племя

Младое, незнакомое! не я
Увижу твой могучій поздній возрастъ5),
Когда перерастешь моихъ знакомцевъ6)
И старую главу ихъ заслонишь7)
Отъ глазъ прохожаго — Но пусть мой внукъ
Услышитъ вашъ привѣтный шумъ когда

395

Съ приятельской бесѣды возвращаясь1)
Веселыхъ и приятныхъ мыслей полонъ
Пройдетъ онъ мимо васъ во мракѣ ночи
И обо мнѣ вспомянетъ.

26 сент.
  1835.

____

Такъ читается эта пьеса въ чистовой рукописи Пушкина (2377 тетрадь Румянцовскаго Музея), дающей каноническій текстъ. Стихотвореніе въ рукописи имѣетъ совершенно законченный (кромѣ одного мѣста) и отдѣланный видъ, и дата, поставленная въ концѣ, яснѣе всего свидѣтельствуетъ о томъ, что Пушкинъ не только отдѣлалъ стихотвореніе, но и закончилъ, переписалъ его до конца и въ такомъ видѣ предполагалъ его печатать. Любопытно прослѣдить судьбу исторіи печатнаго текста или — что то же — исторію искаженія текста этой пьесы. Въ 5 книжкѣ «Современника» 1837 года (и въ первомъ посмертномъ изданіи — 1841, т. IX, стр. 240—242) пьеса появилась съ заглавіемъ (Жуковскаго?) «Отрывокъ» и «Опять на родинѣ», и этими же словами начинался первый стихъ:

Опять на родинѣ! я посѣтилъ

Стихъ «Изгнанникомъ два года незамѣтныхъ», очевидно, по цензурнымъ соображеніямъ, былъ замѣненъ стихомъ:

Отшельникомъ два года незамѣтныхъ

По тѣмъ же соображеніямъ измѣненъ былъ и стихъ «Я въ этихъ рощахъ. Вотъ опальный домикъ» — «Вотъ смиренный домикъ».

Исправленіе стиха — «Ни кропотливаго ея дозора» не было принято во вниманіе (быть можетъ, потому, что издатели не разобрались въ исправленіяхъ Пушкина) и возстановленъ зачеркнутый варіантъ «Ни утреннихъ ея дозоровъ». Но вслѣдствіе того,

396

что при такомъ возстановленіи получился четырехстопный стихъ, Жуковскій перенесъ первое слово слѣдующаго стиха («Вотъ») въ этотъ стихъ (замѣнивъ въ слѣдующемъ «Вотъ» — союзомъ «И»):

Ни утреннихъ ея дозоровъ. Вотъ
И холмъ лѣсистый надъ которымъ часто

Не разобраны были исправленія и въ стихѣ «Я проѣзжалъ верхомъ при свѣтѣ лунномъ»: слово «лунномъ» было прочтено, какъ «лунной» и понято какъ опредѣленіе къ «ночи». Получился такимъ образомъ шестистопный стихъ:

Я проѣзжалъ верхомъ при свѣтѣ лунной ночи

Описка въ стихѣ «Знакомымъ шумомъ шорохъ ихъ вершинъ» (— шохоръ — совершенно непонятное слово) заставила Жуковскаго самого придумать новое слово вмѣсто непонятнаго «шохоръ», и такимъ образомъ получилось новое чтеніе:

Знакомымъ шумомъ вѣтеръ съ ихъ вершинъ

Стихъ «Все тотъ же ихъ знакомый уху шорохъ» былъ переданъ просто небрежно, съ ошибкой:

Все тотъ же ихъ знакомый слуху шорохъ

Въ стихѣ «Зеленая семья; [кусты] тѣснятся» не была замѣчена точка съ запятой послѣ слова «семья» и стихъ прочтенъ, какъ —

Зеленою семьей кусты тѣснятся

Въ слѣдующемъ стихѣ посмертное изданіе очевидно по недосмотру пропустило вторую половину стиха — «А вдали» и получилось:

Подъ сѣнью ихъ, какъ дѣти.

Допущена небрежность и въ стихѣ «Веселыхъ и пріятныхъ мыслей полонъ» —

Веселыхъ и пріятныхъ мыслей полнъ

397

Отмѣтимъ также ошибочный знакъ препинанія въ концѣ — многоточіе (вмѣсто точки), указывающій какъ будто на незаконченность отрывка.

Такимъ образомъ, первыми же подателями этого стихотворенія было допущено ошибочное чтеніе десяти стиховъ, изъ коихъ два стиха были измѣнены явно по цензурнымъ условіямъ. Послѣдующіе издатели не столько исправляли чтеніе пьесы по чистовой рукописи, сколько искажали новыми ошибками, опечатками и вставками изъ зачеркнутыхъ мѣстъ и даже изъ черновыхъ рукописей. Любопытно, что измѣненіе цензурное въ стихѣ «Я въ этихъ рощахъ. Вотъ смиренный домикъ» было устранено по рукописи, а зачеркнутое чтеніе, принятое Жуковскимъ — «Отшельникомъ (вмѣсто «Изгнанникомъ») два года незамѣтныхъ» такъ и осталось во всѣхъ изданіяхъ сочиненій Пушкина до сего дня. Не будемъ слѣдить за судьбой всѣхъ искаженій и приведемъ всѣ «разночтенія» (или, проще, ошибки) современныхъ намъ изданій (сличаемъ съ послѣднимъ изданіемъ Валерія Брюсова, у котораго пьеса имѣетъ три заглавія: «Сосны [Отрывокъ]. [Опять на родинѣ]»:

1) Исправленіе Пушкина «Изгнанникомъ два года незамѣтныхъ»  осталось не возстановленнымъ;

2) Допущена новая ошибка въ стихѣ «И кажется вечоръ еще бродилъ»:

И кажется, вчера еще бродилъ

3) Стихъ «Ни кропотливого ея дозора» замѣненъ четырехстопнымъ зачеркнутымъ Пушкинымъ стихомъ:

Ни утреннихъ ея дозоровъ.....

