75

Напрасный упрекъ.

Такъ нужно назвать упрекъ, который посылаетъ издателямъ сочиненій Пушкина В. И. Чернышевъ2) за то, что они не обратили вниманія на одну исправленную Пушкинымъ опечатку въ первомъ изданіи „Повѣстей Бѣлкина“, 1831 г. На стр. 109 станціонный смотритель названъ Симеономъ, но на стр. 124 и 125 дочь его названа Самсоновной, и въ помѣщенномъ въ концѣ книги спискѣ „погрѣшностей“ указано, что вмѣсто „Симеонъ“ на стр. 109 должно быть „Самсонъ“. Во второмъ изданіи „Повѣстей Бѣлкина“, 1834 г. („Повѣсти, изданныя Александромъ Пушкинымъ“) смотритель названъ по-прежнему Симеономъ (стр. 99), а дочь его — уже Симеоновной (стр. 110), и разногласіе между именемъ отца и отчествомъ дочери устранено. Изъ обоихъ изданій наиболѣе авторитетнымъ

76

для издателей должно считаться второе — не только потому, что оно позднѣйшее, но еще и потому, что въ немъ исправлены всѣ погрѣшности перваго. Что же касается до заинтересовавшей г. Чернышева поправки въ „Станціонномъ смотрителѣ“, то, какъ признаетъ онъ самъ, „изданіе 1834 г., не считаясь съ предложенной поправкой, позаботилось однако объ устраненіи противорѣчія въ первоначальномъ текстѣ“. Почему же въ такомъ случаѣ г. Чернышеву „представляется немаловажной“ эта поправка, „не обратившая на себя вниманія издателей Пушкина“? Всѣ издатели, кончая С. А. Венгеровымъ, слѣдовали тексту второго изданія, исправленнаго (какъ видно, между прочимъ, изъ сличенія текстовъ „Пиковой дамы“ въ этомъ изданіи и въ „Библіотекѣ для Чтенія“, гдѣ она появилась впервые) самимъ Пушкинымъ, и только посмертное изданіе, на что и указываетъ г. Чернышевъ, сохранило отмѣченную въ текстѣ 1831 г. поправку и, удерживая за героиней повѣсти отчество Самсоновна, назвало смотрителя Самсономъ. Другимъ же издателямъ, которымъ г. Чернышевъ ставитъ въ минусъ эту „неисправленную опечатку“, и не нужно было интересоваться этой поправкой перваго изданія, такъ какъ имъ приходилось перепечатывать „Повѣсти Бѣлкина“ со второго, исправленнаго авторомъ. Вслѣдъ за г. Чернышевымъ1) повторимъ, что „нужно обнаруживать крайнюю, педантическую внимательность ко всѣмъ тѣмъ случаямъ, когда даются исправленія самими авторами“.

Н. Лернеръ.