le 13 de Mai [1836. Петербургъ].

Enfin j’ai eu de vos nouvelles, chere Euphrosine, quoique nullement agreables. Vraiment la description, que vs me donnez de

337

Trigorsk ne m’invite guerre à y retourner et si je pouvois aller à Twer plutôt avec ma tante je l’aurais fait sans doute. La seule chose qui me peinrait en y allant ce seroit de me separer de vs encore pour longtems. Je vois aussi d’apres les lettres de Maman qu’elle ne desire ps du tout mon retour, — тогда ето будетъ мнѣ ѣхать въ Тригорское на верныя и беспрестанныя непріятности. J’ai trouvé enfin deux gouvernantes qui pourroient convenir pour Maman. Au nom du Ciel, decidez la à prendre une de ces deux, — alors j’aurois pu l’emmener avec moi. L’une est une anglaise, parlant très bien francois et allemand, qui a demeurée chez Mme Polivanoff, которая бы съ ней не расталась, ежели бы сама не ѣхала въ чужія края, mais celle-la veut 1500 et jusqu’a ce que Maman se dicidera, elle trouvera une place ici. Стало на нѣе нельзя на верно положится, да и Мам. скажетъ, что дорого. Другая — монастырка, которая ужъ 9 лѣтъ какъ выпущина. Elle m’a paru très bien, parlant très bien francois et paroit que des malheurs de famille l’ont reduit à être gouvernante. Elle consent à aller p[our] 800 roub. Ежели бы она хотя ету взяла, все ето бы было лутче, чемъ [склонять?] старости. Какъ ей не стыдно и не совестно, право, ихъ такъ воспитывать! Неужели ей мало, что она наши всѣ судьбы исковеркала. Au moins ns avions Pouchk. qui été l’astre du bien et du mal de la Bekl.1), а отъ Ник. Иг.2) ничего не научутся. Adieu, chère amie, je vs embrasse bien tendrement ainsi que les enfants, mille choses tendres et aimables à Boris. Il m’est resté 200 roubles du fromage d’Alexis, которыя онъ мнѣ писалъ, чтобъ отдать Мих. Ник.3) въ щетъ его долгу Борису, mais je lui ai ecris que je ne pourrai ps remettre cet argent avant mon depart d’ici, а то я боюсь, что мнѣ нещемъ будетъ выѣхать. Прощайте, мои друзья.