4) Послѣ этого стиха вставлены три зачеркнутые стиха:

А вечеромъ, при завываньи бури,
Ея разсказовъ, мною затверженныхъ
Отъ малыхъ лѣтъ, но никогда не скучныхъ...

398

На незаконченность этихъ стиховъ указываетъ между прочимъ и только начатый слѣдующій стихъ: «Какъ»1). Вставка эта тѣмъ болѣе непонятна, что издатели пропустили другіе зачеркнутые въ чистовой рукописи 1½ стиха (см. выше):

Я въ этихъ рощахъ [и сидѣлъ недвижно
На томъ холмѣ, надъ озеромъ]

5) Сохранено ошибочное чтеніе Жуковскаго въ стихѣ: Я проѣзжалъ верхомъ при свѣтѣ лунномъ — шестистопный стихъ:

Я проѣзжалъ верхомъ при свѣтѣ лунной ночи

(Въ примѣчаніяхъ В. Брюсовъ говоритъ: «Въ текстѣ въ ст. 34, «Я проѣзжалъ......», — лишняя стопа (2 слога), почему нѣкоторые изд. выкидываютъ слово «верьхомъ»).

6) Сохранена ошибка посмертнаго изданія и въ стихѣ «Все тотъ же ихъ знакомый уху шорохъ»:

Все тотъ же ихъ знакомый слуху шорохъ

кругомъ

7) Ошибочно читается стихъ «Зеленая семья; [кусты] тѣснятся» и дальше:

Зеленая семья кругомъ тѣснится
Подъ сѣнью ихъ какъ дѣти. А вдали

Очевидно, что можно давать или послѣднее неоконченное исправленіе:

Зеленая семья; — кругомъ тѣснятся
Какъ                                         А вдали

399

или, считая исправленіе неоконченнымъ, такимъ, отъ котораго поэтъ отказался, возстанавливать первое чтеніе:

Зеленая семья; кусты тѣснятся
Подъ сѣнью ихъ какъ дѣти. А вдали1) —

но никакъ нельзя придумывать чтенія не основаннаго на рукописи, ибо Пушкинъ никогда не говорилъ о томъ, что зеленая семья (подлежащее) кругомъ тѣснится (сказуемое) подъ сѣнью ихъ какъ дѣти («зеленая семья» относится грамматически къ предыдущему стиху: «Теперь младая роща разрослась, Зеленая семья»;).

8) Сохранена ошибка посмертнаго изданія въ стихѣ «Веселыхъ и приятныхъ мыслей полонъ»:

Веселыхъ и пріятныхъ мыслей полнъ

9) Самая недопустимая ошибка: послѣ словъ «И обо мнѣ вспомянетъ» поставлено многоточіе и дальше, въ основномъ текстѣ, добавленъ (по случайному выбору изъ множества стиховъ) отрывокъ — изъ другой, черновой редакціи:

Въ разны годы

Подъ вашу сѣнь, Михайловскія рощи,
Являлся я. Когда вы въ первый разъ
Увидѣли меня, тогда я былъ
Веселымъ юношей. Безпечно, жадно
Я приступалъ лишь только къ жизни. Годы
Промчалися — и вы во мнѣ прияли
Усталаго пришельца. Я еще
Былъ молодъ, но уже судьба
Меня борьбой неравной истомила;
Я былъ ожесточенъ. Въ уныньи часто
Я помышлялъ о юности моей,

400

Утраченной въ безплодныхъ испытаньяхъ,
О строгости заслуженныхъ упрековъ,
О дружбѣ, заплатившей мнѣ обидой
За жаръ души довѣрчивой и нѣжной —
И горькія кипѣли въ сердцѣ чувства...

И послѣ этого, послѣ ненужнаго смѣшенія Пушкинской окончательной отдѣлки стихотворенія, какъ законченнаго стихотворенія, съ отдѣльно выхваченными стихами изъ черновой рукописи — ставится дата («26 Сентября 1835 года»), указывающая какъ будто на опредѣленный Пушкинымъ объемъ стихотворенія. Кто сможетъ отвѣтить на вопросъ: кому и зачѣмъ нужно замѣнять законченное стихотвореніе (въ качествѣ отрывка) незаконченнымъ отрывкомъ — да еще въ склеенной изъ разновременныхъ редакцій композиціонной формѣ?

______

19.

Тебѣ пѣвцу, тебѣ Герою
Не удалось мнѣ за тобою
При громѣ пушечномъ въ огнѣ
Скакать на бѣшеномъ конѣ.
Сѣдлалъ я смирнаго Пегаса1)
Таская стараго Парнаса2)
[Изъ моды вышедшій] мундиръ3)
Но и по этой службѣ трудной
И тутъ, о мой наѣздникъ чудной
Ты мой отецъ и командиръ.

401

Вотъ мой Пугачь — при первомъ взглядѣ
Онъ видѣнъ — плутъ, казакъ прямой!
Въ передовомъ твоемъ отрядѣ
Наѣздникъ былъ бы онъ лихой.

Напечатанное нами чтеніе по чистовой рукописи Онѣгинскаго Музея, единственному сохранившемуся автографу этой пьесы1), должно быть признано самымъ авторитетнымъ, такъ какъ при жизни Пушкина посланіе Д. В. Давыдову не печаталось (оно появилось въ печати уже по смерти поэта въ № 5 «Современника»), и мы не можемъ провѣрить авторитетности печатнаго чтенія:

Д. В. ДАВЫДОВУ.

(При посылкѣ Исторіи Пугачевскаго бунта).

Тебѣ пѣвцу, тебѣ герою
Не удалось мнѣ за тобою
При громѣ пушечномъ, въ огнѣ
Скакать на бѣшеномъ конѣ.
Наѣздникъ смирнаго пегаса,
Носилъ я стараго Парнаса
Изъ моды вышедшій мундиръ:
Но и по этой службѣ трудной,
И тутъ — о мой наѣздникъ чудной,
Ты мой отецъ и командиръ.
Вотъ мой Пугачъ: при первомъ взглядѣ
Онъ виденъ: плутъ, козакъ прямой;
Въ передовомъ твоемъ отрядѣ
Урядникъ былъ бы онъ лихой.

Объясняются ли разночтенія печатнаго текста невнимательнымъ чтеніемъ рукописи или печатаніемъ съ другой рукописи — сказать трудно, но мало вѣроятенъ фактъ печатанія съ другого, болѣе поздняго, окончательнаго автографа, ибо печатный текстъ

402

воспроизводитъ первоначальную редакцію седьмого стиха, зачеркнутое исправленіе 5-го и проч. Дата — 18 января 1836 года — повидимому, дана автографомъ, принадлежавшимъ Д. В. Давыдову.

____

20.

ХУДОЖНИКУ.

      Грустенъ и веселъ вхожу, Ваятель, въ твою мастерскую1):

Гипсу ты мысли даешь, мраморъ послушенъ тебѣ:

Сколько боговъ, и богинь и Героевъ!.. Вотъ Зевсъ Громовержецъ,

Вотъ изъ подлобья глядитъ, дуя въ цѣвницу, Сатиръ —2)

Здѣсь зачинатель Барклай, а здѣсь совершитель Кутузовъ3),

Тутъ Аполлонъ — Идеалъ, тамъ Ніобея — печаль...4)

Весело мнѣ. Но межъ тѣмъ въ толпѣ молчаливыхъ Кумировъ —5)

Грустенъ гуляю: со мной добраго Дельвига нѣтъ6):

Въ темной могилѣ почилъ художниковъ другъ и совѣтникъ.

Какъ бы онъ обнялъ тебя! какъ бы гордился тобой!

____

25 марта
  1836.

Такъ читается это стихотвореніе въ рукописи (собранія Л. Н. Майкова), по которой впервые было напечатано въ IX томѣ посмертнаго собранія сочиненій (болѣе точно, чѣмъ въ послѣдующихъ изданіяхъ).

____

403

21.

III1 ).

(Подражаніе Италіянскому).

Какъ съ древа сорвался предатель Ученикъ,
Діяволъ прилетѣлъ, къ лицу его приникъ
Дхнулъ жизнь въ него, взвился съ своей добычей смрадной
И бросилъ трупъ живой въ гортань Геенны гладной...
Тамъ бѣсы, радуясь и плеща, на рога
Прияли съ хохотомъ всемірнаго врага2)
И шумно3) понесли къ проклятому Владыкѣ
И Сатана, привставъ, съ веселіемъ на ликѣ4)
Лобзаніемъ своимъ на сквозь прожегъ уста
Въ предательскую ночь лобзавшія Христа.

22 іюня 1836.
    Кам. остр.

____

Чистовая рукопись въ собраніи Л. Н. Майкова. По этой рукописи стихотвореніе было напечатано въ IX томѣ перваго посмертнаго изданія съ передѣлками Жуковскаго:

ПОДРАЖАНІЕ ИТАЛЬЯНСКОМУ.

Какъ съ древа сорвался предатель ученикъ,
Лукавый прилетѣлъ, къ лицу его приникъ,
Дхнулъ жизнь въ него, взвился съ своей добычей смрадной
И бросилъ трупъ живой въ гортань геенны гладной...
Тамъ бѣсы, радуясь и плеща, на рога

404

Пріяли съ хохотомъ всемірнаго врага
И шумно понесли къ проклятому владыкѣ.
И Сатана, привставъ, съ веселіемъ на ликѣ,
Лобзаніемъ своимъ насквозь прожегъ уста,
Въ предательную ночь лобзавшія Христа.

Ошибка въ послѣднемъ стихѣ была устранена впослѣдствіи, переделка же во второмъ стихѣ до сихъ поръ бережно сохраняется.

____

22.

(Изъ VI Пиндемонте)1).

Недорого цѣню я громкія права
Отъ коихъ не одна кружится голова
Я не ропщу о томъ что отказали Боги
Мнѣ въ сладкой участи оспаривать налоги
Или мѣшать Царямъ другъ съ другомъ воевать;
И мало горя мнѣ свободно ли печать
Морочитъ олуховъ, иль чуткая Цензура
Въ журналъныхъ замыслахъ стѣсняетъ балагура.
Все это, видите ль, слова, слова, слова*.
Иныя, лучшія мнѣ дороги права;
Иная, лучшая потребна мнѣ Свобода
Зависить отъ Властей, зависить отъ народа —
Не все ли намъ равно? Богъ съ ними

Никому

Отчета не давать, себѣ лишь самому
Служить и угождать, для власти, для ливреи
Не гнуть ни совѣсти, ни помысловъ, ни шеи2),

* Hamlet.

405

По прихоти своей скитаться здѣсь и тамъ
Дивясь божественнымъ Природы красотамъ
И предъ созданьями искуствъ и вдохновенья1)
Трепеща радостно въ восторгахъ умиленья2)
— Вотъ счастье! вотъ права — —

5 іюля.

____

Единственно спорнымъ въ чтеніи этого стихотворенія (рукопись въ собраніи Л. Н. Майкова) являются стихи 15—16, первоначально читавшіеся

Служить и угождать, предъ силою законной
Не гнуть ни совѣсти, ни мысли непреклонной, —

такъ какъ окончательное чтеніе-исправленіе дано значительно позже и быть можетъ въ цѣляхъ приспособленія его къ цензурнымъ условіямъ времени. Однако такое гипотетическое толкованіе является спорнымъ и ведетъ на опасный путь: идя имъ, можно притти къ печатанію черновика пьесы, въ которомъ поэтъ еще болѣе рѣзко выражаетъ свои затаенныя мысли. Въ наши задачи не входитъ передача черновика, и потому мы укажемъ только на 2—3 варіанта, болѣе оттѣняющихъ творческую мысль поэта. Стихотвореніе первоначально читалось такъ:

При звучныхъ именахъ Равенства и Свободы,
Какъ будто опьянѣвъ, бѣснуются народы...
Но мало я цѣню задорные права
Отъ коихъ не одна кружится голова
...........................
Зависить отъ Царя, зависить отъ Народа
Равно мнѣ тягостно............
............ предъ силой беззаконной
Не гнуть ни совѣсти............

406

Пьеса была приготовлена къ печати Жуковскимъ, но не появилась въ посмертномъ изданіи, очевидно, въ силу цензурныхъ условій. Впервые напечаталъ ее въ VII томѣ (1857) Анненковъ, почему то возстановившій зачеркнутое чтеніе предпослѣдняго стиха и отнесшій ее къ 1836 году (датировка очень вѣроятная). Въ силу цензурныхъ условій Анненковъ принужденъ былъ печатать пьесу съ многоточіями; въ послѣдующихъ изданіяхъ многоточія были расшифрованы, ошибочное же чтеніе Анненкова не исправлено. Мы полагали всегда, что странное названіе «Изъ VI Пиндемонте» основано на плохомъ чтеніи «Изъ И[пполита] Пиндемонте», но въ рукописи дѣйствительно поставлено «VI» (можетъ быть, однако, эта цифра имѣетъ такое же значеніе, какъ III передъ «Какъ съ древа сорвался» или II — передъ «Отцы пустынники и жены непорочны»).

23.

II1).

Отцы пустынники и жены непорочны2)
Чтобъ сердцемъ возлетать во области заочны
Чтобъ укрѣплять его средь дольнихъ бурь и битвъ3)
Сложили множество божественныхъ молитвъ
Но не одна изъ нихъ меня не умиляетъ4),
Какъ та, которую священникъ повторяетъ
Во дни печальныя Великаго поста;
Всѣхъ чаще мнѣ она приходитъ на уста

407

И падшаго крѣпитъ невѣдомою силой1),
Владыко дней моихъ! духъ праздности унылой
Любоначалія, змѣи сокрытой сей2),
И празднословія не дай душѣ моей —
Но дай мнѣ зрѣть мои, о Боже, прегрѣшенья
Да братъ мой отъ меня не приметъ осужденья.
И духъ смиренія3) терпѣнія, любви
И целомудрія мнѣ въ сердцѣ оживи.

22 іюля
  1836.

Автографа этой пьесы не сохранилось, но къ пятой книжкѣ «Современника» (1837 года) было приложено факсимиле автографа, съ котораго она печаталась, что и даетъ возможность провѣрить правильность принятаго всѣми изданіями чтенія. Провѣрка обнаруживаетъ всего одну, но очень крупную ошибку: стихъ «И падшаго крѣпитъ невѣдомою силой» въ «Современникѣ» напечатанъ ошибочно: «И падшаго свѣжитъ невѣдомою силой».

Такъ печатался этотъ стихъ во всѣхъ изданіяхъ до самаго послѣдняго времени, когда вдругъ неожиданно В. Я. Брюсовъ напечаталъ его совсѣмъ иначе:

И нѣжитъ падшаго невѣдомою силой

Обращаемся къ факсимиле рукописи, приложенному къ «Современнику»; въ немъ мы отчетливо читаемъ первоначальную запись въ такомъ видѣ:

И душу мнѣ крѣпитъ невѣдомою силой

Слова «душу мнѣ» зачеркнуты, и вмѣсто нихъ надписано — «падшаго»; зачеркнуты и слѣдующія слова — «крѣпитъ» и «невѣдом» (слово не дописано). Вмѣсто слова «крѣпитъ» написано «живитъ»;

408

но и живитъ не удовлетворило Пушкина, и онъ снова написалъ «крѣпитъ» (послѣ чего было возстановлено и зачеркнутое «невѣдом»). Вторичное «крѣпитъ» написано дѣйствительно мало разборчиво, но окончаніе «ѣпитъ» — совершенно отчетливое (настолько, что чтеніе «ѣжитъ» совершенно исключается), какъ отчетливо начертаніе и первой буквы — «к»; что касается до второй буквы, то сама по себѣ, отдѣльно взятая, она имѣетъ тожественное начертаніе съ другими «р» Пушкина, но нижняя палочка находится не ниже первой буквы «к», а на одномъ съ ней уровнѣ (правда, что и черезъ стихъ въ словѣ «сокрытой» буква «р» написана почти на одномъ уровнѣ съ «к»).

Откуда же взялась Брюсовская редакція? — Въ примѣчаніи къ этому стихотворенію В. Я. Брюсовъ пишетъ: «Ст. 9 печатался: «И падшаго свѣжитъ...», (но ср. написаніе П — а буква «ѣ» въ авт. «Вольность», строфа 2)».

Понять смыслъ этого разъясненія и обоснованія чтенія трудно. Повидимому, В. Я. Брюсову не понравилась буква «ѣ» въ автографѣ 1836 года при чтеніи «свѣжитъ», потому что она не похожа на букву «ѣ» въ одномъ автографѣ Пушкина 1817 года, и потому онъ замѣняетъ это слово другимъ — съ тожественнымъ окончаніемъ «ѣжитъ» — «нѣжитъ», а затѣмъ... Затѣмъ Брюсовъ, получившій уже большой опытъ въ передѣлкѣ стихотвореній Пушкина, своевольно дѣлаетъ перестановку словъ и смѣло печатаетъ въ своемъ изданіи:

И нѣжитъ падшаго невѣдомою силой

____

24.

Когда за городомъ, задумчивъ я брожу
И на публичное1) кладбище захожу,
Рѣшетки, столбики, нарядныя гробницы2)

409

Подъ коими гніютъ всѣ мертвецы столицы
Въ болотѣ кое-какъ стѣсненные рядкомъ
Какъ гости жадные за нищенскимъ столомъ,
Купцовъ, чиновниковъ усопшихъ Мавзолеи1)
Дешеваго рѣзца нелѣпыя затѣи2)
Надъ ними надписи и въ прозѣ и въ стихахъ3)
О добродѣтеляхъ, о службѣ и чинахъ;
По старомъ рогачѣ вдовицы плачь амурный4);
Ворами со столбовъ отвинченныя урны5),
Могилы склизкія, которы также тутъ6),
Зѣваючи жильцовъ къ себѣ на утро ждутъ —7)
Такія смутныя мнѣ мысли все наводитъ8)
Что злое на меня уныніе находитъ9).
Хоть плюнуть, да бѣжать...

Но какъ же любо мнѣ

Осеннею порой, въ вечерней тишинѣ10),
Въ деревнѣ посѣщать кладбище родовое11),
Гдѣ дремлютъ мертвые въ торжественномъ покоѣ.
Тамъ неукрашеннымъ могиламъ есть просторъ;
Къ нимъ ночью темною не лѣзетъ блѣдный воръ

410

Близъ камней вѣковыхъ покрытыхъ желтымъ мохомъ
Проходитъ селянинъ съ молитвой и со вздохомъ
На мѣсто праздныхъ урнъ, и мелкихъ пирамидъ
Безносыхъ Геніевъ, разтрепанныхъ Харитъ
Стоитъ широко дубъ надъ важными гробами1)
Колеблясь и шумя.....

 14 авг.
   1836.
Кам. Остр.

Поэтой рукописи (собраніе Л. Н. Майкова) стихотвореніе было впервые напечатано П. В. Анненковымъ въ VII томѣ (1857) въ такомъ видѣ:

(1836)

Когда за городомъ задумчивъ я брожу
И на публичное кладбище захожу —
Рѣшетки, столбики, нарядныя гробницы,
Подъ коими гніютъ всѣ мертвецы столицы,
Въ болотѣ кое-какъ стѣсненные кругомъ,
Какъ гости жадные за нищенскимъ столомъ;
Купцовъ, чиновниковъ усопшихъ мавзолеи,
(Дешеваго рѣзца нелѣпыя затѣи!)
Надъ ними надписи и въ прозѣ и въ стихахъ
О добродѣтеляхъ, о службѣ, о чинахъ;
По старомъ рогачѣ вдовицы плачъ амурный,
Ворами со столбовъ отвинченныя урны,
Могилы склизкія, зѣвающія тутъ,
Которыя жильцовъ къ себѣ на утро ждутъ —2)
Такія смутныя мнѣ мысли все наводитъ,
Что злое на меня уныніе находитъ,
Хоть плюнуть да бѣжать.

411

Но какъ же любо мнѣ

Осеннею порой, въ вечерней тишинѣ,
Въ деревнѣ посѣщать кладбище родовое,
Гдѣ дремлютъ мертвые въ торжественномъ покоѣ:
Тамъ неукрашеннымъ могиламъ есть просторъ!
Къ нимъ ночью темною не лезетъ блѣдный воръ.
Близь камней вѣковыхъ, покрытыхъ желтымъ мохомъ
Проходитъ селянинъ съ молитвой и со вздохомъ;
На мѣсто праздныхъ урнъ и мелкихъ пирамидъ,
Безносыхъ геніевъ, растрепанныхъ харитъ
Стоитъ широкій дубъ надъ важными гробами
Колеблясь и шумя.....

  14 Марта 1836.
Каменный Островъ.

«Одинъ недодѣланный стихъ: «Могилы склизкія» и проч. — оставляемъ какъ нашли его въ рукописи». Это непонятное примѣчаніе Анненкова расшифровывается весьма просто: Анненковъ не могъ разобрать дѣйствительно крайне неразборчиво написаннаго слова «также» (мы бы не рѣшились ввести его въ текстъ, если бы не встрѣтили въ рукописяхъ Пушкина буквально, точно совпадающихъ начертаній этого слова) и потому частично возстановилъ первоначальную, зачеркнутую редакцію. Послѣдующія изданія исправили дату (14 авг. 1836), но къ ошибкамъ Анненкова прибавили еще одну — въ 12-мъ стихѣ:

Ворами отъ столбовъ отвинченныя урны

(повидимому, Пушкинъ исправилъ «отъ» на «со» въ цѣляхъ избѣжанія двухъ «отъ» — отъ столбовъ отвинченныя урны).

____

25.

Exegi monumentum.

Я памятникъ себѣ воздвигъ нерукотворный
Къ нему не заростетъ народная тропа
Вознесся выше онъ главою непокорной

Александрійскаго столпа.

412

Нѣтъ весь я не умру — душа въ завѣтной лирѣ1)
Мой прахъ переживетъ и тлѣнья убѣжитъ —2)
И славенъ буду я доколь въ подлунномъ мірѣ

Живъ будетъ хоть одинъ піитъ

Слухъ обо мнѣ пройдетъ по всей Руси великой3)
И назоветъ меня всякъ сущій въ ней языкъ
И гордый внукъ Славянъ, и Финъ и нынѣ дикой

Тунгузъ и другъ степей Калмыкъ4).

И долго буду тѣмъ любезенъ я народу
Что чувства добрыя я лирой пробуждалъ
Что въ мой жестокій вѣкъ возславилъ я Свободу

И милость къ падшимъ призывалъ5)

Велѣнью Божію, о Муза будь послушна6)
Обиды не страшась, не требуя вѣнца,
Хвалу и клевету пріемля равнодушно7)

И не оспоривай глупца —

21 авг. 1836.
  Кам. Остр.

413

Таково каноническое чтеніе пьесы по рукописи 2384 тетр. Румянц. Музея.

Впервые это стихотвореніе — итогъ поэтической дѣятельности подведенной Пушкинымъ въ предчувствіи неизбѣжно близкаго конца — было напечатано въ IX, томѣ посмертнаго изданія (стр. 121—122) въ такомъ искаженномъ видѣ:

ПАМЯТНИКЪ.

    Я памятникъ себѣ воздвигъ нерукотворной;
Къ нему не заростетъ народная тропа;
Вознесся выше онъ главою непокорной

Наполеонова столпа.

    Нѣтъ! весь я не умру: душа въ завѣтной лирѣ
Мой прахъ переживетъ и тлѣнья убѣжитъ —
И славенъ буду я, доколь въ подлунномъ мірѣ

Живъ будетъ хоть одинъ піитъ.

    Слухъ обо мнѣ пройдетъ по всей Руси великой,
И назоветъ меня всякъ сущій въ ней языкъ —
И гордый внукъ Славянъ, и Финъ, и нынѣ дикой

Тунгузъ, и другь степей Калмыкъ.

    И долго буду тѣмъ народу я любезенъ,
Что чувства добрыя я лирой пробуждалъ,
Что прелестью живой стиховъ я былъ полезенъ,

И милость къ падшимъ призывалъ.

    Велѣнью Божію, о муза! будь послушна:
Обиды не страшись, не требуй и вѣнца;

414

Хвалу и клевету пріемли равнодушно

И не оспаривай глупца.

Послѣдующими изданіями были исправлены цензурныя искаженія въ первой и четвертой строфахъ. Исправлена по рукописи и ошибка посмертнаго изданія во второмъ стихѣ послѣдней строфы (П. О. Морозовъ вѣрно читаетъ и послѣдній исключительный стихъ — «И не оспаривай глупца»), но вся послѣдняя строфа въ цѣломъ до сихъ поръ печатается неисправно вслѣдствіе ошибокъ въ чтеніи предпослѣдняго стиха. Достаточно внимательно вглядѣться въ рукопись Пушкина, чтобы убѣдиться въ томъ, что въ рукописи стоитъ «приемля», а не «приемли». Эта ошибка чтенія значительно мѣняетъ синтаксическое и художественное строеніе строфы. Предлагаемъ сравнить два строя строфы — принятаго:

Велѣнью Божію, о Муза, будь послушна:
Обиды не страшась, не требуя вѣнца,
Хвалу и клевету пріемли равнодушно
        И не оспаривай глупца —

и подлинно-пушкинскаго:

Велѣнью Божію, о Муза будь послушна
Обиды не страшась, не требуя вѣнца,
Хвалу и клевету пріемля равнодушно
        И не оспоривай глупца —

Мы остановились на исправленіи текста одной строфы, потому что эта строфа принадлежитъ къ пьесѣ, въ которой существенно важна каждая малѣйшая деталь: «Я памятникъ себѣ воздвигъ нерукотворный» долженъ печататься совершенно безукоризненно.

____

261).

Была пора: Нашъ праздникъ молодой
Сіялъ, шумѣлъ и розами вѣнчался

415

И съ пѣснями бокаловъ звонъ мѣшался
И тѣсною сидѣли мы толпой.
Тогда душой безпечныя невѣжды1)
Мы жили всѣ и легче и смѣлѣй2)
Мы пили всѣ за здравіе Надежды3)
И юности и всѣхъ ея затѣй.

*      *
   *

Теперь не то. Разгульный праздникъ нашъ
Съ приходомъ лѣтъ какъ мы перебѣсился4)
Онъ присмирѣлъ, утихъ, остепенился
Сталъ глуше звонъ его заздравныхъ чашъ5)
Межъ нами рѣчь не такъ игриво льется
Просторнѣе грустнѣе мы сидимъ6)
И рѣже смѣхъ, средь пѣсенъ, раздается7)
И чаще мы вздыхаемъ и молчимъ.

*      *
   *

Всему пора: ужъ двадцать пятый разъ
Мы празднуемъ Лицея день завѣтный
Прошли года чредою незамѣтной
И какъ они перемѣнили насъ!
Недаромъ — нѣтъ! — промчалась ¼ вѣка
Не сѣтуйте: таковъ судьбы законъ;
Вращается весь міръ вкругъ человѣка
Ужель одинъ недвижимъ будетъ онъ

*      *
   *

416

Припомните, о други съ той поры
Когда нашъ кругъ судьбы соединили1)
Чему, чему свидѣтели мы были!
Игралища таинственной игры,
Металися смущенные народы;
И высились и падали Цари;
И кровь людей то Славы, то Свободы
То Гордости багрила алтари.

*      *
   *

Вы помните: когда возникъ Лицей
Какъ Царь для насъ открылъ чертогъ Царицынъ2)
И мы пришли и встрѣтилъ насъ Куницынъ
Привѣтствіемъ межъ Царственныхъ гостей —
Тогда гроза двенадцатаго года
Еще спала — Еще Наполеонъ
Не испыталъ великого народа —
Еще грозилъ и колебался онъ

*      *
   *

Вы помните: текла за ратью рать
Со старшими мы братьями прощались
И въ сѣнь Наукъ съ досадой возвращались
Завидуя тому кто умирать
Шелъ мимо насъ.... и племена сразились,
Русь обняла кичливого врага3)
И заревомъ Московскимъ озарились
Его полкамъ готовые снѣга.

*      *
   *

Вы помните какъ нашъ Агамемнонъ
Изъ плѣннаго Парижа къ намъ примчался.

417

Какой восторгъ тогда [предъ нимъ]1) раздался!
Какъ былъ великъ, какъ былъ прекрасенъ онъ!
Народовъ другъ, спаситель ихъ свободы!2)
Вы помните — какъ оживились вдругъ
Сіи сады, сіи живыя воды
Гдѣ проводилъ онъ славный свой досугъ

*      *
   *

И нѣтъ его — и Русь оставилъ онъ3),
Взнесенну имъ надъ міромъ изумленнымъ.
И на скалѣ, изгнанникомъ забвеннымъ
Всему чужой, угасъ Наполеонъ.
И новый Царь суровый и могучій4)
На рубежѣ Европы бодро сталъ5)
И надъ землей сошлися новы тучи
И ураганъ ихъ6)

На этомъ — безъ знака препинанія — обрывается рукопись Пушкина (2377 тетр. Румянц. Музея), по которой пьеса — съ указанными исправленіями Жуковскаго — была напечатана въ IX томѣ посмертнаго изданія. Исправленія Жуковскаго (кромѣ многоточія7) были впослѣдствіи устранены, но текстъ пьесы остался не вполнѣ точнымъ: произвольное заглавіе Жуковскаго было замѣнено такимъ же произвольнымъ заглавіемъ «19 октября 1836», стихъ «Какой восторгъ тогда предъ нимъ раздался»

418

напечатанъ безъ указанія на то, что въ немъ зачеркнуты слова «предъ нимъ» и проч.

____

27.

Пора, мой другъ пора! [покоя] сердце проситъ —
Летятъ за днями дни, и каждый часъ уноситъ
Частичку бытія — а мы съ тобой вдвоемъ
Предполагаемъ жить — — и глядь — какъ разъ — умремъ
На свѣтѣ щастья нѣтъ но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мнѣ доля —
Давно, усталый рабъ, замыслилъ я побѣгъ
Въ обитель дальную трудовъ, и чистыхъ нѣгъ —

Это единственно-авторитетное, каноническое чтеніе пьесы Пушкина основано на единственномъ автографѣ (собранія А. Ѳ. Онѣгина), транскрипцію котораго (вмѣстѣ съ припиской или, вѣрнѣе, двумя приписками) приводимъ ниже:

Пора, мой другъ пора! [покоя] сердце проситъ —

Летятъ [Бѣгутъ] за днями дни

часъ1)
[часъ]

[Проходитъ быстро жизнь], и каждый день*) уноситъ

              нерзб [увядшую мечту]

       [Надежду старую]

[Надежду иль мечту] а мы съ тобой вдвоемъ

       частичку бытія —

[и по]
и глядь [какъ разъ] какъ разъ —

Предпологаемъ жить — —             [и глядь] умремъ
На свѣтѣ щастья нѣтъ но есть покой и воля.
        завидная мечтается [з] [возлюблен]
Давно мнѣ грезится обѣщанная доля. —

419

Давно, усталый рабъ, замыслялъ1) я побѣгъ

дальную2)

         [свѣтлую] [ую]
Въ обитель [мирныхъ] трудовъ, и чистыхъ нѣгъ —
    Юность не имѣетъ нужды въ at home, зрѣлый
возрастъ ужасается своего уединенія. Блаженъ кто
находитъ подругу — тогда удались онъ домой.
    О скороли перенесу я мои ненаты въ деревню —
поля, садъ, крестьяне, книги: труды поэтич —
семья, любовь etc — религія, смерть.

______

Подчеркнутыя Пушкинымъ слова въ первой припискѣ, да и самый стиль ея, какъ будто говорятъ о томъ, что Пушкинъ переводилъ ее съ англійскаго языка и подчеркивалъ тѣ слова, которыя онъ или не точно передалъ, или которыя выражали его затаенныя желанія, совпадали съ ними. Что касается до второй приписки (отличающейся отъ первой не только стилемъ и характеромъ, но и почеркомъ), то она носить явно болѣе автобіографическій характеръ. Не исключается возможность, что стихотвореніе Пушкина внушено какимъ-нибудь англійскимъ образцомъ, но совершенно несомнѣнно, что мысль и образы, заключенные въ немъ, настолько совпадали съ затаенными грезами поэта въ 1834—1836 гг., что пьеса приняла характеръ поэтической исповѣди.

Любопытна судьба печатнаго текста этого стихотворенія — печальная судьба всѣхъ стихотвореній Пушкина, не напечатанныхъ при его жизни. Впервые оно было напечатано П. И. Бартеневымъ (по рукописи А. Ѳ. Онѣгина) въ «Русскомъ Архивѣ» 1886 года (№ 9) въ такомъ неисправномъ видѣ (курсивомъ выдѣляемъ разночтенія, неоправдываемыя автографомъ):

420

КЪ ЖЕНѢ.

Пора, мой другъ, пора! Покоя сердце проситъ.
Летятъ за днями дни, и каждый день уноситъ
Частицу бытія, а мы съ тобой вдвоемъ
Располагаемъ жить. И глядь — все прахъ: умремъ!
На свѣтѣ счастья нѣтъ, а есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мнѣ доля,
Давно, усталый рабъ, замыслилъ я побѣгъ
Въ обитель дальнюю трудовъ и чистыхъ нѣгъ.

Это невѣрное чтеніе перешло въ изданія Литературнаго Фонда (П. О. Морозова), Суворина, (П. А. Ефремова) (т. II) и «Просвѣщенія» (П. О. Морозова), но въ VIII томѣ Суворинскаго изданія (вышедшемъ въ 1905 году) П. А. Ефремовъ говоритъ въ примѣчаніяхъ къ стихотворенію слѣдующее: «А. Ѳ. Онѣгинъ писалъ мнѣ, 30-го декабря 1902 г., что рукопись стихотворенія принадлежитъ ему и напечатана г. Бартеневымъ подъ произвольнымъ заглавіемъ «Къ женѣ» и произвольно же отнесена къ 1836 г., какъ послѣднее произведеніе поэта». Кажется, что оно написана если не въ 1834 г., то лѣтомъ или не позже осени 1836 г., когда Пушкинъ особенно сильно заботился объ устройствѣ своихъ дѣлъ по Михайловскому и Болдину и по разсчетамъ съ родными и съ казеннымъ долгомъ, намѣреваясь уѣхать изъ Петербурга и даже опасаясь, чтобъ его не удержала отъ этого какая-нибудь новая милость государя.

Отъ г. Онѣгина я получилъ также поправки къ тексту, сообщенному г. Бартеневымъ. Стихотвореніе такъ невелико, что можно перепечатать его сполна:

Пора, мой другъ, пора! Покоя сердце проситъ.
Летятъ за днями дни и каждый день уноситъ
Частичку бытія, а мы съ тобой вдвоемъ
Предполагаемъ жить... и глядь, все прахъ: умремъ.
На свѣтѣ щастья нѣтъ, но есть покой и воля.

421

Давно завидная мечтается мнѣ доля,
Давно, усталый рабъ, замыслилъ я побѣгъ
Въ обитель дальнюю трудовъ и чистыхъ нѣгъ.

Несмотря на поправки, чтеніе стихотворенія не стало безукоризненнымъ (оно повторено въ изд. Брокгауза и Ефрона подъ редакціей С. А. Венгерова и Госуд. Издательства подъ редакціей В. Я. Брюсова).

М. Л. Гофманъ.